There was once a man whose wife died, and a woman whose husband died, and the man had a daughter, and the woman also had a daughter. The girls were acquainted with each other, and went out walking together, and afterwards came to the woman in her house. Then said she to the man's daughter, "Listen, tell thy father that I would like to marry him, and then thou shalt wash thyself in milk every morning, and drink wine, but my own daughter shall wash herself in water and drink water." The girl went home, and told her father what the woman had said. The man said, "What shall I do? Marriage is a joy and also a torment." At length as he could come to no decision, he pulled off his boot, and said, "Take this boot, it has a hole in the sole of it. Go with it up to the loft, hang it on the big nail, and then pour water into it. If it hold the water, then I will again take a wife, but if it run through, I will not." The girl did as she was ordered, but the water drew the hole together, and the boot became full to the top. She informed her father how it had turned out. Then he himself went up, and when he saw that she was right, he went to the widow and wooed her, and the wedding was celebrated.
むかし、妻を亡くした男と、夫を亡くした女がいました。男には娘が一人いて、女にも娘が一人いました。二人の娘は知り合いで、一緒に散歩に出かけ、そのあとで女の家へやって来ました。すると女は、男の娘に言いました。「ねえ、お父さんに伝えておくれ。わたしがお父さんと結婚したがっているって。そうしたら、おまえには毎朝ミルクで体を洗わせて、ぶどう酒を飲ませてあげる。でも、わたしの娘には水で体を洗わせて、水を飲ませることにするよ」娘は家に帰って、女の言ったことを父親に話しました。父親は言いました。「どうしたものかな。結婚というのは喜びでもあるが、苦しみでもあるからなあ」いつまでたっても決められないので、とうとう父親は自分の長靴を脱いで言いました。「この長靴を持っていきなさい。底に穴があいている。これを持って屋根裏へあがって、大きな釘にかけて、中に水をそそぐんだ。水がたまったら、わしはもう一度妻をもらおう。でも、水がもれてしまったら、もらわない」娘は言われたとおりにしました。ところが水のせいで穴がちぢんでふさがり、長靴はふちまで水でいっぱいになりました。娘はそのことを父親に知らせました。父親は自分でも屋根裏へあがってみて、娘の言うとおりだと分かると、後家さんのところへ行って結婚を申しこみました。そして婚礼があげられました。
The next morning, when the two girls got up, there stood before the man's daughter milk for her to wash in and wine for her to drink, but before the woman's daughter stood water to wash herself with and water for drinking. On the second morning, stood water for washing and water for drinking before the man's daughter as well as before the woman's daughter. And on the third morning stood water for washing and water for drinking before the man's daughter, and milk for washing and wine for drinking, before the woman's daughter, and so it continued. The woman became bitterly unkind to her step-daughter, and day by day did her best to treat her still worse. She was also envious because her step-daughter was beautiful and lovable, and her own daughter ugly and repulsive.
次の朝、二人の娘が起きてみると、夫の娘の前には体を洗うためのミルクと、飲むためのぶどう酒が置いてありました。ところが妻の娘の前には、体を洗うための水と、飲むための水が置いてありました。二日目の朝には、夫の娘の前にも、妻の娘の前にも、体を洗う水と飲む水が置いてありました。そして三日目の朝には、夫の娘の前には体を洗う水と飲む水が、妻の娘の前には体を洗うミルクと飲むぶどう酒が置いてありました。それからは、ずっとそのままでした。女は継娘にひどくつらくあたるようになり、日に日に、ますますひどい扱いをするようになりました。それに、女は継娘をねたんでもいました。継娘は美しくて愛らしいのに、自分の娘はみにくくて、いやな感じの子だったからです。
Once, in winter, when everything was frozen as hard as a stone, and hill and vale lay covered with snow, the woman made a frock of paper, called her step-daughter, and said, "Here, put on this dress and go out into the wood, and fetch me a little basketful of strawberries,—I have a fancy for some." "Good heavens!" said the girl, "no strawberries grow in winter! The ground is frozen, and besides the snow has covered everything. And why am I to go in this paper frock? It is so cold outside that one's very breath freezes! The wind will blow through the frock, and the thorns will tear it off my body." "Wilt thou contradict me again?" said the stepmother, "See that thou goest, and do not show thy face again until thou hast the basketful of strawberries!" Then she gave her a little piece of hard bread, and said, "This will last thee the day," and thought, "Thou wilt die of cold and hunger outside, and wilt never be seen again by me."
