In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young. As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.
名高いエドワード三世の時代に、ディック・ウィッティントンという小さな男の子がいました。ディックはとても幼いころに、父さんと母さんを亡くしていました。まだ働ける年ではなかったので、かわいそうなディックはひどく貧しい暮らしをしていました。昼ごはんはほんの少ししかもらえず、朝ごはんが何もない日もありました。村の人たちもたいそう貧しかったので、ディックには、じゃがいもの皮か、ときどき固くなったパンの切れはしくらいしか分けてあげられなかったのです。
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.
さて、ディックは、ロンドンという大きな都について、とても不思議な話をたくさん聞いていました。そのころ田舎の人たちは、ロンドンに住んでいるのはみな立派な紳士や貴婦人ばかりで、一日じゅう歌や音楽が聞こえ、通りはどこも金で敷きつめられていると思っていたのです。
One day a large waggon and eight horses, all with bells at their heads, drove through the village while Dick was standing by the sign-post. He thought that this waggon must be going to the fine town of London; so he took courage, and asked the waggoner to let him walk with him by the side of the waggon. As soon as the waggoner heard that poor Dick had no father or mother, and saw by his ragged clothes that he could not be worse off than he was, he told him he might go if he would, so off they set together.
ある日、ディックが道しるべのそばに立っていると、大きな荷馬車が村を通りかかりました。荷馬車を引く八頭の馬は、みな頭に鈴をつけていました。ディックは、この荷馬車はきっとすてきなロンドンの町へ行くに違いないと思いました。そこで勇気を出して、荷馬車のわきを一緒に歩かせてくださいと御者に頼みました。御者は、ディックには父さんも母さんもいないと聞き、ぼろぼろの服を見て、この子はこれ以上ひどい暮らしになりようがないと分かりました。そこで、来たければ来てもいいよと言ってくれたので、二人は一緒に出発しました。
So Dick got safe to London, and was in such a hurry to see the fine streets paved all over with gold, that he did not even stay to thank the kind waggoner; but ran off as fast as his legs would carry him, through many of the streets, thinking every moment to come to those that were paved with gold; for Dick had seen a guinea three times in his own little village, and remembered what a deal of money it brought in change; so he thought he had nothing to do but to take up some little bits of the pavement, and should then have as much money as he could wish for.
こうしてディックは無事にロンドンに着きました。金で敷きつめられたすばらしい通りを早く見たくてたまらなかったので、親切な御者にお礼を言うのも忘れて、足が動くかぎりの速さで駆け出しました。いくつもの通りを走りぬけながら、今にも金の通りに出るはずだと思っていました。ディックは小さな村で、ギニー金貨を三回見たことがありました。そして、その金貨一枚で買い物をすると、どれほどたくさんのおつりが返ってくるかも覚えていました。ですから、道のしき石を少しはがしさえすれば、ほしいだけお金が手に入ると思ったのです。
Poor Dick ran till he was tired, and had quite forgot his friend the waggoner; but at last, finding it grow dark, and that every way he turned he saw nothing but dirt instead of gold, he sat down in a dark corner and cried himself to sleep.
かわいそうなディックは、疲れはてるまで走り続け、友だちの御者のこともすっかり忘れてしまいました。けれども、とうとうあたりは暗くなってきました。どちらを向いても、目に入るのは金ではなく泥ばかりです。ディックは暗い片すみに座りこみ、泣きながら眠ってしまいました。
Little Dick was all night in the streets; and next morning, being very hungry, he got up and walked about, and asked everybody he met to give him a halfpenny to keep him from starving; but nobody stayed to answer him, and only two or three gave him a halfpenny; so that the poor boy was soon quite weak and faint for the want of victuals.
小さなディックは一晩じゅう通りで過ごしました。次の朝、おなかがぺこぺこになって目をさますと、あちこち歩き回って、会う人ごとに、飢え死にしないように半ペニーくださいと頼みました。けれども、立ち止まって返事をしてくれる人はいませんでした。半ペニーくれたのは、ほんの二、三人だけでした。そのため、かわいそうなディックは、食べ物がなくて、すぐにすっかり弱ってふらふらになってしまいました。
In this distress he asked charity of several people, and one of them said crossly: "Go to work, for an idle rogue." "That I will," says Dick, "I will go to work for you, if you will let me." But the man only cursed at him and went on.
