A King had a daughter who was beautiful beyond all measure, but so proud and haughty withal that no suitor was good enough for her. She sent away one after the other, and ridiculed them as well. Once the King made a great feast and invited thereto, from far and near, all the young men likely to marry. They were all marshalled in a row according to their rank and standing; first came the kings, then the grand-dukes, then the princes, the earls, the barons, and the gentry. Then the King's daughter was led through the ranks, but to every one she had some objection to make; one was too fat, "The wine-cask," she said. Another was too tall, "Long and thin has little in." The third was too short, "Short and thick is never quick." The fourth was too pale, "As pale as death." The fifth too red, "A fighting-cock." The sixth was not straight enough, "A green log dried behind the stove."
ある王さまに、たとえようもなく美しい姫がいました。けれども姫はたいそう高慢で、威張っていたので、どんな求婚者も気に入りませんでした。姫は求婚者を次から次へと追い返し、そのうえ、みんなをばかにして笑いものにしました。あるとき、王さまは大きな宴を開いて、遠くからも近くからも、結婚相手になりそうな若い男をみんな招きました。若者たちは、身分や家柄の順に一列に並ばされました。まず王たちが並び、次に大公たち、それから王子たち、伯爵たち、男爵たち、そして身分のある紳士たちが並びました。それから姫が案内されて列の間を歩いていきましたが、姫は一人一人にけちをつけました。一人は太りすぎていたので、「ワインのたる」と言いました。次の人は背が高すぎたので、「ひょろ長いのは中身が少ない」。三人目は背が低すぎたので、「ずんぐりむっくりは、のろまでぐず」。四人目は顔色が青白すぎたので、「死人みたいに真っ青」。五人目は赤すぎたので、「けんか好きの雄鶏」。六人目は体がまっすぐでなかったので、「ストーブの裏で干した生木」と言いました。
So she had something to say against every one, but she made herself especially merry over a good king who stood quite high up in the row, and whose chin had grown a little crooked. "Well," she cried and laughed, "he has a chin like a thrush's beak!" and from that time he got the name of King Thrushbeard. But the old King, when he saw that his daughter did nothing but mock the people, and despised all the suitors who were gathered there, was very angry, and swore that she should have for her husband the very first beggar that came to his doors.
こうして姫は、一人残らずけちをつけましたが、なかでも、列のかなり上のほうに立っていた、一人の立派な王さまのことを、ことさらおもしろがって笑いました。その王さまは、あごが少し曲がっていたのです。「まあ」と姫は笑いながら叫びました。「あの人のあごったら、ツグミのくちばしみたい！」それからというもの、その王さまは「つぐみのひげの王さま」と呼ばれるようになりました。けれども年取った王さまは、娘が人をばかにするばかりで、集まった求婚者たちを一人残らずさげすむのを見て、たいそう腹を立てました。そして、一番最初に城の門へやって来た乞食を、姫の夫にすると誓いました。
A few days afterwards a fiddler came and sang beneath the windows, trying to earn a small alms. When the King heard him he said, "Let him come up." So the fiddler came in, in his dirty, ragged clothes, and sang before the King and his daughter, and when he had ended he asked for a trifling gift. The King said, "Your song has pleased me so well that I will give you my daughter there, to wife."
数日後、一人のバイオリンひきがやって来て、わずかなお恵みをもらおうと、窓の下で歌を歌いました。それを聞いた王さまは「その者を上へ通せ」と言いました。そこでバイオリンひきは、汚れたぼろぼろの服のまま入ってきて、王さまと姫の前で歌を歌いました。そして、歌い終わると、ささやかなほうびをくださいと頼みました。王さまは言いました。「おまえの歌がたいそう気に入ったので、そこにいるわしの娘を、おまえの妻にやろう」
The King's daughter shuddered, but the King said, "I have taken an oath to give you to the very first beggar-man, and I will keep it." All she could say was in vain; the priest was brought, and she had to let herself be wedded to the fiddler on the spot. When that was done the King said, "Now it is not proper for you, a beggar-woman, to stay any longer in my palace, you may just go away with your husband."
