A king had a daughter who was very beautiful, but she was so proud that no man was good enough for her. She sent away one young man after another and laughed at all of them.
ある王さまに、とても美しいお姫さまがいました。ところが、お姫さまはひどく高慢で、どんな男も自分にはふさわしくないと思っていました。結婚を申しこんでくる若者を、次から次へと追い返しては、ひとり残らず笑いものにしていました。
One day the king held a great feast and invited all the young men who wanted to marry her. They stood in a line by rank: first the kings, then the princes, and then the lords. The princess walked along the line, but she found something wrong with every one of them. One was too fat: "He looks like a barrel!" Another was too tall and thin, and another was too short.
ある日、王さまは盛大な宴会を開いて、お姫さまと結婚したいという若者を、みんな招きました。若者たちは身分の順に一列に並びました。まず王たち、次に王子たち、それから貴族たちです。お姫さまは列にそって歩いていきましたが、だれを見ても、何かしらけちをつけました。ひとりは太りすぎで、「まるでビヤだるね！」もうひとりは背が高くてやせすぎ、またもうひとりは背が低すぎる、というぐあいです。
She laughed most of all at a good king who stood near the front. His chin was a little bent. "Look!" she cried. "His chin is like the beak of a thrush!" After that, everyone called him King Thrushbeard.
なかでもいちばん笑いものにしたのは、前のほうに立っていた、りっぱな王さまでした。その王さまのあごは、少し曲がっていました。「見て！」と、お姫さまは叫びました。「あの人のあご、ツグミのくちばしみたい！」それからというもの、その王さまは、みんなから「つぐみのひげの王さま」と呼ばれるようになりました。
The old king saw that his daughter only made fun of people, and he became very angry. "I will make her marry the first beggar who comes to my door," he said.
年とった王さまは、娘が人をばかにしてばかりいるのを見て、ひどく腹を立てました。「いちばん最初に城の門へやって来た物ごいと、あの娘を結婚させてやる」と、王さまは言いました。
A few days later, a poor musician came and sang under the window, hoping for a little money. "Bring him in," said the king. The musician came in, in his dirty, torn clothes, and sang for the king and the princess. Then he asked for a small gift. The king said, "I liked your song so much that I will give you my daughter as your wife."
何日かして、貧しい楽師がやって来て、少しでもお金をもらおうと、窓の下で歌を歌いました。「あの者を連れてまいれ」と、王さまは言いました。楽師は汚れて破れた服のまま入ってきて、王さまとお姫さまの前で歌いました。それから、何か少しめぐんでいただけませんか、と頼みました。王さまは言いました。「おまえの歌がたいそう気に入った。ほうびに、わしの娘をおまえの妻にやろう」
The princess was horrified, but the king said, "I made a promise, and I will keep it." So she was married to the musician at once. "You are a beggar's wife now," said the king, "so you can't stay in my castle. Go away with your husband."
お姫さまはぞっとしました。けれども、王さまは言いました。「わしは誓いを立てたのだ。その誓いは守る」こうして、お姫さまは、すぐさま楽師と結婚させられました。「おまえはもう、物ごいの妻なのだ」と、王さまは言いました。「この城に置いておくわけにはいかん。夫と一緒に出ていくがよい」
The beggar took her by the hand and led her away on foot. They came to a great forest. "Whose beautiful forest is this?" she asked. "It belongs to King Thrushbeard," he answered. "If you had married him, it would be yours." "Oh, poor me!" she cried. "Why didn't I marry King Thrushbeard?"
物ごいはお姫さまの手を取って、歩いて連れていきました。ふたりは大きな森にやって来ました。「この美しい森は、どなたのもの？」と、お姫さまはたずねました。「つぐみのひげの王さまのものさ」と、楽師は答えました。「あの人と結婚していたら、あんたのものになっていたのに」「ああ、わたしはなんて不幸なの！」と、お姫さまは叫びました。「どうして、つぐみのひげの王さまと結婚しなかったのかしら！」
Then they came to a green meadow and a large city, and each time she asked whose it was. Each time the answer was the same: "It belongs to King Thrushbeard. If you had married him, it would be yours." "Oh, poor me! Why didn't I marry King Thrushbeard?" "I don't like this," said the musician. "Am I not good enough for you?"
それから、緑の草原と大きな町を通りましたが、お姫さまはそのたびに、だれのものかとたずねました。答えはいつも同じでした。「つぐみのひげの王さまのものさ。あの人と結婚していたら、あんたのものになっていたのに」「ああ、わたしはなんて不幸なの！ どうして、つぐみのひげの王さまと結婚しなかったのかしら！」「気に入らないね」と、楽師は言いました。「おれじゃ、不足だっていうのかい？」
At last they came to a very small house. "Whose tiny house is this?" she asked. "This is my house and yours," he said. "Here we will live together." "Where are the servants?" she asked. "Servants?" said the beggar. "You must do everything yourself. Make a fire and cook my dinner." But the princess didn't know how to make a fire or cook, and the beggar had to help her.
とうとう、ふたりはとても小さな家にたどり着きました。「このちっぽけな家は、だれのもの？」と、お姫さまはたずねました。「おれとあんたの家さ」と、楽師は言いました。「ここで一緒に暮らすんだ」「召し使いたちはどこにいるの？」と、お姫さまはたずねました。「召し使いだって？」と、物ごいは言いました。「何もかも自分でやるんだよ。火をおこして、夕飯を作ってくれ」けれども、お姫さまは火のおこし方も料理のしかたも知らなかったので、物ごいが手伝ってやらなければなりませんでした。
After a few days, all their food was gone. "Wife," said the man, "we can't go on like this. You must weave baskets." But the hard branches hurt her soft hands. "Then try spinning," he said. But the thread cut her fingers. "You are no good at anything," he said. "You must sell pots in the market."
