When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker's clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation; but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
二十七歳のとき、私はサンフランシスコで鉱山株の仲買人の店に事務員として勤めていて、株の売買のことなら隅々まで心得ていた。身寄りは一人もなく、頼れるものといえば自分の才覚と、傷一つない評判だけだった。それでも、この二つのおかげで、いずれは財産を築く道に足を踏み出していたので、私は先行きに満足していた。
My time was my own after the afternoon board, Saturdays, and I was accustomed to put it in on a little sail-boat on the bay. One day I ventured too far, and was carried out to sea. Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small brig which was bound for London. It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor. When I stepped ashore in London my clothes were ragged and shabby, and I had only a dollar in my pocket. This money fed and sheltered me twenty-four hours. During the next twenty-four I went without food and shelter.
土曜日は、午後の立ち会いが終われば後は自由な時間で、私はいつも小さなヨットで湾に出て過ごしていた。ある日、つい遠くまで出すぎて、外海へ流されてしまった。日が暮れかかり、もう望みも尽きようというとき、ロンドン行きの小さな二本マストの帆船に拾われた。長く、嵐続きの航海だった。しかも船賃の代わりに、ただの水夫として無給で働かされた。ロンドンに上陸したとき、服はぼろぼろでみすぼらしく、ポケットには一ドルしかなかった。この金で二十四時間は食べて泊まれた。次の二十四時間は、食べ物も寝る場所もなしで過ごした。
About ten o'clock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nursemaid, tossed a luscious big pear—minus one bite—into the gutter. I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it. But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up, then, and looked indifferent, and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn't get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying:
その翌朝の十時ごろ、みすぼらしいなりで腹を空かせた私は、ポートランド・プレイスを足を引きずるように歩いていた。そこへ、子守に手を引っ張られた子どもが通りかかり、みずみずしい大きな梨を、一口かじっただけで溝に放り捨てた。もちろん私は立ち止まり、泥まみれの宝物に物欲しげな目をくぎ付けにした。口には唾が湧き、胃袋は梨を求め、体中が欲しがってやまなかった。ところが、拾おうと動くたびに、通りがかりの誰かの目がこちらのもくろみを見抜く。そうなると当然、私は背筋を伸ばして素知らぬ顔をし、梨のことなど考えてもいなかったふりをした。同じことが何度も何度も繰り返されて、梨はどうしても手に入らなかった。もうやけになって、恥も外聞も捨ててつかみ取ろうとしたそのとき、後ろで窓が開き、一人の紳士が声をかけてきた。
'Step in here, please.' I was admitted by a gorgeous flunkey, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting. They sent away the servant, and made me sit down. They had just finished their breakfast, and the sight of the remains of it almost overpowered me. I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best I could.
「どうぞ、こちらへお入りください」 きらびやかな服の従僕に迎え入れられ、ぜいたくな部屋に通されると、年配の紳士が二人座っていた。二人は召し使いを下がらせ、私を座らせた。ちょうど朝食を終えたところで、その食べ残しを目にしただけで、私は気が遠くなりそうだった。食べ物を前にして正気を保つのがやっとだったが、召し上がれとは言ってもらえないので、何とかこらえるしかなかった。
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now. Those two old brothers had been having a pretty hot argument a couple of days before, and had ended by agreeing to decide it by a bet, which is the English way of settling everything.
さて、その少し前に、ここではあることが起きていた。私がそれを知ったのは何日もたってからなのだが、今のうちに話しておこう。この年配の兄弟は二日ほど前にかなり激しく言い争い、最後には賭けで決着をつけることにした。何でも賭けで片を付けるのが、イギリス流なのである。
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country. For some reason or other only one of these had been used and cancelled; the other still lay in the vaults of the Bank. Well, the brothers, chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and no way to account for his being in possession of it. Brother A said he would starve to death; Brother B said he wouldn't. Brother A said he couldn't offer it at a bank or anywhere else, because he would be arrested on the spot. So they went on disputing till Brother B said he would bet twenty thousand pounds that the man would live thirty days, any way, on that million, and keep out of jail, too. Brother A took him up. Brother B went down to the Bank and bought that note. Just like an Englishman, you see; pluck to the backbone. Then he dictated a letter, which one of his clerks wrote out in a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
ご記憶だろうが、イングランド銀行はかつて、外国との何かの公的な取引に関わる特別な目的のために、額面百万ポンドの紙幣を二枚発行したことがある。どういうわけか、使われて無効にされたのは一枚だけで、もう一枚は銀行の金庫に眠ったままだった。さて、兄弟は世間話をしているうちに、ふとこんなことを考え始めた。正直で頭もいいよそ者が、友人の一人もいないロンドンに放り出されたとする。持っている金はその百万ポンド紙幣一枚きりで、なぜそれを持っているのかも説明できない。その男はいったいどうなるだろうか。兄弟のAは、飢え死にすると言った。兄弟のBは、そうはならないと言った。Aは、銀行でもどこでも紙幣を出せるはずがない、出せばその場で逮捕されるからだ、と言った。こうして言い合いが続き、とうとうBが、その男は百万ポンドでとにかく三十日は生き延びるし、牢屋にも入らない、そちらに二万ポンド賭けると言い出した。Aは受けて立った。Bは銀行へ出向いて、その紙幣を買い取った。いかにもイギリス人らしいではないか。骨の髄まで度胸が据わっている。それからBは手紙を口述し、事務員の一人に丸みのある美しい書体で清書させた。そして兄弟は丸一日窓辺に座って、紙幣を渡すのにふさわしい男が通るのを待ち構えた。
They saw many honest faces go by that were not intelligent enough; many that were intelligent but not honest enough; many that were both, but the possessors were not poor enough, or, if poor enough, were not strangers. There was always a defect, until I came along; but they agreed that I filled the bill all around; so they elected me unanimously, and there I was, now, waiting to know why I was called in. They began to ask me questions about myself, and pretty soon they had my story. Finally they told me I would answer their purpose. I said I was sincerely glad, and asked what it was. Then one of them handed me an envelope, and said I would find the explanation inside. I was going to open it, but he said no; take it to my lodgings, and look it over carefully, and not be hasty or rash. I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk.
正直そうな顔はたくさん通ったが、賢さが足りなかった。賢そうでも正直さが足りない顔も、たくさん通った。両方そろっている顔もたくさんあったが、その持ち主は貧しさが足りなかったり、十分に貧しくてもよそ者ではなかったりした。いつも何かが欠けていたところへ、私が通りかかったのだ。この男ならすべての条件に合うと二人の意見はまとまり、満場一致で私が選ばれた。そういうわけで私は今、なぜ呼び入れられたのかを聞こうと待っていたのである。二人は私の身の上をあれこれ尋ね、間もなく私の話をすっかり聞き出した。そして最後に、君なら我々の目的にかなうと言った。私は、それは心からうれしく思いますと答え、その目的とは何でしょうかと尋ねた。すると一人が封筒を差し出し、説明は中に入っていると言った。開けようとすると、いや、宿に持ち帰ってじっくり目を通しなさい、慌てたり軽はずみなことをしたりしないように、と止められた。私は訳が分からず、もう少し話を聞きたかったが、向こうにその気はなかった。そこで私はいとまを告げた。どうやら何かの悪ふざけの的にされたらしく、傷つき、侮辱された気分だった。それでも我慢するしかなかった。金も力もある人たちに無礼を働かれても、腹を立てていられる身分ではなかったのだ。
I would have picked up the pear, now, and eaten it before all the world, but it was gone; so I had lost that by this unlucky business, and the thought of it did not soften my feeling towards those men. As soon as I was out of sight of that house I opened my envelope, and saw that it contained money! My opinion of those people changed, I can tell you! I lost not a moment, but shoved note and money into my vest-pocket, and broke for the nearest cheap eating-house. Well, how I did eat! When at last I couldn't hold any more, I took out my money and unfolded it, took one glimpse and nearly fainted. Five millions of dollars! Why, it made my head swim.
こうなったらあの梨を拾って、世間の目の前で食べてやろうと思ったが、もうなくなっていた。この運の悪い用事のせいで梨まで失ったわけで、そう思うと、あの二人への気持ちが和らぐはずもなかった。屋敷が見えなくなるとすぐに封筒を開けてみると、中にはなんと金が入っていた。あの二人に対する見方ががらりと変わったことは、言うまでもない。一刻も無駄にせず、手紙と金をチョッキのポケットに突っ込んで、一番近くの安い食堂へ駆け込んだ。いやはや、食べたの何の! とうとうこれ以上入らなくなったところで、金を取り出して広げ、一目見て、危うく気を失いかけた。五百万ドルだ! 頭がくらくらした。
I must have sat there stunned and blinking at the note as much as a minute before I came rightly to myself again. The first thing I noticed, then, was the landlord. His eye was on the note, and he was petrified. He was worshipping, with all his body and soul, but he looked as if he couldn't stir hand or foot. I took my cue in a moment, and did the only rational thing there was to do. I reached the note towards him, and said carelessly:
あっけに取られ、紙幣を見つめて目をぱちぱちさせたまま、一分ほども座っていたに違いない。ようやく我に返って最初に気づいたのは、店の主人だった。主人は紙幣に目を据えたまま、石のように固まっていた。全身全霊で拝んでいるのだが、手も足も動かせないらしい。私はすぐに察して、この場でただ一つの理にかなった手を打った。紙幣を主人のほうへ差し出し、何気ない調子で言ったのである。

'Give me the change, please.' Then he was restored to his normal condition, and made a thousand apologies for not being able to break the bill, and I couldn't get him to touch it. He wanted to look at it, and keep on looking at it; he couldn't seem to get enough of it to quench the thirst of his eye, but he shrank from touching it as if it had been something too sacred for poor common clay to handle. I said:
「お釣りをください」 すると主人は正気に戻り、このお札を崩せなくて申し訳ないと何度も何度も謝った。だが、どう言っても紙幣に触ろうとしない。見たがり、いつまでも見ていたがって、いくら眺めても目の渇きは癒えないようなのに、触るとなると尻込みする。卑しい土くれにすぎない身が手にするには神聖すぎる、とでもいうようだった。私は言った。
'I am sorry if it is an inconvenience, but I must insist. Please change it; I haven't anything else.'
