Long ago there was a poor little boy named Dick Whittington. His father and mother had died, and he lived in a small village in the country. He was often hungry, and he had no shoes.
むかし、ディック・ウィッティントンという貧しい男の子がいました。お父さんとお母さんは亡くなってしまい、ディックは田舎の小さな村にくらしていました。いつもおなかをすかせていて、靴もありませんでした。
People in the village often talked about London. "It's a great city," they said. "All the people there are fine ladies and gentlemen, and the streets are paved with gold." Dick wished he could go there and pick up some of that gold.
村の人たちは、よくロンドンの話をしていました。「それはそれは大きな都だよ」と、人々は言いました。「そこに住んでいるのは、みんな立派な紳士や貴婦人ばかり。道は金でしきつめられているんだ」ディックは、ロンドンへ行って、その金を少し拾ってみたいものだと思いました。
One day a big wagon with eight horses came through the village. It was going to London. Dick asked the driver if he could walk beside it, and the driver kindly said yes. So Dick went to London.
ある日、八頭の馬が引く大きな荷馬車が、村を通りかかりました。ロンドンへ行くところでした。ディックが、横を歩いてついていってもいいかと尋ねると、御者は快く承知してくれました。こうして、ディックはロンドンへ行きました。
But when he got there, he was very disappointed. The streets were not made of gold. They were covered with dirt. He walked around all day, and no one gave him any food. At night he slept in the street, cold and hungry.
ところが、着いてみると、ディックはすっかりがっかりしてしまいました。道は金でできてなどいなかったのです。どこもかしこも、泥だらけでした。一日じゅう歩きまわっても、だれも食べものをくれませんでした。夜になると、ディックは道ばたで、寒さと空腹に震えながら眠りました。
At last he lay down at the door of a rich merchant named Mr. Fitzwarren. The cook came out and shouted, "Get away from here, you lazy boy!" But just then Mr. Fitzwarren came home. "Why are you lying here?" he asked. "I would like to work," said Dick, "but I'm too weak. I haven't eaten for three days." Mr. Fitzwarren felt sorry for him and told his servants to give him food. Then he gave Dick a job helping the cook.
とうとうディックは、フィッツウォーレンさんというお金持ちの商人の家の戸口に倒れこみました。すると料理番の女が出てきて、どなりました。「あっちへ行きな、この怠け者！」ちょうどそこへ、フィッツウォーレンさんが帰ってきました。「どうしてこんなところに寝ているんだね？」と尋ねられて、ディックは答えました。「働きたいんです。でも、体に力が入らなくて。三日も何も食べていないんです」フィッツウォーレンさんはディックをかわいそうに思い、召使いたちに食べものをやるように言いつけました。それから、ディックに料理番の手伝いの仕事をくれました。
Dick was happy to have work, but the cook was cruel. She shouted at him all day and often hit him with her spoon. Only Alice, Mr. Fitzwarren's kind daughter, was nice to him. Dick slept in a little room in the attic. There were so many rats and mice there that he could hardly sleep at night.
ディックは仕事がもらえてうれしかったのですが、料理番は意地悪でした。一日じゅうディックをどなりつけ、よくおたまでぶちました。ディックに優しくしてくれたのは、フィッツウォーレンさんの心優しい娘、アリスだけでした。ディックは屋根裏の小さな部屋で寝ていましたが、そこにはネズミがあまりにたくさんいて、夜もろくに眠れませんでした。
One day a gentleman gave Dick a penny for cleaning his shoes. Dick used it to buy a cat. After that, the rats and mice were gone, and Dick slept well every night. He loved his cat very much.
ある日、ディックは、ある紳士の靴を磨いて、一ペニーもらいました。ディックはそのお金で、ネコを一ぴき買いました。するとネズミはいなくなり、ディックは毎晩ぐっすり眠れるようになりました。ディックはネコがかわいくてたまりませんでした。
Some time later, Mr. Fitzwarren had a ship ready to sail to faraway countries to trade. He was a kind man, and he told all his servants to send something on the ship. "Perhaps you will get some money for it," he said. Everyone had something except Dick. "I have nothing but my cat," he said. "Then send your cat," said Mr. Fitzwarren. With tears in his eyes, Dick gave his cat to the captain.
しばらくして、フィッツウォーレンさんは、遠い国々へ商売に行く船を出すことになりました。心の広いフィッツウォーレンさんは、召使いたちみんなに、何か一つずつ船にのせるように言いました。「うまくいけば、いくらかお金になるかもしれないよ」と言うのです。みんな何かしら持っていましたが、ディックだけは何もありませんでした。「ぼくには、ネコしかいません」とディックが言うと、フィッツウォーレンさんは言いました。「では、そのネコを出しなさい」ディックは目に涙を浮かべて、船長にネコを渡しました。
The cook laughed at him. "Do you think your cat will make you rich?" she said, and she was crueler than ever. At last Dick could not stand it anymore. Early one morning he packed his things and ran away.