困りはてたディックは、何人もの人にめぐんでくださいと頼みました。すると一人の男が、不機嫌そうに言いました。「働け、なまけ者め」「働きますとも」と、ディックは答えました。「働かせてくださるなら、あなたのところで働きます」けれども、男はディックをののしっただけで、行ってしまいました。
At last a good-natured looking gentleman saw how hungry he looked. "Why don't you go to work my lad?" said he to Dick. "That I would, but I do not know how to get any," answered Dick. "If you are willing, come along with me," said the gentleman, and took him to a hay-field, where Dick worked briskly, and lived merrily till the hay was made.
とうとう、人のよさそうな紳士が、ディックがひどくおなかをすかせているのに気づきました。「どうして働かないんだい、ぼうや」と、紳士は尋ねました。「働きたいんですけど、どうしたら仕事が見つかるのか分からないんです」と、ディックは答えました。「働く気があるのなら、ついておいで」紳士はそう言って、ディックを干し草作りの畑へ連れていきました。ディックはそこでせっせと働き、干し草作りが終わるまで楽しく暮らしました。
After this he found himself as badly off as before; and being almost starved again, he laid himself down at the door of Mr. Fitzwarren, a rich merchant. Here he was soon seen by the cook-maid, who was an ill-tempered creature, and happened just then to be very busy dressing dinner for her master and mistress; so she called out to poor Dick: "What business have you there, you lazy rogue? there is nothing else but beggars; if you do not take yourself away, we will see how you will like a sousing of some dish-water; I have some here hot enough to make you jump."
そのあと、ディックはまた前と同じようにひどい暮らしに戻ってしまいました。もう一度飢え死にしそうになったディックは、フィッツウォーレンさんというお金持ちの商人の家の戸口に横になりました。すると、すぐに料理番の女に見つかりました。この女はたいそう意地の悪い人で、ちょうどそのとき、だんなさまと奥さまの昼ごはんのしたくでとても忙しくしていました。そこで女は、かわいそうなディックに向かってどなりました。「そんなところで何をしているんだい、このなまけ者。まったく、ここに来るのは物ごいばっかりだ。とっとと出ていかないと、皿洗いの水をぶっかけてやるからね。ここに、飛び上がるくらい熱いのがあるんだよ」
Just at that time Mr. Fitzwarren himself came home to dinner; and when he saw a dirty ragged boy lying at the door, he said to him: "Why do you lie there, my boy? You seem old enough to work; I am afraid you are inclined to be lazy." "No, indeed, sir," said Dick to him, "that is not the case, for I would work with all my heart, but I do not know anybody, and I believe I am very sick for the want of food."
ちょうどそのとき、フィッツウォーレンさんが昼ごはんを食べに家に戻ってきました。そして、汚いぼろぼろの男の子が戸口に寝ているのを見て、声をかけました。「ぼうや、どうしてそんなところに寝ているんだね。もう働ける年のようだが、なまけているんじゃないだろうね」「とんでもありません、だんなさま」と、ディックは答えました。「そうじゃないんです。心から働きたいと思っています。でも、知っている人が一人もいないんです。それに、食べ物がなくて、ひどく具合が悪いみたいなんです」
"Poor fellow, get up; let me see what ails you." Dick now tried to rise, but was obliged to lie down again, being too weak to stand, for he had not eaten any food for three days, and was no longer able to run about and beg a halfpenny of people in the street. So the kind merchant ordered him to be taken into the house, and have a good dinner given him, and be kept to do what work he was able to do for the cook.