「ご面倒でしたら申し訳ないのですが、どうしてもお願いします。これを崩してください。ほかに持ち合わせがないのです」
But he said that wasn't any matter; he was quite willing to let the trifle stand over till another time. I said I might not be in his neighbourhood again for a good while; but he said it was of no consequence, he could wait, and, moreover, I could have anything I wanted, any time I chose, and let the account run as long as I pleased. He said he hoped he wasn't afraid to trust as rich a gentleman as I was, merely because I was of a merry disposition, and chose to play larks on the public in the matter of dress. By this time another customer was entering, and the landlord hinted to me to put the monster out of sight; then he bowed me all the way to the door, and I started straight for that house and those brothers, to correct the mistake which had been made before the police should hunt me up, and help me do it. I was pretty nervous, in fact pretty badly frightened, though, of course, I was no way in fault; but I knew men well enough to know that when they find they've given a tramp a million-pound bill when they thought it was a one-pounder, they are in a frantic rage against him instead of quarrelling with their own near-sightedness, as they ought. As I approached the house my excitement began to abate, for all was quiet there, which made me feel pretty sure the blunder was not discovered yet. I rang. The same servant appeared. I asked for those gentlemen.
だが主人は、そんなことは構いません、これしきの勘定はまたの機会で結構ですと言う。当分この辺りには来ないかもしれないと言っても、少しも構いません、お待ちします、との返事だった。そればかりか、欲しいものは何でも、いつでも好きなときに召し上がってください、つけはいくら長くためてくださっても結構です、と言う。陽気なたちで、身なりで世間をからかって面白がっておられるというだけで、あなたほどのお金持ちの紳士を信用できないほど臆病ではないつもりです、とも言った。このとき別の客が入ってきたので、主人はその怪物をしまうようにと目配せした。それから何度もお辞儀をしながら戸口まで送ってくれた。私は真っすぐあの屋敷へ、あの兄弟のもとへ向かった。警察が私を捜し出して手伝ってくれる前に、間違いを正しておこうと思ったのだ。私はかなり落ち着かなかった。いや、実のところ、ひどくおびえていた。もちろん私に落ち度は少しもない。けれども私は人間というものをよく知っていた。一ポンド札のつもりで浮浪者に百万ポンド札を渡してしまったと気づいた人は、本来なら自分の目の悪さを責めるべきなのに、その浮浪者に向かって怒り狂うものなのだ。屋敷に近づくにつれて、高ぶった気持ちは静まってきた。辺りがしんとしていたので、間違いはまだ見つかっていないと、ほぼ確信できたからだ。呼び鈴を鳴らした。さっきと同じ召し使いが出てきた。私はあのお二人に会いたいと言った。
'They are gone.' This in the lofty, cold way of that fellow's tribe. 'Gone? Gone where?' 'On a journey.' 'But whereabouts?' 'To the Continent, I think.' 'The Continent?' 'Yes, sir.' 'Which way—by what route?' 'I can't say, sir.' 'When will they be back?'
「お出かけになりました」 この手の連中に特有の、お高くとまった冷たい言い方だった。「出かけた? どこへ?」「ご旅行です」「どの辺りへ?」「大陸のほうかと存じます」「大陸?」「はい」「どちらの方面です。どの道筋で?」「分かりかねます」「いつお戻りですか」
'In a month, they said.' 'A month! Oh, this is awful! Give me some sort of idea of how to get a word to them. It's of the last importance.' 'I can't, indeed. I've no idea where they've gone, sir.'
「一か月後とのことでした」「一か月! それは大変だ。何とかして連絡をつける手がかりを教えてください。この上なく大事な用件なんです」「それが、できないのです。行き先は全く存じませんので」
'Then I must see some member of the family.' 'Family's away too; been abroad months—in Egypt and India, I think.' 'Man, there's been an immense mistake made. They'll be back before night. Will you tell them I've been here, and that I will keep coming till it's all made right, and they needn't be afraid?'
「では、ご家族のどなたかに会わせてください」「ご家族もお留守です。何か月も前から外国においでで、エジプトかインドだと思います」「いいかね、とんでもない間違いが起きたんだ。お二人は夜にならないうちに戻って来られるはずだ。私がここへ来たこと、すべてが片付くまで何度でも来ること、心配はご無用だということを伝えてくれませんか」
'I'll tell them, if they come back, but I am not expecting them. They said you would be here in an hour to make inquiries, but I must tell you it's all right, they'll be here on time and expect you.'
「お戻りになればお伝えしますが、お戻りにはならないと思います。あなたが一時間もすれば問い合わせにおいでになるだろう、と旦那様方はおっしゃっていました。ですが、万事心配はいらない、約束の日にはここに戻ってお待ちしている、とお伝えしなければなりません」
So I had to give it up and go away. What a riddle it all was! I was like to lose my mind. They would be here 'on time.' What could that mean? Oh, the letter would explain, maybe. I had forgotten the letter; I got it out and read it. This is what it said:
仕方なく、諦めて立ち去った。何もかも、なんという謎だろう。頭がどうかなりそうだった。「約束の日には」戻っている、とはどういう意味なのか。ああ、あの手紙を読めば分かるかもしれない。手紙のことをすっかり忘れていた。取り出して読んでみると、こう書いてあった。
'You are an intelligent and honest man, as one may see by your face. We conceive you to be poor and a stranger. Enclosed you will find a sum of money. It is lent to you for thirty days, without interest. Report at this house at the end of that time. I have a bet on you. If I win it you shall have any situation that is in my gift—any, that is, that you shall be able to prove yourself familiar with and competent to fill.'
「お顔を見れば分かるとおり、あなたは聡明で正直な方です。また、貧しく、この土地に知り合いのない方とお見受けします。同封の金をお受け取りください。三十日の間、無利子でお貸しします。期限が来たら、この屋敷へ報告に来てください。私はあなたに賭けています。私が勝てば、私の力で世話できる勤め口を、どれでも差し上げます。ただし、あなたがその仕事に通じていて、十分に務まると証明できるものに限ります」
No signature, no address, no date. Well, here was a coil to be in! You are posted on what had preceded all this, but I was not. It was just a deep, dark puzzle to me. I hadn't the least idea what the game was, nor whether harm was meant me or a kindness. I went into a park, and sat down to try to think it out, and to consider what I had best do. At the end of an hour, my reasonings had crystallised into this verdict.
署名も、住所も、日付もない。さあ、厄介なことになった! 読者はここまでのいきさつをご存じだが、私は知らなかった。私にとっては、ただもう深くて暗い謎だった。何をたくらんでいるのか見当もつかず、私を害するつもりなのか、親切のつもりなのかも分からない。私は公園に入って腰を下ろし、よく考えて、どうするのが一番いいかを決めようとした。一時間後、考えは次のような結論に固まった。
Maybe those men mean me well, maybe they mean me ill; no way to decide that—let it go. They've got a game, or a scheme, or an experiment of some kind on hand; no way to determine what it is—let it go. There's a bet on me; no way to find out what it is—let it go. That disposes of the indeterminable quantities; the remainder of the matter is tangible, solid, and may be classed and labelled with certainty. If I ask the Bank of England to place this bill to the credit of the man it belongs to, they'll do it, for they know him, although I don't; but they will ask me how I came in possession of it, and if I tell the truth, they'll put me in the asylum, naturally, and a lie will land me in jail. The same result would follow if I tried to bank the bill anywhere or to borrow money on it. I have got to carry this immense burden around until those men come back, whether I want to or not. It is useless to me, as useless as a handful of ashes, and yet I must take care of it, and watch over it, while I beg my living. I couldn't give it away, if I should try, for neither honest citizen nor highwayman would accept it or meddle with it for anything. Those brothers are safe. Even if I lose their bill, or burn it, they are still safe, because they can stop payment, and the Bank will make them whole; but meantime, I've got to do a month's suffering without wages or profit—unless I help win that bet, whatever it may be, and get that situation that I am promised. I should like to get that; men of their sort have situations in their gift that are worth having.
あの二人は私に好意を持っているのかもしれないし、悪意を持っているのかもしれない。どちらとも決めようがないから、これは放っておく。二人は何かの遊びか、たくらみか、実験のようなものを進めている。それが何なのかは突き止めようがないから、これも放っておく。私には賭けがかかっている。どんな賭けかは知りようがないから、これも放っておく。これで、はっきりさせようのない事柄は片付いた。残りは手で触れられる確かな事柄で、間違いなく仕分けして札を貼れる。イングランド銀行に、この紙幣を持ち主の口座に入れてくれと頼めば、そうしてくれるだろう。私は持ち主を知らないが、銀行は知っているのだから。ただし、どうやって手に入れたのかと聞かれる。本当のことを言えば当然、精神病院に入れられるし、うそをつけば牢屋行きだ。この紙幣をどこかの銀行に預けようとしても、これを担保に金を借りようとしても、結果は同じだろう。望もうと望むまいと、あの二人が帰って来るまで、私はこのとてつもない重荷を持ち歩かなければならない。私には何の役にも立たない。一握りの灰と同じくらい役に立たない。それなのに、物乞いをして暮らしながら、大事に守って見張っていなければならないのだ。誰かにやってしまおうとしても無理だろう。正直な市民も追いはぎも、こんなものは決して受け取らないし、関わろうともしないはずだ。あの兄弟は安全だ。私が紙幣をなくしても燃やしても、支払いを止めてもらえば銀行が損を埋めてくれるから、少しも困らない。その一方で私は、給料も利益もなしに一か月苦しまなければならない。もっとも、どんな賭けかは知らないが、その賭けに勝たせて、約束の勤め口を手に入れれば話は別だ。それはぜひ手に入れたい。ああいう人たちが世話できる勤め口なら、手に入れるだけの値打ちがある。
I got to thinking a good deal about that situation. My hopes began to rise high. Without doubt the salary would be large. It would begin in a month; after that I should be all right. Pretty soon I was feeling first-rate. By this time I was tramping the streets again. The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe myself decently once more. Could I afford it? No; I had nothing in the world but a million pounds. So I forced myself to go on by. But soon I was drifting back again. The temptation persecuted me cruelly. I must have passed that shop back and forth six times during that manful struggle. At last I gave in; I had to. I asked if they had a misfit suit that had been thrown on their hands. The fellow I spoke to nodded his head towards another fellow, and gave me no answer. I went to the indicated fellow, and he indicated another fellow with his head, and no words. I went to him, and he said:
私はその勤め口のことをあれこれ考えるようになった。希望がどんどん膨らんできた。給料は間違いなく高いだろう。一か月後には働き始められる。そうなれば後は安泰だ。間もなく、すっかりいい気分になっていた。そのころには、また通りを歩き回っていた。仕立て屋が目に入ると、このぼろを脱ぎ捨てて、もう一度まともな服を着たいという思いが強くこみ上げてきた。そんな余裕があるだろうか。いや、ない。私の持ち物は、この世に百万ポンドしかないのだ。そこで無理に通り過ぎた。だが、じきにまたふらふらと引き返していた。誘惑は容赦なく私を責め立てた。その男らしい闘いの間に、店の前を六回は行ったり来たりしたに違いない。とうとう私は負けた。負けるしかなかった。店に入り、体に合わなくて引き取り手のなくなった服はないかと尋ねた。声をかけた男は、返事もせずに別の男のほうへ顎をしゃくった。その男のところへ行くと、彼も黙ってまた別の男を顎で示した。その男のところへ行くと、こう言われた。
''Tend to you presently.' I waited till he was done with what he was at, then he took me into a back room, and overhauled a pile of rejected suits, and selected the rattiest one for me. I put it on. It didn't fit, and wasn't in any way attractive, but it was new, and I was anxious to have it; so I didn't find any fault, but said with some diffidence:
「すぐ伺います」 私は男が手元の仕事を済ませるまで待った。それから男は私を奥の部屋へ連れて行き、売り物にならなかった服の山をひっくり返して、一番ひどいのを選んでくれた。着てみた。体に合わないし、どこから見ても見栄えのしない服だったが、新品だったし、私はどうしても欲しかった。そこで文句は一つも言わず、少し遠慮がちに切り出した。
'It would be an accommodation to me if you could wait some days for the money. I haven't any small change about me.' The fellow worked up a most sarcastic expression of countenance, and said: 'Oh, you haven't? Well, of course, I didn't expect it. I'd only expect gentlemen like you to carry large change.'