何日かすると、食べものがすっかりなくなってしまいました。「なあ、おまえ」と、夫は言いました。「このままじゃやっていけない。かごを編んでくれ」ところが、かたい枝のせいで、お姫さまのやわらかい手は傷だらけになりました。「それなら、糸をつむいでみろ」と、夫は言いました。けれども、今度は糸が指に食いこんで、指が切れてしまいました。「おまえは何をやってもだめだな」と、夫は言いました。「市場でつぼを売ってもらうしかない」
"Oh," she thought, "if people from my father's kingdom see me selling pots, they'll laugh at me!" But there was no other way. At first people liked to buy pots from such a beautiful woman. But one day a drunken soldier on a horse rode right through her stall, and all the pots were broken into a thousand pieces. She began to cry. "What will my husband say?"
「ああ」と、お姫さまは思いました。「父の国の人たちに、つぼを売っているところを見られたら、笑われてしまうわ！」けれども、ほかに道はありませんでした。初めのうち、こんなに美しい人から買えるならと、つぼはよく売れました。ところがある日、酔っぱらった兵士が馬に乗ったまま売り場の真ん中をつっきって、つぼはみんな、こなごなに砕けてしまいました。お姫さまは泣きだしました。「夫になんと言われるかしら？」
When she told her husband, he said, "I can see you're not good at any ordinary work. I have asked at the king's castle, and they need a kitchen maid. They will take you, and you will get free food."
お姫さまがそのことを話すと、夫は言いました。「どうやら、おまえは普通の仕事は何ひとつできないようだな。王さまのお城でたずねてみたら、台所の下働きを探しているそうだ。おまえを使ってくれるし、食べものもただでもらえるぞ」
So the king's daughter became a kitchen maid. She had to help the cook and do the dirtiest work. She carried a little pot in each of her pockets, and she took home the leftover food. That was how she and her husband had something to eat.
こうして、王さまの娘は、台所の下働きになりました。料理番の手伝いをして、いちばんきたない仕事をしなければなりませんでした。お姫さまは両方のポケットに小さなつぼをひとつずつ入れておき、食べ残しを入れて持って帰りました。そうやって、夫婦はなんとか食べていたのです。
One day there was going to be a wedding at the castle, because the king's oldest son was getting married. The poor woman went upstairs and stood by the door of the great hall to watch. When she saw the beautiful guests, she thought sadly about her life. She was sorry that she had been so proud.
ある日、お城で結婚式が開かれることになりました。王さまのいちばん上の王子さまが、結婚するのです。かわいそうなお姫さまは二階へ上がって、大広間の戸口のそばに立ってながめました。美しく着かざったお客たちを見ると、自分の身の上が悲しくなりました。そして、あんなに高慢だったことを悔やみました。
Then the king's son came in, dressed in silk and velvet, with gold chains around his neck. When he saw the beautiful woman at the door, he took her hand and wanted to dance with her. But she was frightened and refused, because she saw that he was King Thrushbeard. He pulled her into the hall, and the string that held her pockets broke. The pots fell out, and the soup and scraps of food spilled all over the floor. Everyone laughed, and she wished she could sink deep into the ground.
そこへ、絹とビロードの服を着て、首に金の鎖をかけた王子さまが入ってきました。戸口に立っている美しい女の人を見ると、王子さまはその手を取って、一緒に踊ろうとしました。ところが、お姫さまはおびえて、断りました。その王子さまが、つぐみのひげの王さまだとわかったからです。王子さまがお姫さまを広間へ引っぱっていくと、ポケットをつるしていたひもがぷつんと切れました。つぼが落ちて、スープや食べ残しが床いちめんに飛びちりました。みんながどっと笑い、お姫さまは、地の底へ沈んでしまいたいと思いました。
She ran out of the door, but on the stairs a man caught her and brought her back. It was King Thrushbeard again. He said kindly, "Don't be afraid. I was the musician who lived with you in the little house. Because I loved you, I dressed up as a beggar. I was also the soldier who broke your pots. I did all this to cure your pride, and to punish you for laughing at me."
お姫さまは戸口から逃げだしましたが、階段で、ひとりの男の人に捕まって、連れ戻されました。それは、またしてもつぐみのひげの王さまでした。王さまは、優しく言いました。「怖がらなくていいのです。小さな家であなたと一緒に暮らした楽師は、このわたしです。あなたを愛していたから、物ごいの身なりをしていたのです。あなたのつぼをこなごなにした兵士も、わたしでした。こんなことをしたのは、あなたの高慢な心をなおすため、そして、わたしを笑いものにした罰を受けてもらうためだったのです」
She cried bitterly and said, "I have done great wrong. I am not good enough to be your wife." But he said, "Don't cry. The bad days are over. Now we will have our wedding." Then the servants dressed her in beautiful clothes, and her father came with all his court and wished her happiness. And now the real celebration began. I wish you and I could have been there too!
お姫さまは激しく泣いて、言いました。「わたしは、ひどいことをしてしまいました。あなたの妻になる資格などありません」けれども、王さまは言いました。「泣かないで。つらい日々は、もう終わったのです。さあ、わたしたちの結婚式をあげましょう」それから侍女たちがお姫さまに美しい衣装を着せ、父の王さまも家来たちをみんな連れてやって来て、娘の幸せを祝いました。こうして、本当のお祝いが始まったのです。あなたとわたしも、その場にいられたらよかったのにね！