「かわいそうに。起きてごらん。どこが悪いのか見てあげよう」ディックは起き上がろうとしましたが、弱りすぎていて立っていられず、また横になるしかありませんでした。三日も何も食べていなかったので、もう通りを走り回って人に半ペニーをねだることもできなかったのです。そこで親切な商人は、この子を家に入れて、たっぷり食事を食べさせてやるように言いつけました。そして、料理番のために、できる仕事をさせてやりなさいと言って、家に置いてやることにしました。
Little Dick would have lived very happy in this good family if it had not been for the ill-natured cook. She used to say: "You are under me, so look sharp; clean the spit and the dripping-pan, make the fires, wind up the jack, and do all the scullery work nimbly, or—" and she would shake the ladle at him. Besides, she was so fond of basting, that when she had no meat to baste, she would baste poor Dick's head and shoulders with a broom, or anything else that happened to fall in her way. At last her ill-usage of him was told to Alice, Mr. Fitzwarren's daughter, who told the cook she should be turned away if she did not treat him kinder.
意地悪な料理番さえいなければ、小さなディックはこの親切な家族のもとで、とても幸せに暮らせたことでしょう。料理番はいつもこう言っていました。「おまえはあたしの下で働いているんだからね、しゃきっとしな。焼きぐしと肉汁受けの鍋を磨いて、火を起こして、肉を回す仕かけのねじを巻いて、台所の仕事は全部てきぱきやるんだよ。さもないと……」そう言って、ディックに向かってひしゃくをふりかざすのでした。それに料理番は、焼いている肉に汁をかけるのが大好きでした。焼く肉がないときには、肉に汁をかけるかわりに、ほうきでも何でも手近にあるもので、かわいそうなディックの頭や肩をばしばしたたくのでした。とうとう、料理番がディックにつらく当たっていることが、フィッツウォーレンさんの娘のアリスの耳に入りました。アリスは料理番に、もっと優しくしてあげないのなら、ひまを出しますよと言いました。
The behaviour of the cook was now a little better; but besides this Dick had another hardship to get over. His bed stood in a garret, where there were so many holes in the floor and the walls that every night he was tormented with rats and mice. A gentleman having given Dick a penny for cleaning his shoes, he thought he would buy a cat with it. The next day he saw a girl with a cat, and asked her, "Will you let me have that cat for a penny?" The girl said: "Yes, that I will, master, though she is an excellent mouser."
料理番の態度は、これで少しはましになりました。けれどもディックには、ほかにもつらいことがありました。ディックの寝床は屋根裏部屋にありましたが、床にも壁にも穴がたくさんあいていたので、毎晩ネズミに悩まされていたのです。あるとき、ディックはある紳士の靴を磨いて、一ペニーもらいました。ディックは、そのお金でネコを買おうと思いました。次の日、ネコをかかえた女の子を見かけたので、ディックは尋ねました。「そのネコを一ペニーでゆずってくれないかな」女の子は答えました。「ええ、いいわよ、お兄さん。この子はネズミをとるのがとてもじょうずなんだけど」
Dick hid his cat in the garret, and always took care to carry a part of his dinner to her; and in a short time he had no more trouble with the rats and mice, but slept quite sound every night.
ディックはネコを屋根裏部屋にかくまい、いつも自分の食事を少し取っておいて持っていってやりました。すると、まもなくネズミに困らされることはなくなり、毎晩ぐっすり眠れるようになりました。
Soon after this, his master had a ship ready to sail; and as it was the custom that all his servants should have some chance for good fortune as well as himself, he called them all into the parlour and asked them what they would send out.
それからまもなく、だんなさまの船が出航することになりました。だんなさまは自分だけでなく、使用人たちにもみなもうけるチャンスを与えるのがならわしでした。そこで全員を居間に呼び集めて、船に何を積んで送り出したいかを尋ねました。
They all had something that they were willing to venture except poor Dick, who had neither money nor goods, and therefore could send nothing. For this reason he did not come into the parlour with the rest; but Miss Alice guessed what was the matter, and ordered him to be called in. She then said: "I will lay down some money for him, from my own purse;" but her father told her: "This will not do, for it must be something of his own." When poor Dick heard this, he said: "I have nothing but a cat which I bought for a penny some time since of a little girl." "Fetch your cat then, my lad," said Mr. Fitzwarren, "and let her go."
