When one loves one's Art no service seems too hard.
芸術を愛する者には、どんな苦労も苦にならない。
That is our premise. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.
これがわれわれの前提である。この物語は、そこから結論を引き出す。そして同時に、その前提がまちがっていることも示してみせる。論理学としては新しい試みだが、物語の技としては、万里の長城よりいくらか古い手である。
Joe Larrabee came out of the post-oak flats of the Middle West pulsing with a genius for pictorial art. At six he drew a picture of the town pump with a prominent citizen passing it hastily. This effort was framed and hung in the drug store window by the side of the ear of corn with an uneven number of rows. At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer.
ジョー・ララビーは、中西部の、樫の木がまばらに生える平原の出である。絵の才能が体じゅうで脈打っていた。六歳のとき、町の井戸ポンプと、その前をあわてて通り過ぎる町の名士を描いた。この力作は額に入れられ、ドラッグストアのショーウインドウに飾られた。隣に並んでいたのは、粒の列が奇数になっている珍しいとうもろこしである。二十歳のとき、ジョーはニューヨークへ出た。ネクタイはひらひらとゆるく結んでいたが、財布のひもは、それよりいくらかきつく結んでいた。
Delia Caruthers did things in six octaves so promisingly in a pine-tree village in the South that her relatives chipped in enough in her chip hat for her to go "North" and "finish." They could not see her f—, but that is our story.
デリア・カラザーズは、南部の松林の村で、六オクターブにわたって歌ったり弾いたりして、末はたいしたものになると期待されていた。そこで親類たちが、デリアの麦わら帽子にお金を出しあって入れ、「北部」へ行って「仕上げ」をしてこられるようにしてやった。だが、親類たちにも、デリアの「仕上げ」、いや、行く末がどうなるかは見通せなかった。それこそが、この物語である。
Joe and Delia met in an atelier where a number of art and music students had gathered to discuss chiaroscuro, Wagner, music, Rembrandt's works, pictures, Waldteufel, wall paper, Chopin and Oolong.
ジョーとデリアは、あるアトリエで出会った。美術や音楽の学生が大勢集まって、明暗法、ワーグナー、音楽、レンブラントの作品、絵画、ワルトトイフェル、壁紙、ショパン、ウーロン茶について語りあっていた。
Joe and Delia became enamoured one of the other, or each of the other, as you please, and in a short time were married—for (see above), when one loves one's Art no service seems too hard.
ジョーとデリアは恋に落ちた。片方がもう片方に、と言ってもいいし、お互いに、と言ってもいい。お好きなほうで。そして、ほどなく結婚した。なにしろ（前に述べたとおり）、芸術を愛する者には、どんな苦労も苦にならないのだから。
Mr. and Mrs. Larrabee began housekeeping in a flat. It was a lonesome flat—something like the A sharp way down at the left-hand end of the keyboard. And they were happy; for they had their Art, and they had each other. And my advice to the rich young man would be—sell all thou hast, and give it to the poor—janitor for the privilege of living in a flat with your Art and your Delia.
ララビー夫妻は、アパートで暮らしはじめた。さびしいアパートだった。ピアノの鍵盤のずっと左端の、めったにたたかれないラのシャープのような。それでも二人は幸せだった。二人には芸術があり、お互いがいたからだ。そこで、わたしは金持ちの青年にこう忠告したい。「持ち物をすべて売り払って、貧しい人に施しなさい」。ただし、その貧しい人とはアパートの管理人である。そうすれば、あなたの芸術とあなたのデリアと一緒に、アパートで暮らせるのだから。
Flat-dwellers shall indorse my dictum that theirs is the only true happiness. If a home is happy it cannot fit too close—let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long—enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.
アパート住まいの人なら、わたしの言葉にうなずいてくれるだろう。本当の幸せは、アパート住まいにしかない。家庭が幸せなら、家はどんなに狭くてもかまわない。化粧台がつぶれてビリヤード台になってもいい。暖炉の棚がボート漕ぎの運動器具になっても、書き物机が予備の寝室になっても、洗面台がアップライト・ピアノになってもいい。四方の壁が寄ってきたってかまわない。そのあいだに、あなたとあなたのデリアがいさえすれば。だが、家庭がその反対なら、家は広ければ広いほどいい。西のゴールデン・ゲートから入り、帽子は東のハッテラス岬に、マントは南米のホーン岬に掛け、北のラブラドルから出ていけばいい。
Joe was painting in the class of the great Magister—you know his fame. His fees are high; his lessons are light—his high-lights have brought him renown. Delia was studying under Rosenstock—you know his repute as a disturber of the piano keys.
ジョーは、偉大なマジスター先生の教室で絵を学んでいた。先生の名声は、ご存じのとおりである。授業料は高いが、教えることは軽い。この「高くて軽い」、つまり「ハイ・ライト」で名を上げた先生である。デリアはローゼンシュトック先生について学んでいた。ピアノの鍵盤を騒がせる人として、その評判もご存じのとおりである。
They were mighty happy as long as their money lasted. So is every—but I will not be cynical. Their aims were very clear and defined. Joe was to become capable very soon of turning out pictures that old gentlemen with thin side-whiskers and thick pocketbooks would sandbag one another in his studio for the privilege of buying. Delia was to become familiar and then contemptuous with Music, so that when she saw the orchestra seats and boxes unsold she could have sore throat and lobster in a private dining-room and refuse to go on the stage.
