There was once a girl who was idle and would not spin, and let her mother say what she would, she could not bring her to it. At last the mother was once so overcome with anger and impatience, that she beat her, on which the girl began to weep loudly. Now at this very moment the Queen drove by, and when she heard the weeping she stopped her carriage, went into the house and asked the mother why she was beating her daughter so that the cries could be heard out on the road? Then the woman was ashamed to reveal the laziness of her daughter and said, "I cannot get her to leave off spinning. She insists on spinning for ever and ever, and I am poor, and cannot procure the flax." Then answered the Queen, "There is nothing that I like better to hear than spinning, and I am never happier than when the wheels are humming. Let me have your daughter with me in the palace. I have flax enough, and there she shall spin as much as she likes." The mother was heartily satisfied with this, and the Queen took the girl with her.
むかし、なまけ者で、糸をつむごうとしない娘がいました。母親が何と言っても、娘はどうしても糸をつむごうとしません。とうとうある日、母親は腹が立って、がまんしきれなくなり、娘をたたきました。すると娘は大声で泣きだしました。ちょうどそのとき、お妃さまが馬車でそこを通りかかりました。泣き声を聞くと、お妃さまは馬車を止めて家に入り、外の道まで泣き声が聞こえるほど娘をたたくのはなぜか、と母親に尋ねました。母親は、娘がなまけ者だと知られるのが恥ずかしくて、こう答えました。「この子に糸つむぎをやめさせることができないのでございます。いつまでもいつまでも糸をつむいでいたいと言って聞きません。でも、うちは貧しくて、亜麻を買ってやることができないのです」するとお妃さまは言いました。「わたしは、糸をつむぐ音を聞くのが何より好きなのです。糸車がぶんぶん鳴っているときほど、うれしいことはありません。娘さんをわたしの城へよこしなさい。亜麻ならいくらでもあります。城で好きなだけつむがせてあげましょう」母親は心から喜んで承知し、お妃さまは娘を連れて帰りました。
When they had arrived at the palace, she led her up into three rooms which were filled from the bottom to the top with the finest flax. "Now spin me this flax," said she, "and when thou hast done it, thou shalt have my eldest son for a husband, even if thou art poor. I care not for that, thy indefatigable industry is dowry enough." The girl was secretly terrified, for she could not have spun the flax, no, not if she had lived till she was three hundred years old, and had sat at it every day from morning till night. When therefore she was alone, she began to weep, and sat thus for three days without moving a finger. On the third day came the Queen, and when she saw that nothing had been spun yet, she was surprised; but the girl excused herself by saying that she had not been able to begin because of her great distress at leaving her mother's house. The queen was satisfied with this, but said when she was going away, "To-morrow thou must begin to work."
お城に着くと、お妃さまは娘を上の階の三つの部屋へ連れていきました。どの部屋も、床から天井まで、極上の亜麻でいっぱいでした。「さあ、この亜麻をつむいでおくれ」と、お妃さまは言いました。「みんなつむぎ終えたら、わたしのいちばん上の息子を、おまえのお婿さんにしてあげましょう。おまえが貧しくてもかまいません。そんなことは気にしませんよ。疲れを知らないおまえの働きぶりが、何よりの持参金です」娘は、心の中で震えあがりました。たとえ三百歳まで生きて、毎日朝から晩まで糸車の前に座っていたとしても、こんなにたくさんの亜麻をつむげるはずがなかったからです。そこで、一人になると泣きだしてしまい、指一本動かさずに、そのまま三日間座っていました。三日目に、お妃さまがやって来ました。まだ少しもつむいでいないのを見て、お妃さまは驚きました。けれども娘は、母親の家を離れたのがあまりに悲しくて、まだ仕事を始められなかったのです、と言いわけをしました。お妃さまはそれで納得しましたが、帰りぎわにこう言いました。「あしたからは仕事を始めるのですよ」
When the girl was alone again, she did not know what to do, and in her distress went to the window. Then she saw three women coming towards her, the first of whom had a broad flat foot, the second had such a great underlip that it hung down over her chin, and the third had a broad thumb. They remained standing before the window, looked up, and asked the girl what was amiss with her? She complained of her trouble, and then they offered her their help and said, "If thou wilt invite us to the wedding, not be ashamed of us, and wilt call us thine aunts, and likewise wilt place us at thy table, we will spin up the flax for thee, and that in a very short time." "With all my heart," she replied, "do but come in and begin the work at once." Then she let in the three strange women, and cleared a place in the first room, where they seated themselves and began their spinning. The one drew the thread and trod the wheel, the other wetted the thread, the third twisted it, and struck the table with her finger, and as often as she struck it, a skein of thread fell to the ground that was spun in the finest manner possible. The girl concealed the three spinners from the Queen, and showed her whenever she came the great quantity of spun thread, until the latter could not praise her enough. When the first room was empty she went to the second, and at last to the third, and that too was quickly cleared. Then the three women took leave and said to the girl, "Do not forget what thou hast promised us,—it will make thy fortune."