冬のある日のことでした。何もかもが石のようにかちかちに凍りつき、丘も谷も雪に覆われていました。女は紙で服を作ると、継娘を呼んで言いました。「さあ、この服を着て森へ行って、イチゴをかごにいっぱい摘んできておくれ。イチゴが食べたくなったんだよ」「まあ、なんてこと！」と、娘は言いました。「冬にイチゴなんかなりません。地面は凍っているし、それに雪が何もかも覆ってしまっています。それに、どうしてこんな紙の服で行かなくちゃならないんですか？外は息まで凍るほど寒いんです。風は服を吹きぬけるし、いばらにひっかかって服が破れてしまいます」「まだ口ごたえする気かい？」と、継母は言いました。「さっさとお行き。イチゴをかごにいっぱい摘んでくるまで、二度と顔を見せるんじゃないよ！」それから娘に固いパンをひとかけら渡して言いました。「これで一日もつだろう」そして心の中で思いました。「外で寒さとひもじさで死んでしまうがいい。もう二度とおまえの顔を見ることはないだろうよ」
Then the maiden was obedient, and put on the paper frock, and went out with the basket. Far and wide there was nothing but snow, and not a green blade to be seen. When she got into the wood she saw a small house out of which peeped three dwarfs. She wished them good day, and knocked modestly at the door. They cried, "Come in," and she entered the room and seated herself on the bench by the stove, where she began to warm herself and eat her breakfast. The elves said, "Give us, too, some of it." "Willingly," she said, and divided her bit of bread in two and gave them the half. They asked, "What dost thou here in the forest in the winter time, in thy thin dress?" "Ah," she answered, "I am to look for a basketful of strawberries, and am not to go home until I can take them with me." When she had eaten her bread, they gave her a broom and said, "Sweep away the snow at the back door with it." But when she was outside, the three little men said to each other, "What shall we give her as she is so good, and has shared her bread with us?" Then said the first, "My gift is, that she shall every day grow more beautiful." The second said, "My gift is, that gold pieces shall fall out of her mouth every time she speaks." The third said, "My gift is, that a king shall come and take her to wife."
娘は言いつけにしたがって、紙の服を着て、かごを持って出かけました。見わたすかぎり雪ばかりで、緑の草の葉一枚見あたりません。森に入ると、小さな家があって、三人の小人が中からのぞいていました。娘は小人たちにこんにちはとあいさつをして、遠慮がちに戸をたたきました。「お入り」と小人たちが叫んだので、娘は部屋に入って、ストーブのそばの腰かけに座りました。そして体を暖めながら、朝ごはんを食べはじめました。小人たちは言いました。「わしらにも少しおくれ」「どうぞ」と言って、娘はパンのかけらを二つに分けて、半分を小人たちにあげました。小人たちは尋ねました。「こんな冬に、そんな薄い服で、森で何をしているんだね？」「ああ」と、娘は答えました。「かごいっぱいのイチゴを探してこなくちゃならないんです。それを持って帰るまでは、家に帰ってはいけないの」娘がパンを食べ終わると、小人たちはほうきを渡して言いました。「これで裏口の雪をはいておくれ」娘が外へ出ていくと、三人の小人は話しあいました。「あの子はあんなに心がやさしくて、わしらにパンを分けてくれた。何を贈ってやろうか？」すると一人目が言いました。「わしの贈り物は、あの子が日ごとにもっと美しくなることだ」二人目が言いました。「わしの贈り物は、あの子が口をきくたびに、口から金貨がこぼれ落ちることだ」三人目が言いました。「わしの贈り物は、王さまがやって来て、あの子をお妃にすることだ」
The girl, however, did as the little men had bidden her, swept away the snow behind the little house with the broom, and what did she find but real ripe strawberries, which came up quite dark-red out of the snow! In her joy she hastily gathered her basket full, thanked the little men, shook hands with each of them, and ran home to take her step-mother what she had longed for so much. When she went in and said good-evening, a piece of gold at once fell from her mouth. Thereupon she related what had happened to her in the wood, but with every word she spoke, gold pieces fell from her mouth, until very soon the whole room was covered with them. "Now look at her arrogance," cried the step-sister, "to throw about gold in that way!" but she was secretly envious of it, and wanted to go into the forest also to seek strawberries. The mother said, "No, my dear little daughter, it is too cold, thou mightest die of cold." However, as her daughter let her have no peace, the mother at last yielded, made her a magnificent dress of fur, which she was obliged to put on, and gave her bread-and-butter and cake with her.
