Once upon a time, there was a mighty baron in the North Countrie who was a great magician that knew everything that would come to pass. So one day, when his little boy was four years old, he looked into the Book of Fate to see what would happen to him. And to his dismay, he found that his son would wed a lowly maid that had just been born in a house under the shadow of York Minster. Now the Baron knew the father of the little girl was very, very poor, and he had five children already. So he called for his horse, and rode into York; and passed by the father's house, and saw him sitting by the door, sad and doleful. So he dismounted and went up to him and said: "What is the matter, my good man?" And the man said: "Well, your honour, the fact is, I've five children already, and now a sixth's come, a little lass, and where to get the bread from to fill their mouths, that's more than I can say." "Don't be downhearted, my man," said the Baron. "If that's your trouble, I can help you. I'll take away the last little one, and you won't have to bother about her."
むかし、イングランドの北の地方に、大きな権勢をふるう男爵がいました。男爵は偉大な魔法使いでもあって、これから起こることを何でも知っていました。ある日、自分の幼い息子が四歳になったとき、男爵は、息子の身に何が起こるのかを知ろうと、運命の書をのぞいてみました。するとがっかりしたことに、息子は、ヨーク大聖堂のかげにある家で生まれたばかりの、身分の低い娘と結婚することになっていました。男爵は、その女の子の父親がたいそう貧しく、もう五人も子どもがいることを知っていました。そこで馬を用意させて、ヨークの町へ向かいました。父親の家の前を通りかかると、父親が戸口に座って、悲しそうに沈みこんでいるのが見えました。男爵は馬から降りて父親のそばへ行き、声をかけました。「どうしたのだね」すると男は答えました。「へえ、だんなさま、じつは、もう子どもが五人いるところに、六人目が生まれたんです。女の子です。あの子たちの口に入れるパンをどこから手に入れたらいいのか、さっぱり分からないんです」「がっかりすることはない」と、男爵は言いました。「困っているのがそのことなら、わたしが助けてやろう。いちばん下のおちびさんを連れていってやる。そうすれば、もうその子のことで頭を痛めなくてすむだろう」
"Thank you kindly, sir," said the man; and he went in and brought out the lass and gave her to the Baron, who mounted his horse and rode away with her. And when he got by the bank of the river Ouse, he threw the little thing into the river, and rode off to his castle.
「本当にありがとうございます、だんなさま」と、男は言いました。そして家に入って赤ちゃんを連れてくると、男爵に渡しました。男爵は馬に乗って、赤ちゃんを連れて去っていきました。そしてウーズ川の岸辺まで来ると、小さな赤ちゃんを川に投げこみ、馬を走らせて自分のお城へ帰ってしまいました。
But the little lass didn't sink; her clothes kept her up for a time, and she floated, and she floated, till she was cast ashore just in front of a fisherman's hut. There the fisherman found her, and took pity on the poor little thing and took her into his house, and she lived there till she was fifteen years old, and a fine handsome girl.
けれども、小さな女の子は沈みませんでした。しばらくのあいだ、着ている服のおかげで体が浮かんでいたのです。女の子はどんどん流されていき、とうとう、ある漁師の小屋のすぐ前の岸に打ち上げられました。漁師は女の子を見つけると、かわいそうに思って家に連れて帰りました。女の子はそこで十五歳になるまで暮らし、りっぱな美しい娘に育ちました。
One day it happened that the Baron went out hunting with some companions along the banks of the River Ouse, and stopped at the fisherman's hut to get a drink, and the girl came out to give it to them. They all noticed her beauty, and one of them said to the Baron: "You can read fates, Baron, whom will she marry, d'ye think?" "Oh! that's easy to guess," said the Baron; "some yokel or other. But I'll cast her horoscope. Come here girl, and tell me on what day you were born?" "I don't know, sir," said the girl, "I was picked up just here after having been brought down by the river about fifteen years ago."