使用人たちはみな、何かしら賭けてみるものを持っていました。けれども、かわいそうなディックだけは、お金も品物もなかったので、送り出せるものが何もありませんでした。そのためディックは、ほかの人たちと一緒に居間に来ませんでした。けれども、アリスさんはわけを察して、ディックを呼んでくるように言いつけました。そして言いました。「わたしのお財布から、ディックの分のお金を出してあげるわ」けれども、父親は言いました。「それではだめなんだよ。何かディック自身のものでなければいけないんだ」これを聞いたかわいそうなディックは言いました。「ぼくが持っているのは、少し前に小さな女の子から一ペニーで買ったネコだけです」「それなら、そのネコを連れておいで。ネコを送り出そう」と、フィッツウォーレンさんは言いました。
Dick went upstairs and brought down poor puss, with tears in his eyes, and gave her to the captain; "For," he said, "I shall now be kept awake all night by the rats and mice." All the company laughed at Dick's odd venture; and Miss Alice, who felt pity for him, gave him some money to buy another cat.
ディックは二階へ上がって、かわいそうなネコを連れて降りてきました。目には涙が浮かんでいました。ディックはネコを船長にわたしながら言いました。「だって、これからは毎晩、ネズミのせいで眠れなくなってしまうんです」ディックの変わった賭けに、その場にいたみんなは笑いました。けれども、アリスさんはディックをかわいそうに思って、別のネコを買うようにとお金をくれました。
This, and many other marks of kindness shown him by Miss Alice, made the ill-tempered cook jealous of poor Dick, and she began to use him more cruelly than ever, and always made game of him for sending his cat to sea. She asked him: "Do you think your cat will sell for as much money as would buy a stick to beat you?"
アリスさんがディックにこうした親切をいろいろとしてくれたので、意地悪な料理番はディックをねたみました。そして、前よりもいっそうひどくディックをいじめるようになり、ネコを海に送り出したことで、いつもディックをからかいました。「おまえのネコが、おまえをぶつための棒を一本買えるくらいのお金にでもなると思うのかい」と、料理番は尋ねるのでした。
At last poor Dick could not bear this usage any longer, and he thought he would run away from his place; so he packed up his few things, and started very early in the morning, on All-hallows Day, the first of November. He walked as far as Holloway; and there sat down on a stone, which to this day is called "Whittington's Stone," and began to think to himself which road he should take. While he was thinking what he should do, the Bells of Bow Church, which at that time were only six, began to ring, and their sound seemed to say to him: "Turn again, Whittington, Thrice Lord Mayor of London."
とうとうかわいそうなディックは、こんな扱いにもうがまんできなくなりました。そこで、この家から逃げ出そうと決めました。わずかな持ち物をまとめると、十一月一日の万聖節の朝早く、家を出ました。ディックはハロウェイまで歩いていき、そこで一つの石に腰を下ろしました。この石は、今でも「ウィッティントンの石」と呼ばれています。ディックは、どの道を行こうかと考えはじめました。どうしたものかと考えていると、ボウ教会の鐘が鳴りはじめました。その鐘は、当時はまだ六つしかありませんでしたが、その音はディックにこう言っているように聞こえました。「戻れ、ウィッティントン、三度ロンドン市長になる人よ」
"Lord Mayor of London!" said he to himself. "Why, to be sure, I would put up with almost anything now, to be Lord Mayor of London, and ride in a fine coach, when I grow to be a man! Well, I will go back, and think nothing of the cuffing and scolding of the old cook, if I am to be Lord Mayor of London at last." Dick went back, and was lucky enough to get into the house, and set about his work, before the old cook came downstairs.
「ロンドン市長だって！」と、ディックはつぶやきました。「そりゃあ、大人になってロンドン市長になって、りっぱな馬車に乗れるのなら、今はどんなことだってがまんするさ！ よし、戻ろう。最後にロンドン市長になれるのなら、あの年寄りの料理番にぶたれたり、どなられたりするくらい、なんでもないや」ディックは家に戻りました。運よく家の中に入ることができ、年寄りの料理番が下に降りてくる前に仕事に取りかかりました。
We must now follow Miss Puss to the coast of Africa. The ship with the cat on board, was a long time at sea; and was at last driven by the winds on a part of the coast of Barbary, where the only people were the Moors, unknown to the English. The people came in great numbers to see the sailors, because they were of different colour to themselves, and treated them civilly; and, when they became better acquainted, were very eager to buy the fine things that the ship was loaded with.