お金が続くあいだ、二人はこのうえなく幸せだった。誰だってそうだ――いや、皮肉を言うのはやめておこう。二人の目標は、はっきりしていた。ジョーはすぐにでも、すばらしい絵を描けるようになるはずだった。薄い頬ひげと厚い財布の老紳士たちが、その絵を買おうと、ジョーのアトリエで殴りあいを始めるほどの絵である。デリアは音楽に親しみ、やがて音楽を見下せるほどの大歌手になるはずだった。そうなれば、一階席やボックス席が売れ残っているのを見たら、のどが痛いと言って個室でロブスターを食べ、舞台に出るのを断ることもできる。
But the best, in my opinion, was the home life in the little flat—the ardent, voluble chats after the day's study; the cozy dinners and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions—ambitions interwoven each with the other's or else inconsiderable—the mutual help and inspiration; and—overlook my artlessness—stuffed olives and cheese sandwiches at 11 p.m.
だが、わたしに言わせれば、何よりよかったのは、小さなアパートでの暮らしだった。一日の勉強が終わると、熱をこめて、とめどなくおしゃべりをした。くつろいだ夕食をとり、さっぱりした軽い朝食をとった。お互いの夢を語りあった。二人の夢は織りあわされていて、片方だけでは取るに足りないものだった。助けあい、励ましあった。そして、品のない話で恐縮だが、夜の十一時には、詰め物をしたオリーブとチーズ・サンドイッチを食べた。
But after a while Art flagged. It sometimes does, even if some switchman doesn't flag it. Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say. Money was lacking to pay Mr. Magister and Herr Rosenstock their prices. When one loves one's Art no service seems too hard. So, Delia said she must give music lessons to keep the chafing dish bubbling.
だが、しばらくすると、芸術の旗色が悪くなった。鉄道の信号係が旗を振って止めなくても、芸術は止まってしまうことがあるのだ。下世話な言い方をすれば、出ていくばかりで入ってこない。マジスター先生とローゼンシュトック先生に払う授業料が足りなくなった。芸術を愛する者には、どんな苦労も苦にならない。そこでデリアは、鍋をぐつぐつ煮立たせておくために、音楽を教えて稼がなければ、と言った。
For two or three days she went out canvassing for pupils. One evening she came home elated.
二、三日、デリアは生徒を探して回った。ある晩、デリアは大喜びで帰ってきた。
"Joe, dear," she said, gleefully, "I've a pupil. And, oh, the loveliest people! General—General A. B. Pinkney's daughter—on Seventy-first street. Such a splendid house, Joe—you ought to see the front door! Byzantine I think you would call it. And inside! Oh, Joe, I never saw anything like it before.
「ねえ、ジョー」とデリアはうれしそうに言った。「生徒ができたの。それに、ああ、とってもすてきな人たちなのよ！ 将軍の、A・B・ピンクニー将軍のお嬢さんなの。七十一丁目に住んでいらっしゃるの。なんてすばらしいお屋敷でしょう、ジョー。あの玄関の扉をあなたにも見せたいわ！ ビザンチン様式っていうのかしら。それに中ときたら！ ああ、ジョー、あんなもの、これまで見たことがないわ。
"My pupil is his daughter Clementina. I dearly love her already. She's a delicate thing—dresses always in white; and the sweetest, simplest manners! Only eighteen years old. I'm to give three lessons a week; and, just think, Joe! $5 a lesson. I don't mind it a bit; for when I get two or three more pupils I can resume my lessons with Herr Rosenstock. Now, smooth out that wrinkle between your brows, dear, and let's have a nice supper."
「生徒は、将軍のお嬢さんのクレメンティーナよ。わたし、もうすっかりあの子が好きになっちゃった。きゃしゃな子で、いつも白い服を着ているの。それに、とってもかわいらしくて、気取らないのよ！ まだ十八歳なんですって。週に三回教えることになったの。それにね、聞いて、ジョー！ 一回五ドルよ。わたし、ちっともいやじゃないわ。あと二、三人生徒ができたら、ローゼンシュトック先生のレッスンをまた受けられるんですもの。さあ、眉間のしわをのばして、ね、おいしい夕食にしましょう」
"That's all right for you, Dele," said Joe, attacking a can of peas with a carving knife and a hatchet, "but how about me? Do you think I'm going to let you hustle for wages while I philander in the regions of high art? Not by the bones of Benvenuto Cellini! I guess I can sell papers or lay cobblestones, and bring in a dollar or two."