料理番はディックを笑いました。「ネコでお金持ちになれるとでも思っているのかい？」そして、前よりもいっそうつらくあたるようになりました。とうとうディックはがまんできなくなりました。ある朝早く、ディックは荷物をまとめて、逃げだしました。
He walked as far as Holloway, outside the city, and sat down on a stone to rest. He did not know where to go. Just then, the church bells of Bow began to ring. They seemed to sing to him: "Turn again, Whittington, Lord Mayor of London!"
ディックは町はずれのハロウェイまで歩いていき、石に腰をおろして休みました。これからどこへ行けばいいのか、分かりませんでした。ちょうどそのとき、ボウ教会の鐘が鳴りはじめました。鐘は、ディックにこう歌いかけているように聞こえました。「もどれ、ウィッティントン、ロンドン市長！」
"Lord Mayor of London!" said Dick. "If I could be Lord Mayor and ride in a fine coach, I would put up with anything. I'll go back, and I won't mind the cook at all." So he went back, and he started work before the cook came down to the kitchen.
「ロンドン市長だって！」と、ディックは言いました。「市長になって、立派な馬車に乗れるなら、どんなことだってがまんするさ。もどろう。料理番なんか、ちっとも気にしないぞ」こうしてディックはお屋敷にもどり、料理番が台所へおりてくる前に、もう仕事を始めていました。
Meanwhile, Mr. Fitzwarren's ship was blown far away to the coast of Africa, to the country of Barbary. The king of that country invited the captain to dinner in his palace. But as soon as the food was put on the table, hundreds of rats and mice ran in and ate everything.
そのころ、フィッツウォーレンさんの船は、風に流されて、はるかアフリカのバーバリという国の海岸に着いていました。その国の王さまは、船長を宮殿の食事に招きました。ところが、料理がテーブルに並べられたとたん、何百ぴきものネズミがかけこんできて、何もかも食べてしまったのです。
"Oh dear," said the king. "I would give half my treasure to anyone who could get rid of these rats." "I have just the animal for you," said the captain, and he went to get Dick's cat. The next day, when the rats came, the cat jumped on them. Soon most of them were dead, and the rest ran away. The king was so happy that he gave the captain ten times more gold for the cat than for everything else on the ship.
「やれやれ」と、王さまは言いました。「このネズミどもを追いはらってくれる者がいたら、宝の半分をやってもよいのだが」「ちょうどよい動物がおりますよ」と船長は言って、ディックのネコを連れてきました。次の日、ネズミたちが現れると、ネコはネズミに飛びかかりました。たちまちネズミはほとんどしとめられ、残りは逃げていきました。王さまは大喜びで、ほかの積み荷全部の十倍もの金を、ネコの代金として船長に渡しました。
When the ship came home, the captain went to Mr. Fitzwarren with all the gold. "This belongs to Dick," he said. Some people said, "Dick is only a poor kitchen boy. You can keep the money for yourself." But Mr. Fitzwarren said, "No. It is his, every penny."
船が帰ってくると、船長はその金を全部持って、フィッツウォーレンさんのところへ行きました。「これはディックのものです」と、船長は言いました。中には、「ディックはただの貧しい台所の小僧ですよ。お金はご自分のものになさればいい」と言う人もいました。けれどもフィッツウォーレンさんは言いました。「いいや。これはあの子のものだ。一ペニー残らずね」
So they called Dick from the kitchen. He was dirty from work, and he thought they were laughing at him. But when he saw the gold, he was amazed. "Mr. Whittington," said the merchant, "you are now a richer man than I am." Dick gave presents to everyone in the house, even to the cruel cook.
そこで、みんなはディックを台所から呼びました。ディックは仕事で汚れていて、みんなが自分をからかっているのだと思いました。けれども金を見ると、ディックは目を丸くしました。「ウィッティントン君」と、商人は言いました。「きみは今では、わたしよりもお金持ちだよ」ディックは家の人みんなに贈り物をしました。あの意地悪な料理番にまで、贈り物をしたのです。
Dick washed his face, put on fine clothes and became a handsome young gentleman. Alice had always liked him, and now she loved him. They were soon married, and they lived happily together. And just as the bells had said, Dick Whittington became Lord Mayor of London, not once, but three times.
ディックが顔を洗い、立派な服を着ると、すっかりりりしい若い紳士になりました。アリスは前からディックのことが好きでしたが、今ではディックを心から愛するようになりました。ふたりはまもなく結婚し、仲よく幸せにくらしました。そして、あの鐘が言ったとおり、ディック・ウィッティントンはロンドン市長になりました。それも一度ではなく、三度もなったのです。
