Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking. And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: "Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I'm doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!" And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.
むかし、ある農家に、お百姓とおかみさんと一人娘が住んでいました。その娘には、結婚を申し込んでいる紳士が一人いました。紳士は毎晩娘に会いに来て、農家で夕ごはんを食べていきました。そのたびに娘は、夕ごはんのビールをくみに、地下室へおりていかされました。ある晩のこと、娘はビールをくみに地下室へおりていきました。ビールをくんでいるとき、ふと天井を見上げると、はりの一本に木づちが一つ刺さっているのが見えました。ずっとずっと前からそこにあったに違いないのですが、どういうわけか、娘はそれまで一度も気づいたことがありませんでした。娘は考えこみはじめました。あんなところに木づちがあるなんて、とても危ない、と思ったのです。娘はひとりごとを言いました。「もしあの人とあたしが結婚して、男の子が生まれたとするでしょ。その子が大きくなって大人になって、今あたしがしてるみたいに、ビールをくみに地下室へおりてきたとするでしょ。そこへあの木づちが頭の上に落ちてきて、死んじゃったりしたら、なんて恐ろしいことでしょう！」そして娘は、ろうそくとビールのつぼを下に置くと、そこに座りこんで泣きだしました。
Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. "Why, whatever is the matter?" said her mother. "Oh, mother!" says she, "look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!" "Dear, dear! what a dreadful thing it would be!" said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too. Then after a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. "Whatever is the matter?" says he. "Why," says the mother, "look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!" "Dear, dear, dear! so it would!" said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.
さて、上の部屋では、娘がビールをくむのにどうしてこんなに時間がかかっているのかと、みんなが不思議に思いはじめました。そこで母親が様子を見に地下室へおりていきました。すると、娘が長いすに座って泣いていて、ビールが床にあふれ出していました。「まあ、いったいどうしたっていうの」と、母親は尋ねました。「ああ、お母さん！」と娘は言いました。「あのいやな木づちを見てよ！もしあたしたちが結婚して、男の子が生まれたとするでしょ。その子が大きくなって、ビールをくみに地下室へおりてきたとするでしょ。そこへあの木づちが頭の上に落ちてきて、死んじゃったりしたら、なんて恐ろしいことでしょう！」「まあ、まあ！なんて恐ろしいことでしょう！」と母親は言って、娘のとなりに腰をおろし、一緒に泣きだしました。しばらくすると、今度は父親が、二人がなかなか戻ってこないのを不思議に思いはじめました。そこで自分で様子を見に、地下室へおりていきました。すると、二人がそろって泣いていて、ビールが床いっぱいにあふれていました。「いったいどうしたんだ」と、父親は尋ねました。「それがね」と母親は言いました。「あのいやな木づちを見てくださいよ。もし、うちの娘といい人が結婚して、男の子が生まれたとしてごらんなさい。その子が大きくなって、ビールをくみに地下室へおりてきたとしてごらんなさい。そこへあの木づちが頭の上に落ちてきて、死んでしまったりしたら、なんて恐ろしいことでしょう！」「やれやれ、やれやれ！まったくそのとおりだ！」と父親は言って、二人のとなりに腰をおろし、泣きだしました。
Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat a-crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: "Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?"
さて、紳士は台所で一人で待っているのにあきてしまいました。とうとう、みんなが何をしているのか見ようと、紳士も地下室へおりていきました。すると、三人が並んで座って泣いていて、ビールが床いっぱいにあふれていました。紳士はまっすぐ走っていって、たるの栓を閉めました。それから言いました。「三人そろって、そんなところに座って泣いて、ビールを床じゅうにあふれさせて、いったい何をしているんです？」
"Oh!" says the father, "look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!" And then they all started a-crying worse than before. But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: "I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter." So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.
「ああ！」と父親は言いました。「あのいやな木づちを見てくだされ！もし、あんたとうちの娘が結婚して、男の子が生まれたとしてごらんなさい。その子が大きくなって、ビールをくみに地下室へおりてきたとしてごらんなさい。そこへあの木づちが頭の上に落ちてきて、死んでしまったら！」そして三人とも、前よりもっとひどく泣きだしました。ところが紳士はぷっとふきだして大笑いし、手をのばして木づちを抜きとりました。そして言いました。「わたしはこれまで何マイルも旅をしてきましたが、あなたがた三人ほどのひどいおばかさんには、一度も会ったことがありません。わたしはこれからまた旅に出ます。あなたがた三人よりもっとひどいおばかさんを三人見つけたら、そのときは戻ってきて、娘さんと結婚しましょう」そう言って紳士は別れを告げ、旅に出ていきました。あとに残された三人は、娘がいい人をなくしてしまったので、みんなで泣いていました。
Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing durst not go. So the gentleman asked the woman what she was doing. "Why, lookye," she said, "look at all that beautiful grass. I'm going to get the cow on to the roof to eat it. She'll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can't fall off without my knowing it." "Oh, you poor silly!" said the gentleman, "you should cut the grass and throw it down to the cow!" But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist. And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast half-way and was smothered in the soot. Well, that was one big silly.