「代金を何日か待っていただけると助かるのですが。あいにく、細かいのを持ち合わせていないので」 男は思い切り皮肉な顔を作って言った。「へえ、お持ちでない? まあ、そうでしょうとも。あなたのような紳士なら、大きいのしか持ち歩かないものでしょうからね」
I was nettled, and said: 'My friend, you shouldn't judge a stranger always by the clothes he wears. I am quite able to pay for this suit; I simply didn't wish to put you to the trouble of changing a large note.'
私はむっとして言った。「君、知らない人間をいつも身なりで判断するものではないよ。この服の代金くらい十分に払える。ただ、大きな札を崩す手間をかけさせたくなかっただけだ」
He modified his style a little at that, and said, though still with something of an air: 'I didn't mean any particular harm, but as long as rebukes are going, I might say it wasn't quite your affair to jump to the conclusion that we couldn't change any note that you might happen to be carrying around. On the contrary, we can.'
これを聞いて男は少し態度を改めたが、それでもまだいくらか偉そうに言った。「別に悪気があったわけではありません。ですが、お小言の出たついでに申しますと、お客様がたまたまお持ちの札をうちでは崩せないと決めつけるのも、いささか早合点ではありませんか。それどころか、崩せますとも」
I handed the note to him, and said: 'Oh, very well; I apologise.' He received it with a smile, one of those large smiles which goes all around over, and has folds in it, and wrinkles, and spirals, and looks like the place where you have thrown a brick in a pond; and then in the act of his taking a glimpse of the bill this smile froze solid, and turned yellow, and looked like those wavy, wormy spreads of lava which you find hardened on little levels on the side of Vesuvius. I never before saw a smile caught like that, and perpetuated. The man stood there holding the bill, and looking like that, and the proprietor hustled up to see what was the matter, and said briskly:
私は紙幣を渡して言った。「ああ、それは結構。失礼しました」 男はにっこり笑って受け取った。顔中に広がる大きな笑いで、ひだやしわや渦巻きができて、れんがを投げ込んだ池の水面のように見える、あの手の笑顔である。ところが、紙幣をちらりと見た途端、その笑顔はかちかちに凍りついて黄色くなった。ヴェスヴィオ山の中腹の小さな平地で固まっている、波打って虫がのたくったような溶岩の広がりにそっくりだった。笑顔があんなふうに捕らえられて、そのまま固定されたのを見るのは初めてだった。男は紙幣を持ったまま、その顔で立ち尽くしていた。そこへ店の主人が何事かと急いでやって来て、きびきびと言った。
'Well, what's up? what's the trouble? what's wanting?' I said, 'There isn't any trouble. I'm waiting for my change.' 'Come, come; get him his change, Tod; get him his change.' Tod retorted: 'Get him his change! It's easy to say, sir; but look at the bill yourself.'
「おい、どうした。何があった。何が足りないんだ」 私は言った。「何でもありません。お釣りを待っているのです」「さあさあ、お釣りを差し上げろ、トッド。お釣りを差し上げるんだ」 トッドは言い返した。「お釣りを差し上げろ、ですって! 言うのは簡単ですがね、旦那、ご自分でそのお札を見てくださいよ」
The proprietor took a look, gave a low, eloquent whistle, then made a dive for the pile of rejected clothing, and began to snatch it this way and that, talking all the time excitedly, and as if to himself: 'Sell an eccentric millionaire such an unspeakable suit as that! Tod's a fool—a born fool. Always doing something like this. Drives every millionaire away from this place, because he can't tell a millionaire from a tramp, and never could. Ah, here's the thing I'm after. Please get those things off, sir, and throw them in the fire. Do me the favour to put on this shirt and this suit; it's just the thing, the very thing—plain, rich, modest, and just ducally nobby; made to order for a foreign prince—you may know him, sir, his Serene Highness the Hospodar of Halifax; had to leave it with us and take a mourning-suit because his mother was going to die—which she didn't. But that's all right; we can't always have things the way we—that is, the way they—there! trousers all right, they fit you to a charm, sir; now the waistcoat: aha, right again! now the coat—lord! look at that, now! Perfect, the whole thing! I never saw such a triumph in all my experience.'
主人は一目見ると、低く、意味ありげな口笛を吹いた。それから売り物にならなかった服の山に飛びつき、あちこち引っかき回しながら、興奮した様子で、独り言のようにしゃべり続けた。「風変わりな百万長者に、こんな言語道断の服を売るとは! トッドはばかだ。生まれつきのばかだ。いつもこんなことばかりしでかす。百万長者と浮浪者の見分けがつかないし、ついたためしもないから、百万長者をみんなこの店から追い払ってしまう。ああ、探していたのはこれだ。どうぞお客様、そんなものは脱いで、火にくべてしまってください。恐れ入りますが、このシャツとこの服をお召しください。これこそうってつけ、まさにぴったりの品です。地味で、上等で、控えめで、それでいて公爵様のようにしゃれている。さる外国の君主のためにあつらえたものでして、ご存じかもしれませんが、ハリファックスの太守殿下でいらっしゃいます。お母上がお亡くなりになりそうだというので、これはうちに置いて、喪服をお持ち帰りになるしかなかったのです。ところが、お亡くなりにはなりませんでした。まあ、それは構いません。物事はいつも我々の、いや、あちら様の思いどおりになるとは限りませんから……ほら! ズボンはよろしい、あつらえたようにぴったりです。次はチョッキ。ほう、これもぴったり! 次は上着。おお! ご覧ください、これを! どこもかしこも完璧だ! これほど見事な仕上がりは、長年やってきて初めてですよ」
I expressed my satisfaction. 'Quite right, sir, quite right; it'll do for a makeshift, I'm bound to say. But wait till you see what we'll get up for you on your own measure. Come, Tod, book and pen; get at it. Length of leg, 32'—and so on. Before I could get in a word he had measured me, and was giving orders for dress-suits, morning suits, shirts, and all sorts of things. When I got a chance I said:
私は満足だと伝えた。「さようでございますとも、さようでございますとも。間に合わせとしては、まあ十分でしょう。ですが、お客様の寸法に合わせて私どもがお作りするものを、楽しみにお待ちください。さあトッド、帳面とペンだ。書き留めろ。股下、三十二」といった調子だった。私が口を挟む間もなく、主人は寸法を測り終え、夜会服だのモーニングだのシャツだの、ありとあらゆる品を作るよう指図していた。ようやく隙を見つけて、私は言った。
'But, my dear sir, I can't give these orders, unless you can wait indefinitely, or change the bill.' 'Indefinitely! It's a weak word, sir, a weak word. Eternally—that's the word, sir. Tod, rush these things through, and send them to the gentleman's address without any waste of time. Let the minor customers wait. Set down the gentleman's address and——'
「しかしご主人、いつまでも待っていただけるか、あのお札を崩していただけるかしないと、こんな注文は出せませんよ」「いつまでも! 弱い言葉ですな、お客様、弱い言葉です。永遠に。これこそふさわしい言葉です。トッド、これを大急ぎで仕上げて、一刻も無駄にせずお客様のお宅へ届けるんだ。小口の客は待たせておけ。お客様のご住所を書き留めて……」
'I'm changing my quarters. I will drop in and leave the new address.' 'Quite right, sir, quite right. One moment—let me show you out, sir. There—good day, sir, good day.'
「宿を替えるところなのです。また立ち寄って、新しい住所を知らせましょう」「さようでございますとも、さようでございますとも。少々お待ちを。お見送りいたします。さあ、どうぞ。ごきげんよう、お客様、ごきげんよう」
Well, don't you see what was bound to happen? I drifted naturally into buying whatever I wanted, and asking for change. Within a week I was sumptuously equipped with all needful comforts and luxuries, and was housed in an expensive private hotel in Hanover Square. I took my dinners there, but for breakfast I stuck by Harris's humble feeding-house, where I had got my first meal on my million-pound bill. I was the making of Harris. The fact had gone all abroad that the foreign crank who carried million-pound bills in his vest-pocket was the patron saint of the place. That was enough. From being a poor, struggling, little hand-to-mouth enterprise, it had become celebrated, and overcrowded with customers. Harris was so grateful that he forced loans upon me, and would not be denied; and so, pauper as I was, I had money to spend, and was living like the rich and the great. I judged that there was going to be a crash by and by, but I was in, now, and must swim across or drown. You see there was just that element of impending disaster to give a serious side, a sober side, yes, a tragic side, to a state of things which would otherwise have been purely ridiculous. In the night, in the dark, the tragedy part was always to the front, and always warning, always threatening; and so I moaned and tossed, and sleep was hard to find. But in the cheerful daylight the tragedy element faded out and disappeared, and I walked on air, and was happy to giddiness, to intoxication, you may say.