娘はまた一人になると、どうしたらいいのか分からなくなり、困りはてて窓のところへ行きました。すると、三人の女がこちらへやって来るのが見えました。一人目は、平たくて幅の広い足をしていました。二人目は下唇がとても大きくて、あごにかぶさるほど垂れ下がっていました。三人目は、幅の広い親指をしていました。三人は窓の前で立ち止まって上を見あげ、何を困っているのかと娘に尋ねました。娘がわけを話すと、三人は手を貸そうと申し出て、こう言いました。「わたしたちを結婚式に呼んでおくれ。わたしたちを恥ずかしがらずに、おばさんと呼んで、同じテーブルに座らせておくれ。そうしてくれるなら、その亜麻をつむいであげますよ。それも、あっというまにね」「ええ、喜んで」と、娘は答えました。「どうぞ入って、すぐに仕事を始めてください」そこで娘は、この見知らぬ三人の女を中に入れ、一つ目の部屋に場所をあけてやりました。三人はそこに腰をおろして、糸をつむぎはじめました。一人は糸を引き出しながら、足で糸車を踏みました。もう一人は糸を湿らせました。三人目は糸をよって、指でテーブルをたたきました。テーブルをたたくたびに、それはそれはみごとにつむがれた糸の束が、一つ床に落ちました。娘は三人の糸つむぎのことをお妃さまには隠しておき、お妃さまが来るたびに、つむぎあがった山のような糸だけを見せました。お妃さまは、いくらほめてもほめたりないほどでした。一つ目の部屋がからになると、二つ目の部屋に移り、最後に三つ目の部屋に移りましたが、そこもすぐに片づいてしまいました。三人の女は別れぎわに、娘に言いました。「わたしたちと約束したことを忘れないでね。それが、おまえさんの幸せのもとになるんだからね」
When the maiden showed the Queen the empty rooms, and the great heap of yarn, she gave orders for the wedding, and the bridegroom rejoiced that he was to have such a clever and industrious wife, and praised her mightily. "I have three aunts," said the girl, "and as they have been very kind to me, I should not like to forget them in my good fortune; allow me to invite them to the wedding, and let them sit with us at table." The Queen and the bridegroom said, "Why should we not allow that?" Therefore when the feast began, the three women entered in strange apparel, and the bride said, "Welcome, dear aunts." "Ah," said the bridegroom, "how comest thou by these odious friends?" Thereupon he went to the one with the broad flat foot, and said, "How do you come by such a broad foot?" "By treading," she answered, "by treading." Then the bridegroom went to the second, and said, "How do you come by your falling lip?" "By licking," she answered, "by licking." Then he asked the third, "How do you come by your broad thumb?" "By twisting the thread," she answered, "by twisting the thread." On this the King's son was alarmed and said, "Neither now nor ever shall my beautiful bride touch a spinning-wheel." And thus she got rid of the hateful flax-spinning.
娘がお妃さまにからっぽの部屋と山のような糸を見せると、お妃さまは結婚式の用意をするように命じました。花婿は、こんなに賢くて働き者のお嫁さんをもらえることを喜んで、娘をたいそうほめたたえました。「わたしには、おばが三人おります」と、娘は言いました。「おばたちはわたしにとても親切にしてくれましたから、自分が幸せになったからといって、忘れてしまいたくはありません。おばたちを結婚式に呼んで、わたしたちと同じテーブルに座らせてもよろしいでしょうか」お妃さまと花婿は答えました。「もちろんですとも。いけないわけがあるものですか」こうして祝いの宴が始まると、三人の女が奇妙な身なりで入ってきました。花嫁は言いました。「ようこそ、おばさまがた」「おや」と、花婿は言いました。「どうしてこんないやな人たちと知り合いなんだい？」花婿は、平たくて幅の広い足をした女のところへ行って、尋ねました。「どうしてそんなに幅の広い足になったのですか」「踏むからですよ」と、女は答えました。「踏むからですよ」次に花婿は、二人目の女のところへ行って尋ねました。「どうしてそんなに唇が垂れ下がったのですか」「糸をなめるからですよ」と、女は答えました。「糸をなめるからですよ」それから三人目に尋ねました。「どうしてそんなに幅の広い親指になったのですか」「糸をよるからですよ」と、女は答えました。「糸をよるからですよ」これを聞いて、王子はぎょっとして言いました。「わたしの美しい花嫁には、今もこれからも、決して糸車に触らせないことにしよう」こうして娘は、いやでたまらない亜麻の糸つむぎから、すっかり解放されたのでした。