ある日、男爵は何人かの仲間とウーズ川の岸辺へ狩りに出かけました。そして、飲み物をもらおうと漁師の小屋に立ち寄りました。すると、娘が飲み物を持って出てきました。みんなは娘の美しさに目をとめました。仲間の一人が男爵に言いました。「男爵、あなたは人の運命が読めるのでしょう。この娘はだれと結婚すると思いますか」「なに、そんなことは簡単に分かる。どこかの田舎者だろうよ」と、男爵は言いました。「だが、この娘の星占いをしてやろう。こっちへ来なさい、娘。おまえは何日に生まれたのかね」「分かりません、だんなさま」と、娘は答えました。「わたしは十五年ほど前に川に流されてきて、ちょうどここで拾われたんです」
Then the Baron knew who she was, and when they went away, he rode back and said to the girl: "Hark ye, girl, I will make your fortune. Take this letter to my brother in Scarborough, and you will be settled for life." And the girl took the letter and said she would go. Now this was what he had written in the letter:
それを聞いて、男爵は娘がだれなのかを知りました。そして、みんなと帰る途中で、一人だけ馬に乗って引き返してくると、娘に言いました。「いいか、娘、おまえを幸せにしてやろう。この手紙をスカーバラにいるわたしの弟のところへ持っていきなさい。そうすれば、一生何不自由なく暮らせるだろう」娘は手紙を受け取り、行ってまいりますと言いました。ところが、男爵が手紙に書いたのは、こんなことだったのです。
"Dear Brother,—Take the bearer and put her to death immediately. "Yours affectionately, "Albert."
「弟よ この手紙を持ってきた者を、すぐに殺せ。 心をこめて アルバートより」
So soon after the girl set out for Scarborough, and slept for the night at a little inn. Now that very night a band of robbers broke into the inn, and searched the girl, who had no money, and only the letter. So they opened this and read it, and thought it a shame. The captain of the robbers took a pen and paper and wrote this letter:
それからまもなく、娘はスカーバラへ向けて出発しました。そして、その夜は小さな宿屋に泊まりました。ところがちょうどその晩、盗賊の一団がその宿屋におし入ってきて、娘の持ち物を調べました。娘はお金を持っておらず、持っていたのは手紙だけでした。そこで盗賊たちは手紙を開けて読み、なんてひどい話だと思いました。盗賊のかしらは、ペンと紙を取って、こんな手紙を書きました。
"Dear Brother,—Take the bearer and marry her to my son immediately. "Yours affectionately, "Albert."
「弟よ この手紙を持ってきた者を、すぐにわたしの息子と結婚させよ。 心をこめて アルバートより」
And then he gave it to the girl, bidding her begone. So she went on to the Baron's brother at Scarborough, a noble knight, with whom the Baron's son was staying. When she gave the letter to his brother, he gave orders for the wedding to be prepared at once, and they were married that very day.
それから盗賊のかしらは、その手紙を娘に渡して、行きなさいと送り出しました。そこで娘は、スカーバラにいる男爵の弟のところへ向かいました。男爵の弟は身分の高い騎士で、男爵の息子もちょうどそこに泊まっていました。娘が手紙を渡すと、弟はすぐに結婚式のしたくをするように言いつけ、二人はその日のうちに結婚しました。
Soon after, the Baron himself came to his brother's castle, and what was his surprise to find that the very thing he had plotted against had come to pass. But he was not to be put off that way; and he took out the girl for a walk, as he said, along the cliffs. And when he got her all alone, he took her by the arms, and was going to throw her over. But she begged hard for her life. "I have not done anything," she said: "if you will only spare me, I will do whatever you wish. I will never see you or your son again till you desire it." Then the Baron took off his gold ring and threw it into the sea, saying: "Never let me see your face till you can show me that ring;" and he let her go.
