Mr. President and Gentlemen of the Convention.
議長、ならびに大会にお集まりのみなさん。
If we could first know where we are, and whither we are tending, we could then better judge what to do, and how to do it.
まず、私たちがいまどこにいて、どこへ向かっているのかが分かれば、何をすべきか、どうすべきかも、もっとよく判断できるでしょう。
We are now far into the fifth year, since a policy was initiated, with the avowed object, and confident promise, of putting an end to slavery agitation.
ある政策が始まってから、もう5年目も半ばを過ぎました。その政策は、奴隷制をめぐる騒ぎを終わらせることを目的としてかかげ、必ず終わらせると自信たっぷりに約束していました。
Under the operation of that policy, that agitation has not only, not ceased, but has constantly augmented.
ところが、その政策のもとで、騒ぎはやむどころか、ますます大きくなるばかりでした。
In my opinion, it will not cease, until a crisis shall have been reached, and passed.
私の考えでは、危機が来て、それを通り過ぎるまで、この騒ぎがやむことはないでしょう。
"A house divided against itself cannot stand."
「家が内輪で分かれ争えば、その家は立ち行かない。」
I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free.
この国の政治は、半分が奴隷制、半分が自由という状態のままで、いつまでも続くことはできません。私はそう信じています。
I do not expect the Union to be dissolved—I do not expect the house to fall—but I do expect it will cease to be divided.
連邦が解体するとは思っていません。家が倒れるとも思っていません。けれども、家が分かれたままでいることは、もうなくなるだろうと思っています。
It will become all one thing or all the other.
全部が一方になるか、全部がもう一方になるか、どちらかです。
Either the opponents of slavery, will arrest the further spread of it, and place it where the public mind shall rest in the belief that it is in the course of ultimate extinction; or its advocates will push it forward, till it shall become alike lawful in all the States, old as well as new—North as well as South.
奴隷制に反対する人々が、これ以上の広がりを食い止め、奴隷制はいずれ消えていく途中にあるのだと、世の人々が安心して信じられるところに置くか。それとも、奴隷制を支持する人々がさらに押し進め、古い州でも新しい州でも、北部でも南部でも、すべての州で同じように合法にしてしまうか。そのどちらかです。
Have we no tendency to the latter condition?
私たちの国は、あとのほうへ向かってはいないと言えるでしょうか。
Two years ago the Republicans of the nation mustered over thirteen hundred thousand strong.
2年前、この国の共和党員は、130万人を超える大勢力を集めました。
We did this under the single impulse of resistance to a common danger, with every external circumstance against us.
私たちがそうしたのは、共通の危険に立ち向かおうという、ただその一つの思いからでした。まわりの事情は、何もかも私たちに不利だったのです。
Of strange, discordant, and even, hostile elements, we gathered from the four winds, and formed and fought the battle through, under the constant hot fire of a disciplined, proud, and pampered enemy.
私たちは、なじみのない、ばらばらな、ときには敵どうしでさえあった人々を、四方八方から集めました。そして一つにまとまり、最後まで戦い抜いたのです。相手は、よく訓練され、おごり高ぶり、甘やかされた敵でした。その激しい砲火を、私たちは絶えず浴びていました。
Did we brave all then to falter now?—now—when that same enemy is wavering, dissevered and belligerent?
あのとき何もかもに立ち向かった私たちが、いまになってひるむのでしょうか。いま、まさにその同じ敵がぐらつき、分裂し、仲間うちでいがみ合っているというのに。
The result is not doubtful. We shall not fail—if we stand firm, we shall not fail.
結果は目に見えています。私たちは負けません。しっかりと立っていれば、決して負けないのです。
Wise councils may accelerate or mistakes delay it, but, sooner or later the victory is sure to come.
賢い判断は勝利を早めるでしょうし、まちがいは遅らせるかもしれません。しかし、遅かれ早かれ、勝利は必ずやってきます。