さて、紳士は旅に出て、長い道のりを歩いていきました。そしてとうとう、屋根に草が生えている一軒の小さな家にやって来ました。その家のおかみさんが、屋根の草のところまで、雌牛にはしごを登らせようとしていました。けれども、かわいそうな牛は怖がって、どうしても登ろうとしませんでした。そこで紳士は、何をしているのかとおかみさんに尋ねました。「ほら、ごらんなさいよ」と、おかみさんは言いました。「あのみごとな草を見てごらん。牛を屋根に上げて、あれを食べさせようと思ってね。牛はちっとも危なくないよ。首にひもを結んで、そのひもを煙突から下へ通して、家の中で仕事をする間、あたしの手首に結んでおくからね。そうすれば、牛が落ちたら、あたしにすぐ分かるってわけさ」「やれやれ、なんておばかさんだ！」と、紳士は言いました。「草を刈って、牛のところへ投げおろしてやればいいじゃありませんか！」けれども、おかみさんは、草をおろすより、牛にはしごを登らせるほうが簡単だと思いました。そこで牛を押したり、なだめすかしたりして、とうとう屋根に上げてしまいました。そして首にひもを結び、それを煙突から下に通して、自分の手首にしっかり結びつけました。紳士はまた旅を続けましたが、いくらも行かないうちに、牛が屋根から転がり落ちました。牛は首に結んだひもでぶらさがり、首が絞まって死んでしまいました。そして、手首に結んだ牛の重みで、おかみさんは煙突の中へ引っぱり上げられ、途中でつかえて動けなくなり、すすで息がつまって死んでしまいました。さて、これで一人目のひどいおばかさんです。
And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn't manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for. At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. "Oh dear," he says, "I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can't think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?" So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way. So that was another big silly.
紳士はどんどん旅を続け、ある宿屋に着いて、一晩泊まることにしました。ところが宿屋はとても混んでいて、紳士はベッドが二つある部屋に入れられることになりました。もう一つのベッドには、別の旅人が寝ることになっていました。その男はとても気持ちのいい人で、二人はすっかり仲よくなりました。ところが朝になって、二人とも起きて身じたくをしているとき、紳士はびっくりしました。男が自分のズボンをたんすの取っ手にひっかけて、部屋の向こうから走ってきて、ズボンの中に飛びこもうとしたのです。男は何度も何度もやってみましたが、うまくいきませんでした。紳士は、この人はいったい何のためにこんなことをしているんだろう、と不思議に思いました。とうとう男はひと休みして、ハンカチで顔をふきました。「やれやれ」と男は言いました。「ズボンってやつは、まったくこの世でいっちばんはきにくい服だと思いますよ。誰がこんなものを考え出したんでしょうね。わたしは毎朝、これをはくのに一時間近くもかかってしまうんです。おまけに汗だくになるんですよ！あなたはどうやってはいているんです？」そこで紳士はふきだして大笑いし、ズボンのはき方を教えてやりました。男は大変ありがたがって、そんなやり方は思いつきもしなかった、と言いました。さて、これで二人目のひどいおばかさんです。
Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had got rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. "Why," they say, "matter enough! Moon's tumbled into the pond, and we can't rake her out anyhow!" So the gentleman burst out a-laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn't listen to him, and abused him shamefully, and he got away as quick as he could.
それから紳士はまた旅を続け、ある村にやって来ました。村のはずれには池があり、そのまわりに大勢の人が集まっていました。人々は熊手やほうきや干し草用のフォークを持って、池の中をさぐっていました。紳士がどうしたのかと尋ねると、みんなは言いました。「どうしたもこうしたもあるもんか！お月さまが池に落っこちちまって、どうやってもかき出せないんだ！」紳士はふきだして大笑いしました。そして、空を見上げてごらんなさい、あれは水にうつった影にすぎませんよ、と教えてやりました。けれども村人たちは耳を貸そうとせず、紳士をさんざんにののしりました。紳士は大急ぎでその場から逃げ出しました。
So there was a whole lot of sillies bigger than them three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer's daughter, and if they didn't live happy for ever after, that's nothing to do with you or me.
こうして、家にいるあの三人のおばかさんよりもっとひどいおばかさんが、どっさり見つかりました。そこで紳士は家へ引き返して、お百姓の娘と結婚しました。そのあと二人がいつまでも幸せに暮らさなかったとしても、それはあなたにもわたしにも関係のないことです。