さて、ここからはネコのお話です。アフリカの海岸まで、ネコのあとを追ってみましょう。ネコを乗せた船は、長いあいだ海の上にいました。そしてとうとう風に流されて、バーバリ海岸のある場所に着きました。そこに住んでいたのは、イギリス人がそれまで知らなかったムーア人だけでした。ムーア人たちは、船乗りたちの肌の色が自分たちと違っていたので、大勢で珍しそうに見物に来ました。そして、船乗りたちを丁寧にもてなしてくれました。もっと親しくなると、人々は船に積んであるすばらしい品物を、しきりに買いたがりました。
When the captain saw this, he sent patterns of the best things he had to the king of the country; who was so much pleased with them, that he sent for the captain to the palace. Here they were placed, as it is the custom of the country, on rich carpets flowered with gold and silver. The king and queen were seated at the upper end of the room; and a number of dishes were brought in for dinner. They had not sat long, when a vast number of rats and mice rushed in, and devoured all the meat in an instant. The captain wondered at this, and asked if these vermin were not unpleasant.
これを見た船長は、持ってきた中でいちばん上等な品物の見本を、その国の王さまに送りました。王さまはそれがたいそう気に入って、船長を宮殿に招きました。宮殿では、船長たちは、その国のならわしどおり、金と銀の花もようのついた豪華なじゅうたんの上に座らされました。王さまとお妃さまは部屋の奥に座り、昼ごはんのごちそうがいくつも運ばれてきました。ところが、みんなが座ってまもなく、ものすごい数のネズミがどっと駆けこんできて、あっというまにごちそうを全部食べてしまいました。船長は驚いて、こんなネズミがいて、いやではないのですかと尋ねました。
"Oh yes," said they, "very offensive, and the king would give half his treasure to be freed of them, for they not only destroy his dinner, as you see, but they assault him in his chamber, and even in bed, and so that he is obliged to be watched while he is sleeping, for fear of them."
「ええ、いやですとも」と、人々は答えました。「本当にいやでたまりません。王さまは、ネズミを追い払うことができるなら、宝の半分をやってもいいとおっしゃっているのです。ごらんのとおり、ネズミは王さまのお食事をだめにしてしまうだけではありません。寝室にも、寝床の中にまで襲ってくるのです。ですから、王さまがお休みになっているあいだは、ネズミが来ないように見はりをつけなければならないのです」
The captain jumped for joy; he remembered poor Whittington and his cat, and told the king he had a creature on board the ship that would despatch all these vermin immediately. The king jumped so high at the joy which the news gave him, that his turban dropped off his head. "Bring this creature to me," says he; "vermin are dreadful in a court, and if she will perform what you say, I will load your ship with gold and jewels in exchange for her."
船長は跳び上がって喜びました。かわいそうなウィッティントンとそのネコのことを思い出したのです。船長は王さまに、船の中に、このネズミどもをたちまち退治してくれる生き物がいますと言いました。この知らせを聞いた王さまはうれしさのあまり高く跳び上がり、頭からターバンが落ちてしまいました。「その生き物をわしのところへ連れてまいれ」と、王さまは言いました。「宮廷にネズミがいるのはたまらん。もしその生き物が、そなたの言うとおりにやってくれたら、その代わりに、そなたの船に金と宝石を山ほど積んでやろう」
The captain, who knew his business, took this opportunity to set forth the merits of Miss Puss. He told his majesty; "It is not very convenient to part with her, as, when she is gone, the rats and mice may destroy the goods in the ship—but to oblige your majesty, I will fetch her." "Run, run!" said the queen; "I am impatient to see the dear creature."
商売の心得のある船長は、この機会にネコのすばらしさを売りこみました。船長は王さまに言いました。「このネコを手放すのは、あまりつごうがよくないのです。ネコがいなくなれば、船の荷物がネズミに食いあらされてしまうかもしれません。でも、王さまのためでしたら、連れてまいりましょう」「早く、早く！ そのかわいい生き物を早く見たいわ」と、お妃さまは言いました。
Away went the captain to the ship, while another dinner was got ready. He put Puss under his arm, and arrived at the place just in time to see the table full of rats. When the cat saw them, she did not wait for bidding, but jumped out of the captain's arms, and in a few minutes laid almost all the rats and mice dead at her feet. The rest of them in their fright scampered away to their holes.