娘は小人たちに言われたとおり、ほうきで小さな家の裏の雪をはきました。すると、何が見つかったと思いますか。雪の中から真っ赤に熟した本物のイチゴが顔を出していたのです！娘は大喜びで急いでかごいっぱいに摘み、小人たちにお礼を言って、一人一人と握手をしました。そして、継母があれほどほしがっていたものを届けようと、家へ走って帰りました。家に入って「こんばんは」と言うと、たちまち口から金貨が一枚こぼれ落ちました。それから娘は森で起こったことを話しましたが、一言話すたびに口から金貨がこぼれ落ちて、まもなく部屋じゅうが金貨でいっぱいになりました。「まあ、見てよ、あの思いあがりようったら」と、継母の娘は叫びました。「あんなふうに金貨をばらまくなんて！」けれども内心ではうらやましくてたまらず、自分も森へイチゴを探しに行きたくなりました。母親は言いました。「だめだよ、かわいい娘や。寒すぎるよ。凍え死んでしまうかもしれないからね」けれども娘がしつこくせがむので、母親はとうとう折れて、立派な毛皮の服を作ってやり、それを着ていかせました。そして、バターをぬったパンとお菓子を持たせてやりました。
The girl went into the forest and straight up to the little house. The three little elves peeped out again, but she did not greet them, and without looking round at them and without speaking to them, she went awkwardly into the room, seated herself by the stove, and began to eat her bread-and-butter and cake. "Give us some of it," cried the little men; but she replied, "There is not enough for myself, so how can I give it away to other people?" When she had done eating, they said, "There is a broom for thee, sweep all clean for us outside by the back-door." "Humph! Sweep for yourselves," she answered, "I am not your servant." When she saw that they were not going to give her anything, she went out by the door. Then the little men said to each other, "What shall we give her as she is so naughty, and has a wicked envious heart, that will never let her do a good turn to any one?" The first said, "I grant that she may grow uglier every day." The second said, "I grant that at every word she says, a toad shall spring out of her mouth." The third said, "I grant that she may die a miserable death." The maiden looked for strawberries outside, but as she found none, she went angrily home. And when she opened her mouth, and was about to tell her mother what had happened to her in the wood, with every word she said, a toad sprang out of her mouth, so that every one was seized with horror of her.