さて、この先どうなったか、お分かりだろう。私はごく自然に、欲しいものは何でも買って、お釣りをくださいと言うようになった。一週間もたたないうちに、暮らしに必要な快適な品もぜいたくな品も豪勢に取りそろえ、ハノーヴァー・スクエアの高級な私営ホテルに落ち着いていた。夕食はそこで取ったが、朝食だけは、百万ポンド紙幣で最初の食事にありついた、ハリスの粗末な食堂に通い続けた。ハリスの店は、私のおかげで大当たりした。チョッキのポケットに百万ポンド紙幣を入れて持ち歩く外国人の変わり者があの店の守護聖人だ、という話が世間に知れ渡ったのである。それで十分だった。その日暮らしで細々とやっていた貧しい小さな店が、有名になり、客であふれ返った。ハリスは大いに感謝して、どうしても金を貸すと言って聞かず、断らせてくれなかった。おかげで、文なしの身でありながら、私には使える金があり、金持ちやお偉方のような暮らしをしていた。いずれ破局が来るだろうとは思っていた。だが、もう飛び込んでしまったのだから、泳ぎ切るか溺れるかしかない。お分かりだろうが、この迫りくる破滅の気配があったからこそ、そうでなければただ滑稽なだけの成り行きに、真面目な面、厳粛な面、いや、悲劇的な面が加わっていたのだ。夜、暗闇の中では、いつもその悲劇の部分が前に出てきて、絶えず警告し、絶えず脅した。だから私はうめき、寝返りを打ち、なかなか寝つけなかった。ところが明るい日の光の中では、悲劇の要素は薄れて消え、私は宙を歩くような心地で、目が回るほど、酔ったようだと言ってもいいほど幸せだった。
And it was natural; for I had become one of the notorieties of the metropolis of the world, and it turned my head, not just a little, but a good deal. You could not take up a newspaper, English, Scotch, or Irish, without finding in it one or more references to the 'vest-pocket million-pounder' and his latest doings and sayings. At first, in these mentions, I was at the bottom of the personal gossip column; next, I was listed above the knights, next above the baronets, next above the barons, and so on, and so on, climbing steadily, as my notoriety augmented, until I reached the highest altitude possible, and there I remained, taking precedence of all dukes not royal, and of all ecclesiastics except the Primate of all England. But, mind, this was not fame; as yet I had achieved only notoriety. Then came the climaxing stroke—the accolade, so to speak—which in a single instance transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: 'Punch' caricatured me!
それも無理はなかった。私は世界の都の名物男の一人になっていたのだ。それで私は、少しどころか大いにのぼせ上がった。イングランドの新聞でもスコットランドの新聞でもアイルランドの新聞でも、手に取れば必ず、「チョッキのポケットの百万ポンド男」と、その最新の言動に触れた記事が一つや二つは載っていた。初めのうち、私の名は人物うわさ話の欄の一番下にあった。次には勲爵士たちの上に載り、その次は准男爵の上、その次は男爵の上と、評判が高まるにつれて着々と上っていった。そしてついに行けるかぎりの最高の位置に達し、そこにとどまった。王族でない公爵すべてよりも、全イングランドの首座大主教を除く聖職者すべてよりも上の席次である。だが、念のために言うと、これは名声ではなかった。まだ、ただ評判になったというだけだった。そこへ決定的な一撃が来た。いわば騎士に叙する剣の一打ちで、すぐに朽ちる評判というかすを、長く残る名声という黄金へと一瞬で変えてくれた。『パンチ』が私を風刺画にしたのだ!
Yes, I was a made man, now: my place was established. I might be joked about still, but reverently, not hilariously, not rudely; I could be smiled at, but not laughed at. The time for that had gone by. 'Punch' pictured me all a-flutter with rags, dickering with a beefeater for the Tower of London. Well, you can imagine how it was with a young fellow who had never been taken notice of before, and now all of a sudden couldn't say a thing that wasn't taken up and repeated everywhere; couldn't stir abroad without constantly overhearing the remark flying from lip to lip, 'There he goes; that's him!' couldn't take his breakfast without a crowd to look on; couldn't appear in an opera-box without concentrating there the fire of a thousand lorgnettes. Why, I just swam in glory all day long—that is the amount of it.
そう、これで私も押しも押されもしない男になった。地位が固まったのだ。まだ冗談の種にはされるだろうが、それは敬意のこもった冗談で、ばか騒ぎの冗談でも無礼な冗談でもない。ほほ笑まれることはあっても、笑いものにされることはない。そういう時期はもう過ぎたのだ。『パンチ』は、ぼろをひらひらさせた私が、ロンドン塔を売ってくれと衛兵を相手に値段の掛け合いをしている絵を載せた。まあ、想像していただきたい。それまで誰にも気に留めてもらえなかった若者が、突然、何か言えば必ず取り上げられて方々で繰り返されるようになったのだ。外に出れば、「ほら、あそこを行く。あれがそうだ!」という声が口から口へ飛び交うのが絶えず耳に入る。朝食を取れば、見物人が群がる。オペラのボックス席に姿を見せれば、千ものオペラグラスが一斉にこちらを狙う。いやもう、私は一日中、栄光の中を泳いでいた。要するに、そういうことである。
You know, I even kept my old suit of rags, and every now and then appeared in them, so as to have the old pleasure of buying trifles, and being insulted, and then shooting the scoffer dead with the million-pound bill. But I couldn't keep that up. The illustrated papers made the outfit so familiar that when I went out in it I was at once recognised and followed by a crowd, and if I attempted a purchase the man would offer me his whole shop on credit before I could pull my note on him.
実は、私は昔のぼろ服も取っておいて、時々それを着て出かけた。つまらない物を買い、ばかにされ、そこで百万ポンド紙幣を突きつけて、あざ笑った相手を一発で仕留める。あの昔の楽しみを味わうためだった。だが、これは続けられなくなった。絵入り新聞のせいでその格好がすっかり知れ渡り、それを着て外へ出ると、たちまち見破られて人だかりに付いて回られた。買い物をしようとしても、こちらが紙幣を突きつけるより先に、店の者が店中の品を全部つけでお売りしますと言い出す始末だった。
About the tenth day of my fame I went to fulfil my duty to my flag by paying my respects to the American minister. He received me with the enthusiasm proper in my case, upbraided me for being so tardy in my duty, and said that there was only one way to get his forgiveness, and that was to take the seat at his dinner-party that night made vacant by the illness of one of his guests. I said I would, and we got to talking. It turned out that he and my father had been schoolmates in boyhood, Yale students together later, and always warm friends up to my father's death. So then he required me to put in at his house all the odd time I might have to spare, and I was very willing, of course.
有名になって十日目ごろ、私は国旗に対する務めを果たすため、アメリカ公使のところへ挨拶に行った。公使は、私のような者にふさわしい熱烈さで迎えてくれた。そして、務めを果たすのが遅すぎると私を叱り、許してもらう道は一つしかない、と言った。今夜の晩餐会で、客の一人が病気になって空いた席に着くことだ、というのである。私が承知すると、それから話が弾んだ。聞けば、公使と私の父は少年のころ同じ学校に通い、後にはイェール大学でも一緒に学び、父が亡くなるまでずっと親しい友人だったという。そこで公使は、暇ができたらいつでもうちへ来て過ごすように、と言って聞かなかった。もちろん、私は喜んで応じた。
In fact I was more than willing; I was glad. When the crash should come, he might somehow be able to save me from total destruction; I didn't know how, but he might think of a way, maybe. I couldn't venture to unbosom myself to him at this late date, a thing which I would have been quick to do in the beginning of this awful career of mine in London. No, I couldn't venture it now; I was in too deep; that is, too deep for me to be risking revelations to so new a friend, though not clear beyond my depth, as I looked at it. Because, you see, with all my borrowing, I was carefully keeping within my means—I mean within my salary. Of course I couldn't know what my salary was going to be, but I had a good enough basis for an estimate in the fact that, if I won the bet, I was to have choice of any situation in that rich old gentleman's gift provided I was competent—and I should certainly prove competent; I hadn't any doubt about that.
いや、喜んでどころではなく、ありがたかった。破局が来たとき、公使なら私を完全な破滅から何とか救ってくれるかもしれない。どうやってかは分からないが、何か手を考えてくれるかもしれないのだ。今さら胸の内を打ち明ける勇気はなかった。ロンドンでのこの恐ろしい暮らしが始まったばかりのころなら、すぐにでも打ち明けていただろう。だが、今となってはできない。深みにはまりすぎていた。と言っても、知り合ったばかりの友人に思い切って打ち明けるには深すぎるというだけで、私の見るところ、まだ足が全く立たないほどではなかった。というのも、あれだけ借金をしながら、私は用心して収入の範囲を、つまり給料の範囲を超えないようにしていたからだ。もちろん、給料がいくらになるかは知りようがない。それでも、見積もるのに十分な根拠はあった。賭けに勝てば、あの金持ちの老紳士が世話できる勤め口の中から、私に務まるものなら何でも選べることになっている。そして、私なら間違いなく務まる。その点には何の疑いもなかった。
And as to the bet, I wasn't worrying about that; I had always been lucky. Now, my estimate of the salary was six hundred to a thousand a year; say, six hundred for the first year, and so on up year by year, till I struck the upper figure by proved merit. At present I was only in debt for my first year's salary. Everybody had been trying to lend me money, but I had fought off the most of them on one pretext or another; so this indebtedness represented only £300 borrowed money, the other £300 represented my keep and my purchases. I believed my second year's salary would carry me through the rest of the month if I went on being cautious and economical, and I intended to look sharply out for that. My month ended, my employer back from his journey, I should be all right once more, for I should at once divide the two years' salary among my creditors by assignment, and get right down to my work.