姫はぞっとして身ぶるいしましたが、王さまは言いました。「わしは、一番最初に来た乞食におまえをやると誓ったのだ。その誓いは守る」姫が何を言ってもむだでした。牧師が呼ばれて、姫はその場でバイオリンひきと結婚させられてしまいました。式がすむと、王さまは言いました。「さて、乞食の女房になったおまえが、これ以上わしの城にいるのはふさわしくない。夫と一緒に出ていくがいい」
The beggar-man led her out by the hand, and she was obliged to walk away on foot with him. When they came to a large forest she asked, "To whom does that beautiful forest belong?" "It belongs to King Thrushbeard; if you had taken him, it would have been yours." "Ah, unhappy girl that I am, if I had but taken King Thrushbeard!" Afterwards they came to a meadow, and she asked again, "To whom does this beautiful green meadow belong?" "It belongs to King Thrushbeard; if you had taken him, it would have been yours." "Ah, unhappy girl that I am, if I had but taken King Thrushbeard!"
乞食は姫の手を引いて城から連れ出し、姫は乞食と一緒に歩いていくしかありませんでした。大きな森に来ると、姫は尋ねました。「あの美しい森は、どなたのものなの？」「つぐみのひげの王さまのものさ。あの人と結婚していたら、おまえのものになったのに」「ああ、なんて不幸なわたし！つぐみのひげの王さまと結婚していればよかった！」それから二人は牧場に来ました。姫はまた尋ねました。「この美しい緑の牧場は、どなたのものなの？」「つぐみのひげの王さまのものさ。あの人と結婚していたら、おまえのものになったのに」「ああ、なんて不幸なわたし！つぐみのひげの王さまと結婚していればよかった！」
Then they came to a large town, and she asked again, "To whom does this fine large town belong?" "It belongs to King Thrushbeard; if you had taken him, it would have been yours." "Ah, unhappy girl that I am, if I had but taken King Thrushbeard!" "It does not please me," said the fiddler, "to hear you always wishing for another husband; am I not good enough for you?" At last they came to a very little hut, and she said, "Oh goodness! what a small house; to whom does this miserable, mean hovel belong?" The fiddler answered, "That is my house and yours, where we shall live together."
それから二人は大きな町に来ました。姫はまた尋ねました。「このすてきな大きな町は、どなたのものなの？」「つぐみのひげの王さまのものさ。あの人と結婚していたら、おまえのものになったのに」「ああ、なんて不幸なわたし！つぐみのひげの王さまと結婚していればよかった！」「ほかの男と結婚すればよかったと、そればかり聞かされるのは気に入らないね」とバイオリンひきは言いました。「おれでは不足だっていうのかい？」とうとう二人は、とても小さな小屋にやって来ました。姫は言いました。「まあ、なんて小さな家！このみすぼらしい、ちっぽけなあばら家は、誰のものなの？」バイオリンひきは答えました。「これがおれとおまえの家さ。ここで一緒に暮らすんだ」
She had to stoop in order to go in at the low door. "Where are the servants?" said the King's daughter. "What servants?" answered the beggar-man; "you must yourself do what you wish to have done. Just make a fire at once, and set on water to cook my supper, I am quite tired." But the King's daughter knew nothing about lighting fires or cooking, and the beggar-man had to lend a hand himself to get anything fairly done. When they had finished their scanty meal they went to bed; but he forced her to get up quite early in the morning in order to look after the house.
姫は、低い戸口から入るのに、身をかがめなければなりませんでした。「召使いたちはどこにいるの？」と姫は言いました。「召使いだって？」と乞食は答えました。「してほしいことは、自分でするんだな。さあ、すぐに火をおこして、湯を沸かして、晩ごはんを作ってくれ。おれはくたくたなんだ」けれども姫は、火のおこしかたも料理のしかたも、まるで知りませんでした。そこで乞食は、どうにか形になるように、自分でも手を貸さなければなりませんでした。わずかな食事をすませると、二人は寝床に入りました。けれども次の朝、乞食は家のことをさせるために、姫をうんと早く起こしました。
For a few days they lived in this way as well as might be, and came to the end of all their provisions. Then the man said, "Wife, we cannot go on any longer eating and drinking here and earning nothing. You weave baskets." He went out, cut some willows, and brought them home. Then she began to weave, but the tough willows wounded her delicate hands.