船長が船へ戻っていくあいだに、もう一度昼ごはんのしたくがされました。船長はネコをわきにかかえて宮殿に戻ってきました。ちょうどそのとき、テーブルの上はネズミでいっぱいでした。ネコはネズミを見ると、言われるまでもなく船長の腕からとび出しました。そしてほんの数分のうちに、ネズミのほとんどを退治して、足元に並べてしまいました。残りのネズミたちは、怖がって自分の穴へ逃げていきました。
The king was quite charmed to get rid so easily of such plagues, and the queen desired that the creature who had done them so great a kindness might be brought to her, that she might look at her. Upon which the captain called: "Pussy, pussy, pussy!" and she came to him. He then presented her to the queen, who started back, and was afraid to touch a creature who had made such a havoc among the rats and mice. However, when the captain stroked the cat and called: "Pussy, pussy," the queen also touched her and cried: "Putty, putty," for she had not learned English. He then put her down on the queen's lap, where she purred and played with her majesty's hand, and then purred herself to sleep.
王さまは、あんなにやっかいなネズミがこんなにかんたんにいなくなったので、すっかり喜びました。お妃さまは、こんなにありがたいことをしてくれた生き物をよく見てみたいから、そばに連れてきてほしいと言いました。そこで船長が「ネコちゃん、ネコちゃん、ネコちゃん！」と呼ぶと、ネコは船長のところへやって来ました。船長がネコをお妃さまの前に差し出すと、お妃さまは思わず身を引きました。あれほどたくさんのネズミを退治した生き物にさわるのが怖かったのです。けれども、船長がネコをなでながら「ネコちゃん、ネコちゃん」と呼ぶと、お妃さまもネコにさわって「ネコたん、ネコたん」と言いました。お妃さまは英語を習ったことがなかったのです。それから船長がネコをお妃さまのひざにのせると、ネコはのどを鳴らしながらお妃さまの手にじゃれつき、やがてのどを鳴らしながら眠ってしまいました。
The king, having seen the exploits of Mrs. Puss, and being informed that her kittens would stock the whole country, and keep it free from rats, bargained with the captain for the whole ship's cargo, and then gave him ten times as much for the cat as all the rest amounted to. The captain then took leave of the royal party, and set sail with a fair wind for England, and after a happy voyage arrived safe in London.
王さまは、ネコの手柄を目の当たりにしました。そのうえ、このネコの子どもたちが国じゅうにふえれば、国からネズミがいなくなると聞かされました。そこで王さまは、船の積み荷を全部買い取る取り引きをしたうえに、ネコには、ほかの品物を全部合わせた代金の十倍ものお金を払いました。それから船長は王さまたちに別れをつげ、追い風に乗ってイギリスへ向けて船を出しました。そして順調な航海の末、無事にロンドンに着きました。
One morning, early, Mr. Fitzwarren had just come to his counting-house and seated himself at the desk, to count over the cash, and settle the business for the day, when somebody came tap, tap, at the door. "Who's there?" said Mr. Fitzwarren. "A friend," answered the other; "I come to bring you good news of your ship Unicorn." The merchant, bustling up in such a hurry that he forgot his gout, opened the door, and who should he see waiting but the captain and factor, with a cabinet of jewels, and a bill of lading; when he looked at this the merchant lifted up his eyes and thanked Heaven for sending him such a prosperous voyage. They then told the story of the cat, and showed the rich present that the king and queen had sent for her to poor Dick. As soon as the merchant heard this, he called out to his servants:
ある朝早く、フィッツウォーレンさんは事務所に来て机に向かい、お金を数えて、その日の仕事の段取りをつけようとしていました。そこへ、だれかがトントンと戸をたたきました。「どなたかね」と、フィッツウォーレンさんは尋ねました。「友人です。あなたの船、ユニコーン号のよい知らせを持ってまいりました」と、相手は答えました。商人は、痛風のことも忘れて大急ぎで立ち上がり、戸を開けました。すると、なんとそこには船長と代理人が、宝石の入った箱と積み荷の明細書を持って待っていたのです。明細書を見た商人は、天をあおいで、こんなにもうかる航海をさせてくださったことを神さまに感謝しました。それから船長たちはネコの話をして、王さまとお妃さまがネコの代わりにかわいそうなディックにと送ってくれた、豪華な贈り物を見せました。これを聞くとすぐに、商人は使用人たちに呼びかけました。
"Go send him in, and tell him of his fame; Pray call him Mr. Whittington by name."