賭けのほうも心配していなかった。私は昔から運がよかったのだ。さて、私の見積もりでは、給料は年に六百ポンドから千ポンド。まず一年目は六百ポンドで、それから年々上がり、実力が認められて上の額に届く、というところだ。今のところ、借金は一年目の給料の分だけだった。誰も彼もが金を貸したがったが、あれこれ口実をつけて大半は断ってきた。だからこの負債のうち、借りた金は三百ポンドだけで、残りの三百ポンドは生活費と買い物の代金である。このまま用心して倹約を続ければ、月の残りは二年目の給料で乗り切れると私は踏んでいたし、その点には厳しく目を光らせるつもりだった。一か月が終わり、雇い主が旅から戻れば、私はまた安泰になる。すぐに二年分の給料を債権者たちに譲り渡す形で割り振って、仕事に取りかかればいいのだから。
It was a lovely dinner party of fourteen. The Duke and Duchess of Shoreditch, and their daughter the Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-and-so-forth-and-so-forth-de-Bohun, the Earl and Countess of Newgate, Viscount Cheapside, Lord and Lady Blatherskite, some untitled people of both sexes, the minister and his wife and daughter, and his daughter's visiting friend, an English girl of twenty-two, named Portia Langham, whom I fell in love with in two minutes, and she with me—I could see it without glasses. There was still another guest, an American—but I am a little ahead of my story. While the people were still in the drawing-room, whetting up for dinner, and coldly inspecting the late comers, the servant announced:
それは十四人の楽しい晩餐会だった。顔ぶれは、ショーディッチ公爵夫妻と、その令嬢のレディ・アン=グレース=エレノア=セレスト=以下何とかかんとか=ド・ブーン、ニューゲート伯爵夫妻、チープサイド子爵、ブラザースカイト卿夫妻、爵位のない男女が数人、公使夫妻とその令嬢。それに、令嬢のところへ遊びに来ていた友人で、ポーシャ・ランガムという二十二歳のイギリス娘がいた。私は二分でこの娘に恋をし、彼女のほうも私に恋をした。それは眼鏡なしでも見て取れた。客はもう一人、アメリカ人がいたのだが、これは少し話の先回りになる。一同がまだ客間にいて、晩餐を前に食欲を研ぎ澄ましながら、遅れて来る客を冷ややかに品定めしていると、召し使いが告げた。
'Mr. Lloyd Hastings.' The moment the usual civilities were over, Hastings caught sight of me, and came straight with cordially outstretched hand; then stopped short when about to shake, and said with an embarrassed look: 'I beg your pardon, sir, I thought I knew you.'
「ロイド・ヘイスティングズ様です」 お決まりの挨拶が済んだ途端、ヘイスティングズは私に目を留め、親しげに手を差し出して真っすぐやって来た。ところが握手しようというところでぴたりと止まり、きまり悪そうな顔で言った。「これは失礼しました。知り合いかと思ったものですから」
'Why, you do know me, old fellow.' 'No! Are you the—the——?' 'Vest-pocket monster? I am, indeed. Don't be afraid to call me by my nickname; I'm used to it.' 'Well, well, well, this is a surprise. Once or twice I've seen your own name coupled with the nickname, but it never occurred to me that you could be the Henry Adams referred to. Why, it isn't six months since you were clerking away for Blake Hopkins in Frisco on a salary, and sitting up nights on an extra allowance, helping me arrange and verify the Gould and Curry Extension papers and statistics. The idea of your being in London, and a vast millionaire, and a colossal celebrity! Why, it's the Arabian Nights come again. Man, I can't take it in at all; can't realise it; give me time to settle the whirl in my head.'
「いや、知り合いだとも、君」「まさか! では君が、あの……あの……」「チョッキのポケットの怪物かい? いかにも、そうだよ。あだ名で呼んでくれて構わない。もう慣れている」「いやはや、これは驚いた。あだ名と一緒に君の本名が出ているのを一、二度見たが、そのヘンリー・アダムズが君だとは思いもしなかった。だって、君がサンフランシスコのブレイク・ホプキンズの店で月給取りの事務員をしていたのは、半年もたたない前のことじゃないか。あのころは特別手当で夜なべをして、グールド・アンド・カリー鉱山の延長鉱区の書類と統計を整理して確かめるのを手伝ってくれた。その君がロンドンにいて、途方もない百万長者で、とてつもない有名人だなんて! まるで『アラビアン・ナイト』の再来だ。とても飲み込めない。実感が湧かないよ。頭の中の渦が収まるまで、少し時間をくれ」
'The fact is, Lloyd, you are no worse off than I am. I can't realise it myself.' 'Dear me, it is stunning, now, isn't it? Why, it's just three months to-day since we went to the Miners' restaurant——' 'No; the What Cheer.'
「実を言うとね、ロイド、僕だって君と似たようなものだ。自分でも実感が湧かないんだよ」「いや全く、びっくりするじゃないか。だって、二人でマイナーズ食堂へ行ったのは、今日でちょうど三か月前だよ……」「違う、ホワット・チア食堂だ」
'Right, it was the What Cheer; went there at two in the morning, and had a chop and coffee after a hard six hours' grind over those Extension papers, and I tried to persuade you to come to London with me, and offered to get leave of absence for you and pay all your expenses, and give you something over if I succeeded in making the sale; and you would not listen to me, said I wouldn't succeed, and you couldn't afford to lose the run of business and be no end of time getting the hang of things again when you got back home. And yet here you are. How odd it all is! How did you happen to come, and whatever did give you this incredible start?'
「そうだ、ホワット・チアだった。延長鉱区の書類を相手に六時間も根を詰めた後、夜中の二時にあそこへ行って、骨付き肉とコーヒーを取ったんだ。僕は、一緒にロンドンへ来ないかと君を口説いた。休暇は僕が取ってやるし、費用も全部持つ、売却がうまくいったら礼もいくらか出す、とまで言った。それなのに君は耳を貸さなかった。君はうまくいかないよ、僕のほうは商売の流れから外れるわけにいかない、帰ってから勘を取り戻すのにどれだけかかるか分からないからね、と言って。その君が、今ここにいる。何とも不思議な話だ。どうして来ることになったんだい。それに、いったい何のおかげで、こんな信じられない出世の糸口をつかんだんだ」
'Oh, just an accident. It's a long story—a romance, a body may say. I'll tell you all about it, but not now. 'When?' 'The end of this month.' 'That's more than a fortnight yet. It's too much of a strain on a person's curiosity. Make it a week.'
「なに、ただの偶然さ。長い話でね。まるで小説だと言ってもいい。すっかり話すよ。でも今は駄目だ」「いつ?」「今月の末に」「まだ二週間以上もあるじゃないか。人の好奇心にそんな無理をさせるものじゃない。一週間後にしてくれ」
'I can't. You'll know why, by and by. But how's the trade getting along?' His cheerfulness vanished like a breath, and he said with a sigh: 'You were a true prophet, Hal, a true prophet. I wish I hadn't come. I don't want to talk about it.'
「それはできない。訳はそのうち分かる。ところで、商売のほうはどうだい」 彼の明るさは吐く息のようにふっと消え、ため息交じりに言った。「君は本物の予言者だったよ、ハル、本物の予言者だった。来なければよかった。その話はしたくない」
'But you must. You must come and stop with me to-night, when we leave here, and tell me all about it.' 'Oh, may I? Are you in earnest?' and the water showed in his eyes. 'Yes; I want to hear the whole story, every word.'
「いや、話してくれなくては。ここを出たら、今夜は僕のところへ泊まりに来て、すっかり聞かせてくれ」「えっ、いいのかい。本気で言っているのか」彼の目に涙が浮かんだ。「本気だとも。一部始終を、一言残らず聞きたいんだ」
'I'm so grateful! Just to find a human interest once more, in some voice and in some eye, in me and affairs of mine, after what I've been through here—lord! I could go down on my knees for it!'
「本当にありがたい! 誰かの声や誰かの目が、僕や僕の身の上に、人間らしい関心をもう一度向けてくれるなんて。ここであんな目に遭った後だけに、ああ、ひざまずいて礼を言いたいくらいだ!」
He gripped my hand hard, and braced up, and was all right and lively after that for the dinner—which didn't come off. No; the usual thing happened, the thing that is always happening under that vicious and aggravating English system—the matter of precedence couldn't be settled, and so there was no dinner. Englishmen always eat dinner before they go out to dinner, because they know the risks they are running; but nobody ever warns the stranger, and so he walks placidly into the trap. Of course nobody was hurt this time, because we had all been to dinner, none of us being novices except Hastings, and he having been informed by the minister at the time that he invited him that in deference to the English custom he had not provided any dinner. Everybody took a lady and processioned down to the dining-room, because it is usual to go through the motions; but there the dispute began. The Duke of Shoreditch wanted to take precedence, and sit at the head of the table, holding that he outranked a minister who represented merely a nation and not a monarch; but I stood for my rights, and refused to yield.
彼は私の手を強く握り、気を取り直した。それからは晩餐に向けてすっかり元気になった。もっとも、その晩餐は開かれなかった。そう、いつものことが起きたのである。あの意地の悪い、しゃくに障るイギリスの制度の下では、いつも決まって起きることだ。席次の問題に決着がつかず、そのため晩餐はなしになった。イギリス人は、晩餐に招かれて出かける前に必ず夕食を済ませておく。どんな危険を冒すことになるか知っているからだ。しかし、よその国の者には誰も教えてやらないので、何も知らずにのんびりとわなにはまる。もちろん、今回は誰も困らなかった。ヘイスティングズのほかに初心者はおらず、みんな夕食を済ませていたからだ。そのヘイスティングズも、招待のときに公使から、イギリスの習慣を尊重して晩餐は用意していないと聞かされていた。形だけは踏むのが習わしなので、誰もがご婦人の手を取り、行列を作って食堂へ下りて行った。だが、そこで争いが始まった。ショーディッチ公爵が上席を主張して、食卓の上座に着こうとしたのだ。君主ではなく一国を代表するだけの公使より自分のほうが位が上だ、という言い分だった。しかし私は自分の権利を主張して、譲らなかった。
In the gossip column I ranked all dukes not royal, and said so, and claimed precedence of this one. It couldn't be settled, of course, struggle as we might and did, he finally (and injudiciously) trying to play birth and antiquity, and I 'seeing' his Conqueror and 'raising' him with Adam, whose direct posterity I was, as shown by my name, while he was of a collateral branch, as shown by his, and by his recent Norman origin; so we all processioned back to the drawing-room again and had a perpendicular lunch—plate of sardines and a strawberry, and you group yourself and stand up and eat it. Here the religion of precedence is not so strenuous; the two persons of highest rank chuck up a shilling, the one that wins has first go at his strawberry, and the loser gets the shilling. The next two chuck up, then the next two, and so on. After refreshment, tables were brought, and we all played cribbage, sixpence a game. The English never play any game for amusement. If they can't make something or lose something—they don't care which—they won't play.