娘は森へ行って、まっすぐ小さな家のところへ向かいました。三人の小人がまた中からのぞいていましたが、娘はあいさつもしません。小人たちのほうを振りむきもせず、話しかけもしないで、ぶしつけに部屋へ入っていき、ストーブのそばに座って、バターつきのパンとお菓子を食べはじめました。「わしらにも少しおくれ」と、小人たちは叫びました。けれども娘は答えました。「自分の分にも足りないのに、どうして人にあげられるっていうの？」娘が食べ終わると、小人たちは言いました。「ほうきがあるから、外の裏口のところをきれいにはいておくれ」「ふん！自分たちではきなさいよ」と、娘は答えました。「わたしはあんたたちの召使いじゃないわ」小人たちが何もくれそうにないと分かると、娘は戸口から出ていきました。すると小人たちは話しあいました。「あの子はあんなに行儀が悪くて、人のためには何一ついいことをしようとしない、意地悪でねたみ深い心をもっている。何を贈ってやろうか？」一人目が言いました。「あの子が日ごとにみにくくなるようにしてやろう」二人目が言いました。「あの子が一言しゃべるたびに、口からヒキガエルが跳びだすようにしてやろう」三人目が言いました。「あの子がみじめな死に方をするようにしてやろう」娘は外でイチゴを探しましたが、一つも見つからなかったので、ぷりぷりして家に帰りました。そして口を開いて、森で起こったことを母親に話そうとすると、一言しゃべるたびに口からヒキガエルが跳びだしてきました。それを見て、誰もがこの娘にぞっとしました。
Then the step-mother was still more enraged, and thought of nothing but how to do every possible injury to the man's daughter, whose beauty, however, grew daily greater. At length she took a cauldron, set it on the fire, and boiled yarn in it. When it was boiled, she flung it on the poor girl's shoulder, and gave her an axe in order that she might go on the frozen river, cut a hole in the ice, and rinse the yarn. She was obedient, went thither and cut a hole in the ice; and while she was in the midst of her cutting, a splendid carriage came driving up, in which sat the King. The carriage stopped, and the King asked, "My child, who art thou, and what art thou doing here?" "I am a poor girl, and I am rinsing yarn." Then the King felt compassion, and when he saw that she was so very beautiful, he said to her, "Wilt thou go away with me?" "Ah, yes, with all my heart," she answered, for she was glad to get away from the mother and sister.
継母はますます腹を立てて、夫の娘に、ありとあらゆる意地悪をすることばかり考えるようになりました。けれども、娘の美しさは日ごとに増していきました。とうとう、継母は大きな釜を火にかけて、その中で糸を煮ました。煮あがると、継母はその糸をかわいそうな娘の肩にどさりとのせ、斧を渡しました。凍った川へ行って、氷に穴をあけ、糸をすすいでこいというのです。娘は言いつけにしたがって、川へ行き、氷に穴をあけはじめました。ちょうど穴をあけているとき、見事な馬車が走ってきました。中には王さまが乗っていました。馬車がとまると、王さまは尋ねました。「娘よ、そなたは誰だ？ここで何をしているのだ？」「わたしは貧しい娘で、糸をすすいでいるのです」王さまはかわいそうに思いました。そして娘が大変美しいのを見て、言いました。「わたしと一緒に来ないか？」「ああ、はい、心から喜んで」と、娘は答えました。継母とその娘から離れられるのが、うれしかったのです。
So she got into the carriage and drove away with the King, and when they arrived at his palace, the wedding was celebrated with great pomp, as the little men had granted to the maiden. When a year was over, the young Queen bore a son, and as the step-mother had heard of her great good-fortune, she came with her daughter to the palace and pretended that she wanted to pay her a visit. Once, however, when the King had gone out, and no one else was present, the wicked woman seized the Queen by the head, and her daughter seized her by the feet, and they lifted her out of the bed, and threw her out of the window into the stream which flowed by. Then the ugly daughter laid herself in the bed, and the old woman covered her up over her head.
こうして娘は馬車に乗って、王さまと一緒に行ってしまいました。御殿に着くと、小人たちが娘に贈ったとおり、大変盛大な婚礼が行われました。一年たって、若いお妃は男の子を産みました。継母はお妃がたいそう幸運に恵まれたことを聞きつけて、娘を連れて御殿へやって来ました。そして、お妃のご機嫌うかがいに来たようなふりをしました。ところがあるとき、王さまが出かけていて、ほかに誰もいなかったときのことです。悪い女はお妃の頭を、その娘は足をつかんで、お妃をベッドから持ちあげると、窓から下を流れる川へ投げこんでしまいました。それから、みにくい娘がベッドに横になり、老婆はその頭まで、すっぽり布団をかぶせました。
When the King came home again and wanted to speak to his wife, the old woman cried, "Hush, hush, that can't be now, she is lying in a violent perspiration; you must let her rest to-day." The King suspected no evil, and did not come back again till next morning; and as he talked with his wife and she answered him, with every word a toad leaped out, whereas formerly a piece of gold had fallen out. Then he asked what that could be, but the old woman said that she had got that from the violent perspiration, and would soon lose it again. During the night, however, the scullion saw a duck come swimming up the gutter, and it said, "King, what art thou doing now? Sleepest thou, or wakest thou?" And as he returned no answer, it said, "And my guests, What may they do?" The scullion said, "They are sleeping soundly, too." Then it asked again, "What does little baby mine?" He answered, "Sleepeth in her cradle fine."