二人は何日か、こうしてどうにか暮らしていましたが、とうとう食べものがすっかり底をついてしまいました。すると夫は言いました。「おまえ、こうやって何も稼がずに、飲み食いばかりしているわけにはいかない。おまえはかごを編むんだ」夫は出かけていって、ヤナギの枝を切って持って帰ってきました。姫は編み始めましたが、硬いヤナギの枝で、柔らかな手が傷だらけになりました。
"I see that this will not do," said the man; "you had better spin, perhaps you can do that better." She sat down and tried to spin, but the hard thread soon cut her soft fingers so that the blood ran down. "See," said the man, "you are fit for no sort of work; I have made a bad bargain with you. Now I will try to make a business with pots and earthenware; you must sit in the market-place and sell the ware." "Alas," thought she, "if any of the people from my father's kingdom come to the market and see me sitting there, selling, how they will mock me?" But it was of no use, she had to yield unless she chose to die of hunger.
「これはだめだな」と夫は言いました。「糸をつむいだほうがいい。そのほうがうまくできるかもしれない」姫は座って糸をつむごうとしましたが、硬い糸ですぐに柔らかな指が切れて、血が流れました。「ほらな」と夫は言いました。「おまえはどんな仕事にも向いていない。おまえをもらったのは、とんだ損な取り引きだった。今度は、つぼや焼きものの商売をやってみよう。おまえは市場に座って、品物を売るんだ」「ああ」と姫は思いました。「父の国の人が市場に来て、わたしがあそこに座ってものを売っているのを見たら、どんなにばかにされることでしょう」けれども、どうしようもありませんでした。飢え死にしたくなければ、言うとおりにするしかなかったのです。
For the first time she succeeded well, for the people were glad to buy the woman's wares because she was good-looking, and they paid her what she asked; many even gave her the money and left the pots with her as well. So they lived on what she had earned as long as it lasted, then the husband bought a lot of new crockery. With this she sat down at the corner of the market-place, and set it out round about her ready for sale. But suddenly there came a drunken hussar galloping along, and he rode right amongst the pots so that they were all broken into a thousand bits. She began to weep, and did not know what to do for fear. "Alas! what will happen to me?" cried she; "what will my husband say to this?"
初めのうちは、うまくいきました。売り手がきれいだったので、人々は喜んで品物を買い、言い値どおりにお金を払ってくれました。お金だけ払って、つぼは置いていく人もたくさんいました。そこで二人は、稼いだお金が続く間は、それで暮らしました。それから夫は、新しい焼きものをどっさり仕入れてきました。姫はそれを持って市場のすみに座り、周りに並べて売りに出しました。ところが、そこへ急に、酔っぱらった騎兵が馬を走らせてきて、つぼの真ん中へまっすぐ乗りこんだので、焼きものは一つ残らず粉々に砕けてしまいました。姫は泣きだし、怖くてどうしたらいいか分かりませんでした。「ああ、わたし、どうなるのかしら？」と姫は叫びました。「夫はなんと言うでしょう？」
She ran home and told him of the misfortune. "Who would seat herself at a corner of the market-place with crockery?" said the man; "leave off crying, I see very well that you cannot do any ordinary work, so I have been to our King's palace and have asked whether they cannot find a place for a kitchen-maid, and they have promised me to take you; in that way you will get your food for nothing." The King's daughter was now a kitchen-maid, and had to be at the cook's beck and call, and do the dirtiest work. In both her pockets she fastened a little jar, in which she took home her share of the leavings, and upon this they lived.
姫は家へ駆け戻って、夫にこの災難を話しました。「焼きものを持って市場のすみに座る者がどこにいる？」と夫は言いました。「泣くのはやめろ。おまえがまともな仕事は何もできないことは、よく分かった。だから、この国の王さまのお城へ行って、台所の下働きの女がいらないかと、尋ねてきたんだ。おまえを雇ってくれると約束してもらったよ。そうすれば、ただで食べものがもらえるだろう」こうして姫は、台所の下働きになりました。料理番の言いつけにはなんでも従い、一番汚い仕事をしなければなりませんでした。姫は両方のポケットに小さなつぼを一つずつしばりつけておき、自分の分の残りものをそれに入れて家へ持って帰りました。二人はそれで暮らしていました。
It happened that the wedding of the King's eldest son was to be celebrated, so the poor woman went up and placed herself by the door of the hall to look on. When all the candles were lit, and people, each more beautiful than the other, entered, and all was full of pomp and splendour, she thought of her lot with a sad heart, and cursed the pride and haughtiness which had humbled her and brought her to so great poverty. The smell of the delicious dishes which were being taken in and out reached her, and now and then the servants threw her a few morsels of them: these she put in her jars to take home.