うわさ話の欄で、私は王族でない公爵すべてより上に置かれている。私はそう述べて、この公爵よりも上席だと言い張った。もちろん、双方がどれほど頑張っても、そして実際に頑張ったのだが、決着はつかなかった。公爵はとうとう(賢明とは言えないことに)家柄と古さという札を切ってきた。そこで私は、ポーカーで言えば相手の征服王を「受けて」、アダムで「賭け金をつり上げて」やった。名前が示すとおり私はアダムの直系の子孫だが、公爵のほうは、その名前と、ごく最近のノルマン人の出だということが示すとおり、傍系にすぎない。そういうわけで、一同はまた行列を作って客間に戻り、立ったままの軽食を取った。イワシを一皿とイチゴを一粒、めいめい固まって立ったまま食べるのである。ここでは席次の信仰もそれほどやかましくない。一番位の高い二人がシリング銀貨を投げ上げ、勝ったほうが先にイチゴに手をつけ、負けたほうがそのシリングをもらう。次の二人が投げ、また次の二人が投げ、という具合に続く。軽食が済むとテーブルが運び込まれ、みんなで一勝負六ペンスのクリベッジをした。イギリス人は決して楽しみのためだけに勝負事をしない。何かをもうけるか損するか、どちらでも構わないのだが、それができないなら勝負はしないのである。
We had a lovely time; certainly two of us had, Miss Langham and I. I was so bewitched with her that I couldn't count my hands if they went above a double sequence; and when I struck home I never discovered it, and started up the outside row again, and would have lost the game every time, only the girl did the same, she being in just my condition, you see; and consequently neither of us ever got out, or cared to wonder why we didn't; we only just knew we were happy, and didn't wish to know anything else, and didn't want to be interrupted. And I told her—I did indeed—told her I loved her; and she—well, she blushed till her hair turned red, but she liked it; she said she did. Oh, there was never such an evening! Every time I pegged I put on a postscript; every time she pegged she acknowledged receipt of it, counting the hands the same. Why, I couldn't even say, 'Two for his heels,' without adding, 'My, how sweet you do look!' And she would say, 'Fifteen two, fifteen four, fifteen six, and a pair are eight, and eight are sixteen—do you think so?' peeping out aslant from under her lashes, you know, so sweet and cunning. Oh, it was just too-too!
楽しい時間だった。少なくとも二人、ランガム嬢と私にとってはそうだった。私は彼女にすっかり心を奪われて、手札が二組の続き札より上の役になると、もう点を数えられなかった。上がりの穴に着いても気がつかず、また外側の列を端から進み始める始末で、本当なら毎回負けるところだった。ところが彼女も私と全く同じ有り様で、同じことをしていたのだ。そのため二人ともいつまでも上がれず、なぜ上がれないのか不思議にも思わなかった。ただ幸せだということだけが分かっていて、ほかには何も知りたくなく、邪魔もされたくなかった。そして私は彼女に言った。本当に言ったのだ、愛していると。すると彼女は、そう、髪まで赤くなるほど顔を赤らめたが、嫌ではなかった。うれしいと、自分でそう言った。ああ、あんな夜はまたとない! 私は点数のくいを進めるたびに追伸を付け足し、彼女はくいを進めるたびに、手札の点を数えるのと同じ調子で、確かに受け取りましたと返事をした。何しろ私は「めくり札のジャックで二点」と言うだけのことにも、「ああ、君はなんてかわいいんだろう!」と付け加えずにはいられなかった。すると彼女は「十五で二点、十五で四点、十五で六点、ペアを足して八点、それに八点で十六点……本当にそう思う?」と言って、まつ毛の下から横目でちらりとこちらをのぞく。その愛らしくて、いたずらっぽいことといったら。ああ、もう何とも言えなかった!
Well, I was perfectly honest and square with her; told her I hadn't a cent in the world but just the million-pound note she'd heard so much talk about, and it didn't belong to me; and that started her curiosity, and then I talked low, and told her the whole history right from the start, and it nearly killed her, laughing. What in the nation she could find to laugh about, I couldn't see, but there it was; every half minute some new detail would fetch her, and I would have to stop as much as a minute and a half to give her a chance to settle down again. Why, she laughed herself lame, she did indeed; I never saw anything like it. I mean I never saw a painful story—a story of a person's troubles and worries and fears—produce just that kind of effect before. So I loved her all the more, seeing she could be so cheerful when there wasn't anything to be cheerful about; for I might soon need that kind of wife, you know, the way things looked. Of course I told her we should have to wait a couple of years, till I could catch up on my salary; but she didn't mind that, only she hoped I would be as careful as possible in the matter of expenses, and not let them run the least risk of trenching on our third year's pay. Then she began to get a little worried, and wondered if we were making any mistake, and starting the salary on a higher figure for the first year than I would get. This was good sense, and it made me feel a little less confident than I had been feeling before; but it gave me a good business idea, and I brought it frankly out.
さて、私は彼女に対して全く正直で、隠し事をしなかった。うわさでさんざん聞いているあの百万ポンド紙幣のほかには一セントも持っていないし、その紙幣も僕のものではないのだ、と話した。それで彼女が興味を持ったので、私は声を落として、いきさつを最初からすっかり話した。すると彼女は笑って笑って、死にそうになった。いったい何がそんなにおかしいのか、私にはさっぱり分からなかったが、とにかくそうだった。三十秒ごとに新しい何かが彼女の笑いのつぼにはまり、落ち着くまで私は一分半も話を止めて待たなければならなかった。いや、本当に、歩けなくなるほど笑ったのだ。あんなのは見たことがない。つまり、つらい話、人の苦労と心配と恐れの話が、ちょうどあんな効き目を表すのは見たことがなかった。だから私は、ますます彼女が好きになった。明るくなれる材料が何もないときにあれほど明るくいられるのだから。この成り行きでは、私にはじきにそういう妻が必要になるかもしれないのだ。もちろん、給料が借金に追いつくまで二年ほど待たなければならない、と私は話した。彼女はそれは構わないと言った。ただ、出費にはできるだけ気をつけて、三年目の給料に食い込む危険が少しでもないようにしてほしい、と言うのだった。それから彼女は少し心配になってきて、私たちは間違っているのではないか、一年目の給料を実際にもらえる額より高く見積もっているのではないか、と言い出した。もっともな話で、私はそれまでの自信が少し揺らいだ。だがそのおかげで、商売上のうまい考えが浮かんだ。私はそれを率直に切り出した。
'Portia, dear, would you mind going with me that day, when I confront those old gentlemen?' She shrank a little, but said: 'N-o; if my being with you would help hearten you. But—would it be quite proper, do you think?'
「ねえポーシャ、あの老紳士たちと対面する日に、一緒に来てもらえないだろうか」 彼女は少したじろいだが、こう言った。「い、いいわ。私が一緒にいることで、あなたが元気づけられるのなら。でも……それは礼儀にかなったことかしら。どう思う?」
'No, I don't know that it would; in fact, I'm afraid it wouldn't; but, you see, there's so much dependent upon it that——' 'Then I'll go anyway, proper or improper,' she said, with a beautiful and generous enthusiasm. 'Oh, I shall be so happy to think I'm helping.'
「いや、かなっているとは言えないな。実のところ、かなっていないのではないかと思う。でもね、何しろこれには大変なことがかかっているから……」「それなら行くわ。礼儀にかなっていてもいなくても」彼女は美しく、惜しみない熱意を込めて言った。「ああ、あなたの役に立てると思うと、とても幸せ」
'Helping, dear? Why, you'll be doing it all. You're so beautiful, and so lovely, and so winning, that with you there I can pile our salary up till I break those good old fellows, and they'll never have the heart to struggle.'
「役に立つだって? いや、何もかも君がしてくれることになるんだよ。君はこんなに美しくて、愛らしくて、人の心をつかむ人だ。君がそばにいれば、僕はあの気のいいご老人たちを破産させるまで、僕たちの給料をつり上げられる。あの人たちには、逆らう気など決して起きないだろう」
Sho! you should have seen the rich blood mount, and her happy eyes shine! 'You wicked flatterer! There isn't a word of truth in what you say, but still I'll go with you. Maybe it will teach you not to expect other people to look with your eyes.'
いやはや、あのとき彼女の頬に血が上り、幸せそうな目が輝いたところを見せたかった!「意地悪なお世辞屋さん! あなたの言うことには本当のことが一言もないわ。それでも一緒に行ってあげる。そうすれば、ほかの人も自分と同じ目で見てくれるなんて思ってはいけないと分かるでしょうから」
Were my doubts dissipated? Was my confidence restored? You may judge by this fact: privately I raised my salary to twelve hundred the first year on the spot. But I didn't tell her; I saved it for a surprise. All the way home I was in the clouds, Hastings talking, I not hearing a word. When he and I entered my parlour he brought me to myself with his fervent appreciations of my manifold comforts and luxuries.
私の疑いは晴れたか。自信は戻ったか。次の事実から判断していただきたい。私はその場で、心の中でこっそり一年目の給料を千二百ポンドに引き上げたのである。だが、彼女には言わなかった。後で驚かせるために取っておいた。帰り道、私はずっと雲の上にいた。ヘイスティングズがしゃべっていたが、一言も耳に入らなかった。二人で私の居間に入ると、彼が部屋の数々の快適でぜいたくな品を熱っぽく褒めたたえたので、私はやっと我に返った。
'Let me just stand here a little and look my fill! Dear me, it's a palace; it's just a palace! And in it everything a body could desire, including cozy coal fire and supper standing ready. Henry, it doesn't merely make me realise how rich you are; it makes me realise to the bone, to the marrow, how poor I am—how poor I am—and how miserable, how defeated, routed, annihilated!'
「ここにしばらく立って、心ゆくまで眺めさせてくれ! いやはや、宮殿だ。まさに宮殿だよ! しかも人の望むものが何でもそろっている。暖かい石炭の火も、用意の整った夜食もだ。ヘンリー、これを見ると、君がどれほど金持ちかが分かるだけじゃない。僕がどれほど貧乏かが、骨の髄まで身に染みて分かる。どれほど貧乏で、どれほど惨めで、どれほど打ち負かされ、たたきのめされ、跡形もなくつぶされたかがね!」
Plague take it! this language gave me the cold shudders. It scared me broad awake, and made me comprehend that I was standing on a half-inch crust, with a crater underneath. I didn't know I had been dreaming—that is, I hadn't been allowing myself to know it for a while back; but now—oh, dear! Deep in debt, not a cent in the world, a lovely girl's happiness or woe in my hands, and nothing in front of me but a salary which might never—oh, would never—materialise! Oh, oh, oh, I am ruined past hope; nothing can save me!