王さまが帰ってきて、お妃と話をしようとすると、老婆は叫びました。「しっ、しっ、今はいけません。お妃さまはひどく汗をかいて寝ておいでなのです。今日は休ませてあげてください」王さまは何も怪しまず、次の朝まで来ませんでした。次の朝、王さまがお妃と話をして、お妃が答えると、一言話すたびにヒキガエルが跳びだしてきました。前は金貨がこぼれ落ちていたのに。王さまがこれはどうしたことかと尋ねると、老婆は言いました。「ひどく汗をかいたせいですよ。すぐにまた治ります」ところが夜中に、台所で働く小僧が、一羽のアヒルが下水の溝を泳いで上ってくるのを見ました。アヒルは言いました。「王さま、今は何をしているの？眠っているの、起きているの？」小僧が返事をしないでいると、アヒルは言いました。「わたしのお客は、何をしているの？」小僧は言いました。「お客もみんな、ぐっすり眠っているよ」するとアヒルはまた尋ねました。「わたしの赤ちゃんは、どうしているの？」小僧は答えました。「ゆりかごの中で、よく眠っているよ」
Then she went upstairs in the form of the Queen, nursed the baby, shook up its little bed, covered it over, and then swam away again down the gutter in the shape of a duck. She came thus for two nights; on the third, she said to the scullion, "Go and tell the King to take his sword and swing it three times over me on the threshold." Then the scullion ran and told this to the King, who came with his sword and swung it thrice over the spirit, and at the third time, his wife stood before him strong, living, and healthy as she had been before. Thereupon the King was full of great joy, but he kept the Queen hidden in a chamber until the Sunday, when the baby was to be christened. And when it was christened he said, "What does a person deserve who drags another out of bed and throws him in the water?" "The wretch deserves nothing better," answered the old woman, "than to be taken and put in a barrel stuck full of nails, and rolled down hill into the water." "Then," said the King, "Thou hast pronounced thine own sentence;" and he ordered such a barrel to be brought, and the old woman to be put into it with her daughter, and then the top was hammered on, and the barrel rolled down hill until it went into the river.
それからアヒルはお妃の姿になって階段を上り、赤ちゃんにお乳を飲ませ、小さな寝床を整えて、布団をかけてやりました。そしてまたアヒルの姿になって、溝を泳いで帰っていきました。お妃はそうして二晩やって来ました。三晩目に、お妃は小僧に言いました。「王さまのところへ行って、剣を持ってきて、敷居のところで、わたしの上で三度振ってくださるように伝えてください」そこで小僧は走っていって、王さまにそのことを伝えました。王さまは剣を持ってやって来て、霊の上で剣を三度振りました。三度目に振ったとき、お妃が、前と同じようにたくましく、生き生きとした元気な姿で、王さまの前に立っていました。王さまは大喜びしましたが、赤ちゃんが洗礼を受けることになっている日曜日まで、お妃を一つの部屋に隠しておきました。そして洗礼がすむと、王さまは尋ねました。「人をベッドから引きずりだして、水に投げこむような者は、どんな目にあうのがふさわしいだろうか？」「そんな悪党には」と、老婆は答えました。「釘をいっぱい打ちこんだたるに入れて、坂の上から水の中へ転がり落とすのが、一番お似合いですよ」「それならば」と、王さまは言いました。「おまえは自分で自分の判決を言いわたしたのだ」そして、そういうたるを持ってこさせると、老婆を娘と一緒にその中に入れました。それからふたを釘で打ちつけ、たるを坂の上から転がして、とうとう川の中へ落としてしまいました。