「すぐに呼んでまいれ、名誉なことだと伝えよ これからはウィッティントンさんと呼ぶのだぞ」
Mr. Fitzwarren now showed himself to be a good man; for when some of his servants said so great a treasure was too much for him, he answered: "God forbid I should deprive him of the value of a single penny, it is his own, and he shall have it to a farthing." He then sent for Dick, who at that time was scouring pots for the cook, and was quite dirty. He would have excused himself from coming into the counting-house, saying, "The room is swept, and my shoes are dirty and full of hob-nails." But the merchant ordered him to come in.
ここで、フィッツウォーレンさんは自分が善い人であることを示しました。使用人の中には、こんなに大きな宝はディックには多すぎると言う者もいましたが、フィッツウォーレンさんはこう答えたのです。「とんでもない。あの子から一ペニーだってうばうようなことはしない。これはあの子のものだ。最後の一ファージングまで、あの子にわたすのだ」それからフィッツウォーレンさんはディックを呼びにやりました。ディックはそのとき料理番の鍋を磨いていて、すっかり汚れていました。ディックは事務所に入るのをえんりょしようとして言いました。「部屋は掃除したばかりですし、ぼくの靴は汚いうえに、底にびょうがいっぱい打ってあるんです」けれども、商人は入ってくるように言いつけました。
Mr. Fitzwarren ordered a chair to be set for him, and so he began to think they were making game of him, at the same time said to them: "Do not play tricks with a poor simple boy, but let me go down again, if you please, to my work."
フィッツウォーレンさんがディックのためにいすを用意させたので、ディックはからかわれているのだと思いはじめました。そこでみんなに言いました。「どうか、何も知らない貧しい子どもをからかわないでください。よろしければ、下へ戻って仕事をさせてください」
"Indeed, Mr. Whittington," said the merchant, "we are all quite in earnest with you, and I most heartily rejoice in the news that these gentlemen have brought you; for the captain has sold your cat to the King of Barbary, and brought you in return for her more riches than I possess in the whole world; and I wish you may long enjoy them!" Mr. Fitzwarren then told the men to open the great treasure they had brought with them; and said: "Mr. Whittington has nothing to do but to put it in some place of safety."
「いやいや、ウィッティントンさん」と、商人は言いました。「わたしたちはみな、本気なのですよ。こちらのかたがたが持ってきてくださった知らせを、わたしは心から喜んでいます。船長があなたのネコをバーバリの王さまに売って、その代わりに、わたしの全財産よりも多くの富を持ち帰ってくださったのです。どうか末長くそれを楽しまれますように！」それからフィッツウォーレンさんは、船長たちに、持ってきたすばらしい宝を開けるように言いつけました。そして言いました。「ウィッティントンさんは、これをどこか安全なところにしまいさえすればよいのです」
Poor Dick hardly knew how to behave himself for joy. He begged his master to take what part of it he pleased, since he owed it all to his kindness. "No, no," answered Mr. Fitzwarren, "this is all your own; and I have no doubt but you will use it well."
かわいそうなディックは、うれしくて、どうしたらいいのか分からないほどでした。ディックはだんなさまに、どれでも好きなだけ取ってくださいとお願いしました。これはみんな、だんなさまのご親切のおかげだからです。「いや、いや」と、フィッツウォーレンさんは答えました。「これは全部あなたのものです。きっとあなたは、これを上手に使うに違いありません」
Dick next asked his mistress, and then Miss Alice, to accept a part of his good fortune; but they would not, and at the same time told him they felt great joy at his good success. But this poor fellow was too kind-hearted to keep it all to himself; so he made a present to the captain, the mate, and the rest of Mr. Fitzwarren's servants; and even to the ill-natured old cook. After this Mr. Fitzwarren advised him to send for a proper tailor and get himself dressed like a gentleman; and told him he was welcome to live in his house till he could provide himself with a better.