そのころ、王さまの一番上の王子の結婚式が行われることになりました。かわいそうな女は上の階へ上がっていって、広間の戸口のそばに立ち、様子を眺めていました。ろうそくに残らず火がともされ、負けず劣らず美しい人々が次々に入ってきて、あたりは豪華できらびやかな雰囲気に包まれました。それを見ると、姫は悲しい気持ちで自分の身の上を思いました。そして、こんなにみじめな身の上に落とし、ひどい貧乏に追いやった、自分の高慢で威張りかえった心を呪いました。運びこまれたり運び出されたりするおいしい料理のにおいが、姫のところまで漂ってきました。ときどき召使いたちが、料理のかけらを少し投げてくれました。姫はそれをつぼに入れて、家へ持って帰ることにしました。
All at once the King's son entered, clothed in velvet and silk, with gold chains about his neck. And when he saw the beautiful woman standing by the door he seized her by the hand, and would have danced with her; but she refused and shrank with fear, for she saw that it was King Thrushbeard, her suitor whom she had driven away with scorn. Her struggles were of no avail, he drew her into the hall; but the string by which her pockets were hung broke, the pots fell down, the soup ran out, and the scraps were scattered all about. And when the people saw it, there arose general laughter and derision, and she was so ashamed that she would rather have been a thousand fathoms below the ground. She sprang to the door and would have run away, but on the stairs a man caught her and brought her back; and when she looked at him it was King Thrushbeard again. He said to her kindly, "Do not be afraid, I and the fiddler who has been living with you in that wretched hovel are one. For love of you I disguised myself so; and I also was the hussar who rode through your crockery. This was all done to humble your proud spirit, and to punish you for the insolence with which you mocked me."
そこへ突然、王子が入ってきました。ビロードと絹の服を着て、首には金のくさりをかけていました。王子は戸口のそばに美しい女が立っているのを見ると、その手をつかんで、一緒に踊ろうとしました。けれども姫は断って、怖くなって身をすくめました。それが、かつて自分がばかにして追い返した求婚者、つぐみのひげの王さまだと分かったからです。姫はもがきましたが、むだでした。王さまは姫を広間の中へ引っぱっていきました。ところが、ポケットをつるしていたひもが切れて、つぼが床に落ち、スープが流れ出し、残りもののかけらがあたりに散らばってしまいました。それを見た人々はどっと笑い、口々にあざけりました。姫は恥ずかしくて、千ひろもの地の底に消えてしまいたいほどでした。姫は戸口へ飛び出して逃げようとしましたが、階段のところで一人の男に捕まって、連れ戻されました。見ると、それはまたしても、つぐみのひげの王さまでした。王さまは優しく姫に言いました。「怖がらなくていい。あのみすぼらしい小屋でおまえと一緒に暮らしていたバイオリンひきは、このわたしなのだ。おまえを愛するあまり、あんな姿に変装していたのだよ。おまえの焼きものの中へ馬で乗りこんだ騎兵も、わたしだ。こうしたことはみな、おまえの高慢な心をくじき、わたしをばかにしたおまえの無礼をこらしめるためだったのだ」
Then she wept bitterly and said, "I have done great wrong, and am not worthy to be your wife." But he said, "Be comforted, the evil days are past; now we will celebrate our wedding." Then the maids-in-waiting came and put on her the most splendid clothing, and her father and his whole court came and wished her happiness in her marriage with King Thrushbeard, and the joy now began in earnest. I wish you and I had been there too.
姫は激しく泣いて言いました。「わたしはひどいことをしました。あなたの妻になる資格などありません」けれども王さまは言いました。「元気を出しなさい。つらい日々はもう終わったのだ。さあ、わたしたちの結婚式を祝おう」すると侍女たちがやって来て、姫に一番豪華な衣装を着せてくれました。姫の父親も家来たちを残らず連れてやって来て、つぐみのひげの王さまとの結婚を祝ってくれました。そして、いよいよ本当の喜びが始まったのです。あなたもわたしも、その場にいられたらよかったのにと思います。