まもなく、男爵が自分で弟のお城にやって来ました。なんと驚いたことに、さんざん防ごうとしてきたことが、そのとおりに起こってしまっていたのです。けれども、男爵はそれでひき下がるような男ではありませんでした。男爵は、がけの上を散歩しようと言って、娘を外へ連れ出しました。そして娘と二人きりになると、娘の両腕をつかんで、がけから投げ落とそうとしました。けれども娘は、どうか命だけは助けてくださいと必死に頼みました。「わたしは何もしていません。命さえ助けてくだされば、何でもおっしゃるとおりにいたします。あなたさまがお望みになるまで、あなたさまにも息子さんにも、二度とお目にかかりません」と、娘は言いました。すると男爵は自分の金の指輪をぬいて海に投げこみ、言いました。「あの指輪を見せられるようになるまで、二度とわたしの前に顔を見せるな」そう言って、男爵は娘をはなしてやりました。
The poor girl wandered on and on, till at last she came to a great noble's castle, and she asked to have some work given to her; and they made her the scullion girl of the castle, for she had been used to such work in the fisherman's hut.
かわいそうな娘は、どこまでもさまよい歩き、とうとうある身分の高い貴族のお城にたどり着きました。娘は何か仕事をさせてくださいと頼みました。お城の人たちは、娘をお城の台所の下働きにしてくれました。娘は漁師の小屋で、そういう仕事には慣れていたからです。
Now one day, who should she see coming up to the noble's house but the Baron and his brother and his son, her husband. She didn't know what to do; but thought they would not see her in the castle kitchen. So she went back to her work with a sigh, and set to cleaning a huge big fish that was to be boiled for their dinner. And, as she was cleaning it, she saw something shine inside it, and what do you think she found? Why, there was the Baron's ring, the very one he had thrown over the cliff at Scarborough. She was right glad to see it, you may be sure. Then she cooked the fish as nicely as she could, and served it up.
さて、ある日のことです。娘がふと見ると、なんと男爵とその弟、そして娘の夫である男爵の息子が、貴族のお屋敷へやって来るではありませんか。娘はどうしたらいいのか分かりませんでした。けれども、お城の台所にいれば見つかることはないだろうと思いました。そこで娘はため息をついて仕事に戻り、お客さまの夕食にゆでる、とても大きな魚をさばきはじめました。魚をさばいていると、おなかの中で何かがきらりと光るのが見えました。何が出てきたと思いますか。なんと、男爵の指輪が出てきたのです。男爵がスカーバラのがけから投げ捨てた、あの指輪でした。娘がどんなに喜んだかは、言うまでもありません。それから娘は、できるだけおいしくその魚を料理して、食卓に出しました。
Well, when the fish came on the table, the guests liked it so well that they asked the noble who cooked it. He said he didn't know, but called to his servants: "Ho, there, send up the cook that cooked that fine fish." So they went down to the kitchen and told the girl she was wanted in the hall. Then she washed and tidied herself and put the Baron's gold ring on her thumb and went up into the hall.
さて、魚が食卓に運ばれてくると、お客さまたちはそれがたいそう気に入って、だれが料理したのかと貴族に尋ねました。貴族は、分からないと答えて、召し使いたちに声をかけました。「おうい、あのすばらしい魚を料理した料理人をよこしなさい」そこで召し使いたちは台所へ降りていき、広間でお呼びだよと娘に伝えました。娘は顔を洗って身なりを整えると、男爵の金の指輪を親指にはめて、広間へ上がっていきました。
When the banqueters saw such a young and beautiful cook they were surprised. But the Baron was in a tower of a temper, and started up as if he would do her some violence. So the girl went up to him with her hand before her with the ring on it; and she put it down before him on the table. Then at last the Baron saw that no one could fight against Fate, and he handed her to a seat and announced to all the company that this was his son's true wife; and he took her and his son home to his castle; and they all lived as happy as could be ever afterwards.
宴会の客たちは、こんなに若くて美しい料理人が来たのを見て、驚きました。けれども男爵はかんかんに怒って、今にも娘に乱暴しそうないきおいで立ち上がりました。そこで娘は、指輪をはめた手を前に差し出しながら男爵のところへ歩いていき、指輪を男爵の前のテーブルに置きました。ここに至って、男爵もとうとう、だれも運命にはさからえないのだとさとりました。男爵は娘の手を取って席に着かせると、ここにいるのが自分の息子の本当の妻であると、客たち全員に告げました。そして、娘と息子を自分のお城へ連れて帰りました。それからみんなは、このうえなく幸せに暮らしました。