次にディックは、奥さまに、それからアリスさんに、自分の幸運の一部を受け取ってほしいと頼みました。けれども二人は受け取ろうとはせず、それと同時に、ディックがこんなに成功して本当にうれしいと言ってくれました。けれども、心の優しいディックは、宝を全部自分だけのものにしておくことはできませんでした。そこで、船長や航海士や、フィッツウォーレンさんのほかの使用人たちに贈り物をしました。あの意地悪な年寄りの料理番にまで贈り物をしたのです。そのあとフィッツウォーレンさんは、ちゃんとした仕立て屋を呼んで紳士らしい服を作らせるようにと、ディックにすすめました。そして、もっとよい家を手に入れるまで、いつまでもこの家に住んでいてかまわないと言いました。
When Whittington's face was washed, his hair curled, his hat cocked, and he was dressed in a nice suit of clothes he was as handsome and genteel as any young man who visited at Mr. Fitzwarren's; so that Miss Alice, who had once been so kind to him, and thought of him with pity, now looked upon him as fit to be her sweetheart; and the more so, no doubt, because Whittington was now always thinking what he could do to oblige her, and making her the prettiest presents that could be.
ウィッティントンが顔を洗い、髪をカールさせ、帽子のつばを上に折り曲げてかぶり、すてきな服に身を包むと、フィッツウォーレンさんの家を訪ねてくるどんな若者にも負けないくらい、ハンサムで品のよい若者になりました。前にディックにあんなに優しくして、かわいそうに思っていたアリスさんも、今ではディックを恋人にふさわしい人だと思うようになりました。ウィッティントンがいつも、アリスさんを喜ばせるにはどうしたらいいかを考え、このうえなくすてきな贈り物をしていたのですから、なおさらだったに違いありません。
Mr. Fitzwarren soon saw their love for each other, and proposed to join them in marriage; and to this they both readily agreed. A day for the wedding was soon fixed; and they were attended to church by the Lord Mayor, the court of aldermen, the sheriffs, and a great number of the richest merchants in London, whom they afterwards treated with a very rich feast. History tells us that Mr. Whittington and his lady lived in great splendour, and were very happy. They had several children. He was Sheriff of London, thrice Lord Mayor, and received the honour of knighthood by Henry V. He entertained this king and his queen at dinner after his conquest of France so grandly, that the king said "Never had prince such a subject;" when Sir Richard heard this, he said: "Never had subject such a prince." The figure of Sir Richard Whittington with his cat in his arms, carved in stone, was to be seen till the year 1780 over the archway of the old prison of Newgate, which he built for criminals.
フィッツウォーレンさんは、まもなく二人がお互いに愛し合っていることに気づき、二人を結婚させようと言いました。二人とも、喜んでそれに賛成しました。結婚式の日取りはすぐに決まりました。教会へは、ロンドン市長や市会議員たち、州の長官たち、それにロンドンでいちばんのお金持ちの商人たちが大勢付きそいました。式のあと、二人はこの人たちを豪華なごちそうでもてなしました。歴史によれば、ウィッティントンさんと奥さんは、たいそうぜいたくに、とても幸せに暮らしたということです。二人には何人かの子どもが生まれました。ウィッティントンはロンドンの長官をつとめ、三度ロンドン市長になり、ヘンリー五世から騎士の位をさずけられました。王さまがフランスを征服したあと、ウィッティントンは王さまとお妃さまを食事に招き、たいそう盛大にもてなしました。そのため王さまは「これほどの家来を持った王はいない」と言いました。それを聞いたサー・リチャードは、「これほどの王を持った家来はおりません」と答えました。ネコをだいたサー・リチャード・ウィッティントンの石の像は、一七八〇年まで、古いニューゲート監獄の門の上に見ることができました。この監獄は、ウィッティントンが罪人のために建てたものでした。