なんということだ! この言葉に、私は冷たい震えが走った。おびえてすっかり目が覚め、自分が厚さ半インチの地殻の上に立っていて、下には噴火口があるのだと悟った。夢を見ていたとは知らなかった。いや、ここしばらく、知ることを自分に許していなかったのだ。だが今は、ああ、なんということだ! 借金だらけで、一セントもなく、愛らしい娘の幸せも不幸も私の手に握られている。そして目の前にあるのは給料だけで、それも現実のものにならないかもしれない。いや、なるはずがない! ああ、ああ、もう駄目だ。望みは全くない。私を救えるものは何もない!
'Henry, the mere unconsidered drippings of your daily income would——' 'Oh, my daily income! Here, down with this hot Scotch, and cheer up your soul. Here's with you! Or, no—you're hungry; sit down and——' 'Not a bite for me; I'm past it. I can't eat, these days; but I'll drink with you till I drop. Come!'
「ヘンリー、君の日々の収入から、気にも留めずにこぼれ落ちる滴だけでも……」「ああ、僕の日々の収入か! さあ、この熱いスコッチをぐっとやって、元気を出したまえ。乾杯だ! いや、待った。腹が減っているんだろう。座って……」「一口もいらない。もうそういう段階は過ぎたんだ。近ごろは物が喉を通らない。でも酒なら、倒れるまで付き合うよ。さあ!」
'Barrel for barrel, I'm with you! Ready! Here we go! Now, then, Lloyd, unreel your story while I brew.' 'Unreel it? What, again?' 'Again? What do you mean by that?' 'Why, I mean do you want to hear it over again?'
「一たるには一たるで、とことん付き合うよ! 用意はいいか。それ、乾杯! さあロイド、僕が酒をこしらえている間に、君の話を繰り出してくれ」「繰り出す? えっ、もう一度かい」「もう一度? それはどういう意味だ」「いや、もう一度初めから聞きたいのか、という意味だよ」
'Do I want to hear it over again? This is a puzzler. Wait; don't take any more of that liquid. You don't need it.' 'Look here, Henry, you alarm me. Didn't I tell you the whole story on the way here?'
「僕がもう一度聞きたいか、だって? 訳が分からないな。待て、その酒はもう飲むな。君にはもういらない」「おいヘンリー、心配になってきたよ。ここへ来る道々、すっかり話したじゃないか」
'You?' 'Yes, I.' 'I'll be hanged if I heard a word of it.' 'Henry, this is a serious thing. It troubles me. What did you take up yonder at the minister's?' Then it all flashed on me, and I owned up, like a man.
「君が?」「そう、僕が」「一言でも聞いていたら、首をくくられてもいい」「ヘンリー、これは深刻だよ。心配だ。公使のお宅で、いったい何をやったんだ」 そこで私ははっと何もかも思い当たり、男らしく白状した。
'I took the dearest girl in this world—prisoner!' So then he came with a rush, and we shook, and shook, and shook till our hands ached; and he didn't blame me for not having heard a word of a story which had lasted while we walked three miles. He just sat down then, like the patient, good fellow he was, and told it all over again. Synopsised, it amounted to this: He had come to England with what he thought was a grand opportunity; he had an 'option' to sell the Gould and Curry Extension for the 'locators' of it, and keep all he could get over a million dollars. He had worked hard, had pulled every wire he knew of, had left no honest expedient untried, had spent nearly all the money he had in the world, had not been able to get a solitary capitalist to listen to him, and his option would run out at the end of the month. In a word, he was ruined. Then he jumped up and cried out:
「この世で一番かわいい娘を、とりこにしてやったのさ!」 すると彼は飛びついてきて、二人は握手をした。手が痛くなるまで、何度も何度も握り合った。三マイル歩く間続いた話を私が一言も聞いていなかったことを、彼は責めなかった。辛抱強い、いい男らしく、ただ腰を下ろして、初めから全部話し直してくれた。かいつまんで言うと、こういうことだった。彼は絶好の機会と信じたものを携えてイギリスへ来た。グールド・アンド・カリー鉱山の延長鉱区を、鉱区の「権利者」たちに代わって売る「オプション」を持っていて、百万ドルを超えた分はすべて自分のものにできる約束だった。彼は懸命に働き、知っているかぎりのつてを頼り、まっとうな手段は一つ残らず試し、持ち金のほとんどを使い果たした。それでも、話を聞いてくれる資本家は一人も見つからなかった。しかもオプションは月末で切れる。一言で言えば、彼は破滅したのだ。そこで彼は飛び上がって叫んだ。
'Henry, you can save me! You can save me, and you're the only man in the universe that can. Will you do it? Won't you do it?' 'Tell me how. Speak out, my boy.' 'Give me a million and my passage home for my 'option'! Don't, don't refuse!'
「ヘンリー、君なら僕を救える! 救えるんだ。それができるのは、この世界中で君一人だ。やってくれるか。やってくれるだろう?」「どうすればいいか言ってくれ。遠慮なく話せよ」「百万ドルと帰りの船賃をくれ。代わりに僕の『オプション』を渡す! 頼む、どうか断らないでくれ!」
I was in a kind of agony. I was right on the point of coming out with the words, 'Lloyd, I'm a pauper myself—absolutely penniless, and in debt!' But a white-hot idea came flaming through my head, and I gripped my jaws together, and calmed myself down till I was as cold as a capitalist. Then I said, in a commercial and self-possessed way:
私は苦しくてたまらなかった。「ロイド、僕だって文なしなんだ。一文もないうえに、借金まである!」という言葉が、危うく口から出かかった。だがそのとき、白熱した考えが炎のように頭を駆け抜けた。私は歯を食いしばり、資本家のように冷ややかになるまで気を静めた。それから、事務的な落ち着き払った口調で言った。
'I will save you, Lloyd——' 'Then I'm already saved! God be merciful to you for ever! If ever I——' 'Let me finish, Lloyd. I will save you, but not in that way; for that would not be fair to you, after your hard work, and the risks you've run. I don't need to buy mines; I can keep my capital moving, in a commercial centre like London, without that; it's what I'm at, all the time; but here is what I'll do. I know all about that mine, of course; I know its immense value, and can swear to it if anybody wishes it. You shall sell out inside of the fortnight for three millions cash, using my name freely, and we'll divide, share and share alike.'
「君を救おう、ロイド……」「それなら僕はもう救われた! 神様がいつまでも君にお恵みをくださいますように! もしいつか僕が……」「最後まで言わせてくれ、ロイド。君を救うが、そのやり方ではない。あれだけ苦労して、危ない橋も渡ってきた君に、それでは公平ではないからね。僕は鉱山を買う必要がない。ロンドンのような商業の中心地にいれば、そんなことをしなくても資本は動かしておける。僕がいつもしているのは、それなんだ。だから、こうしよう。もちろん、あの鉱山のことは何もかも知っている。あの途方もない値打ちも知っているし、誰かが望むなら誓って請け合える。君は僕の名前を好きなだけ使って、二週間のうちに現金三百万ドルで売り切るんだ。そして、もうけは二人で等分に分けよう」
Do you know, he would have danced the furniture to kindling-wood, in his insane joy, and broken everything on the place, if I hadn't tripped him up and tied him. Then he lay there, perfectly happy, saying: 'I may use your name! Your name—think of it! Man, they'll flock in droves, these rich Londoners; they'll fight for that stock! I'm a made man, I'm a made man for ever, and I'll never forget you as long as I live!'
いやはや、私が足を引っかけて倒し、縛っておかなかったら、彼は狂ったように喜んで、家具がたきつけの木切れになるまで踊り回り、部屋中の物を残らず壊していただろう。それから彼は、この上なく幸せそうにそこに転がったまま言った。「君の名前を使っていいんだ! 君の名前を。考えてもみろ! ロンドンの金持ちたちが群れをなして押しかけるぞ。あの株を奪い合うだろう! 僕は成功者だ、一生安泰の成功者だ。生きているかぎり、君のことは決して忘れない!」
In less than twenty-four hours London was abuzz! I hadn't anything to do, day after day, but sit at home, and say to all comers: 'Yes; I told him to refer to me. I know the man and I know the mine. His character is above reproach, and the mine is worth far more than he asks for it.'
二十四時間もしないうちに、ロンドン中が沸き返った! 私は来る日も来る日も家に座って、やって来る人みんなにこう言うほかに、何もすることがなかった。「ええ、私の名前を出すようにと彼に言いました。あの男のことも、あの鉱山のことも知っています。人柄には非の打ちどころがありませんし、鉱山は彼の言い値よりはるかに値打ちがあります」
Meantime I spent all my evenings at the minister's with Portia. I didn't say a word to her about the mine; I saved it for a surprise. We talked salary; never anything but salary and love; sometimes love, sometimes salary, sometimes love and salary together. And my! the interest the minister's wife and daughter took in our little affair, and the endless ingenuities they invented to save us from interruption, and to keep the minister in the dark and unsuspicious—well, it was just lovely of them!
その間、夜は毎晩、公使の家でポーシャと過ごした。鉱山のことは一言も話さなかった。後で驚かせるために取っておいたのだ。二人は給料の話をした。給料と愛の話だけで、ほかの話は決してしなかった。あるときは愛、あるときは給料、あるときは愛と給料を一緒に、というふうだった。それにしても、公使の奥さんと令嬢が私たちのささやかな恋に寄せてくれた関心といったら! 邪魔が入らないように、そして公使が何も知らず怪しみもしないように、二人は次から次へと巧みな手を考え出してくれた。全く、なんと優しい人たちだったことか!
When the month was up, at last, I had a million dollars to my credit in the London and County Bank, and Hastings was fixed in the same way. Dressed at my level best, I drove by the house in Portland Place, judged by the look of things that my birds were home again, went on towards the minister's and got my precious, and we started back, talking salary with all our might. She was so excited and anxious that it made her just intolerably beautiful. I said:
とうとう一か月が過ぎたとき、私はロンドン・アンド・カウンティ銀行に百万ドルの預金を持っていて、ヘイスティングズも同じ身の上になっていた。私は精いっぱいめかし込んで、馬車でポートランド・プレイスの屋敷の前を通り、様子からして目当ての鳥たちは巣に戻っていると見て取った。それから公使の家へ行って大事な人を乗せ、二人で力のかぎり給料の話をしながら引き返した。彼女は興奮と心配のあまり、耐えがたいほど美しくなっていた。私は言った。
'Dearie, the way you're looking it's a crime to strike for a salary a single penny under three thousand a year.' 'Henry, Henry, you'll ruin us!' 'Don't you be afraid. Just keep up those looks, and trust to me. It'll all come out right.'
「ねえ君、そんなにきれいな顔をしているのに、年に三千ポンドを一ペニーでも下回る給料を要求したら、それは犯罪だよ」「ヘンリー、ヘンリー、あなたは私たちを破滅させるわ!」「心配はいらない。その顔のままでいて、後は僕に任せておくれ。きっと何もかもうまくいく」
So, as it turned out, I had to keep bolstering up her courage all the way. She kept pleading with me, and saying: 'Oh, please remember that if we ask for too much we may get no salary at all; and then what will become of us, with no way in the world to earn our living?'
結局、私は道中ずっと彼女を励まし続けなければならなかった。彼女は何度も頼むように言うのだった。「ねえ、お願いだから忘れないで。あまり多くを求めたら、給料を全くもらえなくなるかもしれないのよ。そうなったら、暮らしを立てる道が何もない私たちは、いったいどうなるの?」
We were ushered in by that same servant, and there they were, the two old gentlemen. Of course they were surprised to see that wonderful creature with me, but I said: 'It's all right, gentlemen; she is my future stay and helpmate.'
あの同じ召し使いに案内されて入ると、二人の老紳士がそこにいた。もちろん二人は、私があのすばらしい人を連れているのを見て驚いた。だが私は言った。「ご心配なく、皆さん。この人は、私の将来の支えであり伴侶です」
And I introduced them to her, and called them by name. It didn't surprise them; they knew I would know enough to consult the directory. They seated us, and were very polite to me, and very solicitous to relieve her from embarrassment, and put her as much at her ease as they could. Then I said:
そして私は彼女に二人を紹介し、二人を名前で呼んだ。二人は驚かなかった。私なら人名録を調べるくらいの知恵はあると分かっていたのだ。二人は私たちを座らせ、私にはとても丁寧に接し、彼女には気まずい思いをさせないよう、できるだけくつろげるようにと、しきりに気を配ってくれた。それから私は言った。
'Gentlemen, I am ready to report.' 'We are glad to hear it,' said my man, 'for now we can decide the bet which my brother Abel and I made. If you have won for me, you shall have any situation in my gift. Have you the million-pound note?'
「お二方、ご報告の用意ができました」「それはうれしい」と、私に賭けたほうの紳士が言った。「これで、兄弟のエイベルと私の賭けに決着がつけられる。君が私を勝たせてくれたのなら、私が世話できる勤め口を、どれでも差し上げよう。百万ポンド紙幣は持っているかね」
'Here it is, sir,' and I handed it to him. 'I've won!' he shouted, and slapped Abel on the back. 'Now what do you say, brother?' 'I say he did survive, and I've lost twenty thousand pounds. I never would have believed it.'
「ここにございます」私は紙幣を手渡した。「私の勝ちだ!」紳士は叫んで、エイベルの背中をぽんとたたいた。「さあ、どうだね、兄弟」「彼は確かに生き延びた。そして私は二万ポンドを失った、と言うしかない。まさかこうなるとは思わなかった」
'I've a further report to make,' I said, 'and a pretty long one. I want you to let me come soon, and detail my whole month's history; and I promise you it's worth hearing. Meantime, take a look at that.'
「ご報告はまだあります」と私は言った。「それも、かなり長いものです。近いうちに伺って、この一か月の出来事を詳しくお話しさせてください。聞くだけの値打ちがあることはお約束します。その前に、これをご覧ください」
'What, man! Certificate of deposit for £200,000? Is it yours?' 'Mine! I earned it by thirty days' judicious use of that little loan you let me have. And the only use I made of it was to buy trifles and offer the bill in change.'
「何だって、君! 二十万ポンドの預金証書? 君のものなのか」「私のものです! 貸してくださったあのささやかなお金を、三十日の間うまく使って稼ぎました。使ったといっても、つまらない物を買って、あのお札を出してお釣りを求めただけです」
'Come, this is astonishing! It's incredible, man!' 'Never mind, I'll prove it. Don't take my word unsupported.' But now Portia's turn was come to be surprised. Her eyes were spread wide, and she said: 'Henry, is that really your money? Have you been fibbing to me?'
「いや、これは驚いた! 信じられん!」「ご心配なく、証明してみせます。裏づけもなしに、私の言葉をうのみにはなさらないでください」 ところが今度はポーシャが驚く番だった。目を大きく見開いて、彼女は言った。「ヘンリー、それは本当にあなたのお金なの? 私にうそをついていたの?」
'I have indeed, dearie. But you'll forgive me, I know.' She put up an arch pout, and said: 'Don't you be so sure. You are a naughty thing to deceive me so!' 'Oh, you'll get over it, sweetheart, you'll get over it; it was only fun, you know. Come, let's be going.'
「そのとおりだよ、ねえ君。でも、きっと許してくれるだろう」 彼女はいたずらっぽく唇をとがらせて言った。「さあ、どうかしら。そんなふうに私をだますなんて、悪い人ね!」「なに、すぐに機嫌は直るよ、かわいい人、すぐに直るとも。ほんの冗談だったんだから。さあ、行こう」
'But wait, wait! The situation, you know. I want to give you the situation,' said my man. 'Well,' I said, 'I'm just as grateful as I can be, but really I don't want one.' 'But you can have the very choicest one in my gift.'
「いや、待ちなさい、待ちなさい! 勤め口の話があるだろう。君に勤め口を差し上げたいのだ」と、私に賭けた紳士が言った。「それが」と私は言った。「この上なくありがたいのですが、実は勤め口は欲しくないのです」「しかし、私が世話できる中で一番いい勤め口でも差し上げられるのだよ」
'Thanks again, with all my heart; but I don't even want that one.' 'Henry, I'm ashamed of you. You don't half thank the good gentleman. May I do it for you?' 'Indeed you shall, dear, if you can improve it. Let us see you try.'
「重ねて心からお礼を申し上げます。ですが、それさえ欲しくないのです」「ヘンリー、あなたが恥ずかしいわ。このご親切な方に、半分もお礼を言えていないじゃないの。私が代わりにお礼をしてもいい?」「いいとも、もっとうまくできるのなら。ひとつ、やって見せておくれ」
She walked to my man, got up in his lap, put her arm round his neck, and kissed him right on the mouth. Then the two old gentlemen shouted with laughter, but I was dumfounded, just petrified, as you may say. Portia said:
彼女は私に賭けた紳士のところへ歩いて行き、膝の上に乗り、首に腕を回して、口に真っすぐキスをした。すると二人の老紳士は大声で笑い出したが、私はあっけに取られた。言ってみれば、石になってしまったのだ。ポーシャが言った。
'Papa, he has said you haven't a situation in your gift that he'd take; and I feel just as hurt as——' 'My darling! is that your papa?' 'Yes; he's my step-papa, and the dearest one that ever was. You understand now, don't you, why I was able to laugh when you told me at the minister's, not knowing my relationships, what trouble and worry papa's and Uncle Abel's scheme was giving you?'
「お父様、この人は、お父様の世話できる勤め口の中に、引き受けたいものは一つもないと言ったのよ。私、まるで自分が傷つけられたみたいに……」「ねえ君! その方が君のお父さんなのか」「そう、義理の父なの。それも、世界一すてきな義父よ。これで分かったでしょう。公使のお宅で、あなたが私の身内のことを知らずに、お父様とエイベルおじ様のたくらみのせいでどんなに苦労して心配しているかを話してくれたとき、私がなぜ笑っていられたのか」
Of course I spoke right up, now, without any fooling, and went straight to the point. 'Oh, my dearest dear sir, I want to take back what I said. You have got a situation open that I want.' 'Name it.'
もちろん私は、今度はふざけるのをやめて、すぐさまはっきりと要点を切り出した。「ああ、誰よりも敬愛するあなた、先ほどの言葉を取り消させてください。あなたには、私の欲しい勤め口が一つ空いています」「言ってごらん」
'Son-in-law.' 'Well, well, well! But you know, if you haven't ever served in that capacity, you of course can't furnish recommendations of a sort to satisfy the conditions of the contract, and so——' 'Try me—oh, do, I beg of you! Only just try me thirty or forty years, and if——'
「娘婿です」「これは、これは! だが、いいかね、その役を務めたことが一度もないのなら、当然、契約の条件を満たすような推薦状は出せないわけだ。となると……」「試してください。ああ、どうかお願いします! ほんの三十年か四十年、試しに使ってみてください。それでもし……」
'Oh, well, all right; it's but a little thing to ask. Take her along.' Happy, we too? There are not words enough in the unabridged to describe it. And when London got the whole history, a day or two later, of my month's adventures with that bank-note, and how they ended, did London talk, and have a good time? Yes.
「まあ、よかろう。ささやかな頼みだ。連れて行きなさい」 私たち二人も幸せだったかって? その幸せを言い表すには、大辞典の言葉を全部使っても足りない。そして一日か二日して、あの紙幣をめぐる私の一か月の冒険と、その結末の一部始終がロンドン中に伝わったとき、ロンドンはうわさに沸き、大いに楽しんだだろうか。そのとおりである。
My Portia's papa took that friendly and hospitable bill back to the Bank of England and cashed it; then the Bank cancelled it and made him a present of it, and he gave it to us at our wedding, and it has always hung in its frame in the sacredest place in our home, ever since. For it gave me my Portia. But for it I could not have remained in London, would not have appeared at the minister's, never should have met her. And so I always say, 'Yes, it's a million-pounder, as you see; but it never made but one purchase in its life, and then got the article for only about a tenth part of its value.'
ポーシャの父は、あの親切でもてなしのいい紙幣をイングランド銀行へ持って行って換金した。すると銀行はそれを無効にしたうえで、彼に贈ってくれた。彼はそれを結婚式の日に私たちにくれた。それ以来、紙幣は額に入って、我が家の一番神聖な場所にずっと掛かっている。私にポーシャを与えてくれたのは、この紙幣だからだ。これがなければ私はロンドンにとどまれなかったし、公使の家に顔を出すこともなく、彼女に出会うことも決してなかっただろう。だから私はいつもこう言う。「ええ、ご覧のとおり百万ポンド札です。でも、これが買い物をしたのは一生にたった一度きりで、しかもそのときは、品物を値打ちの十分の一ほどの値段で手に入れたんですよ」




約75分
51:50
原文そのまま
全訳つき
マーク・トウェインの作品をもっと読む(7作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
6段落目に「live thirty days, any way, on that million, and keep out of jail, too.」(その百万で30日暮らし、投獄も免れる)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