「きみはそれでいいさ、デル」ジョーは、肉切りナイフと手斧でえんどう豆の缶詰と格闘しながら言った。「でも、ぼくはどうなる？ ぼくが高尚な芸術の世界で遊んでいるあいだ、きみに稼がせておけると思うかい？ 名工チェリーニの骨にかけて、とんでもない！ 新聞売りでも、道路の石張りでもして、一ドルや二ドルは稼いでくるよ」
Delia came and hung about his neck.
デリアはそばへ来て、ジョーの首にぶらさがった。
"Joe, dear, you are silly. You must keep on at your studies. It is not as if I had quit my music and gone to work at something else. While I teach I learn. I am always with my music. And we can live as happily as millionaires on $15 a week. You mustn't think of leaving Mr. Magister."
「ジョーったら、ばかね。あなたは勉強を続けなきゃだめ。わたしが音楽をやめて、何か別の仕事をするわけじゃないのよ。教えながら、わたしも勉強になるの。いつだって音楽と一緒なのよ。それに、週に十五ドルあれば、百万長者みたいに幸せに暮らせるわ。マジスター先生のところをやめるなんて、考えちゃだめよ」
"All right," said Joe, reaching for the blue scalloped vegetable dish. "But I hate for you to be giving lessons. It isn't Art. But you're a trump and a dear to do it."
「わかったよ」ジョーは、青い縁取りの野菜皿に手を伸ばした。「でも、きみに人に教える仕事をさせるのはいやだな。あれは芸術じゃない。でも、そうしてくれるなんて、きみは本当にいい人だ。大好きだよ」
"When one loves one's Art no service seems too hard," said Delia.
「芸術を愛する者には、どんな苦労も苦にならないのよ」とデリアは言った。
"Magister praised the sky in that sketch I made in the park," said Joe. "And Tinkle gave me permission to hang two of them in his window. I may sell one if the right kind of a moneyed idiot sees them."
「公園で描いたあのスケッチの空を、マジスター先生がほめてくれたんだ」とジョーは言った。「それに、画商のティンクルが、二枚を店のショーウインドウに飾っていいと言ってくれた。うまい具合に金持ちのまぬけが見てくれたら、一枚くらい売れるかもしれない」
"I'm sure you will," said Delia, sweetly. "And now let's be thankful for Gen. Pinkney and this veal roast."
「きっと売れるわ」デリアはやさしく言った。「さあ、ピンクニー将軍と、この子牛のローストに感謝しましょう」
During all of the next week the Larrabees had an early breakfast. Joe was enthusiastic about some morning-effect sketches he was doing in Central Park, and Delia packed him off breakfasted, coddled, praised and kissed at 7 o'clock. Art is an engaging mistress. It was most times 7 o'clock when he returned in the evening.
次の週はずっと、ララビー夫妻は朝早く朝食をとった。ジョーは、セントラル・パークで朝の光を描くスケッチに夢中になっていた。デリアは七時に、ジョーに朝食を食べさせ、世話を焼き、ほめて、キスをして送り出した。芸術というものは、男を夢中にさせる恋人である。ジョーが帰ってくるのは、たいてい夜の七時だった。
At the end of the week Delia, sweetly proud but languid, triumphantly tossed three five-dollar bills on the 8×10 (inches) centre table of the 8×10 (feet) flat parlour.
週の終わりに、デリアは五ドル札を三枚、勝ち誇ったようにテーブルに放り出した。かわいらしく得意そうだったが、ぐったり疲れた様子だった。縦八インチ横十インチの小さなテーブルで、それが縦八フィート横十フィートの小さな居間の真ん中にあった。
"Sometimes," she said, a little wearily, "Clementina tries me. I'm afraid she doesn't practise enough, and I have to tell her the same things so often. And then she always dresses entirely in white, and that does get monotonous. But Gen. Pinkney is the dearest old man! I wish you could know him, Joe. He comes in sometimes when I am with Clementina at the piano—he is a widower, you know—and stands there pulling his white goatee. 'And how are the semiquavers and the demisemiquavers progressing?' he always asks.
「ときどきね」とデリアは少し疲れたように言った。「クレメンティーナには手を焼くの。練習が足りないんじゃないかしら。同じことを何度も言わなきゃならないのよ。それに、いつも真っ白な服ばかり着ているから、見ていて単調になってくるのよね。でも、ピンクニー将軍は本当にすてきなおじいさまなの！ あなたにも会わせたいわ、ジョー。わたしがクレメンティーナとピアノに向かっていると、ときどき入っていらっしゃるの。奥さまを亡くされているのよ。そして白いやぎひげを引っぱりながら、そこに立って、いつもこうおたずねになるの。『それで、十六分音符と三十二分音符の進み具合はいかがですかな？』
"I wish you could see the wainscoting in that drawing-room, Joe! And those Astrakhan rug portières. And Clementina has such a funny little cough. I hope she is stronger than she looks. Oh, I really am getting attached to her, she is so gentle and high bred. Gen. Pinkney's brother was once Minister to Bolivia."
「あの客間の羽目板を、あなたにも見せたいわ、ジョー！ それに、アストラカンの毛皮の敷物で作った仕切りのカーテン。クレメンティーナは、なんだか妙な小さい咳をするの。見かけより丈夫だといいんだけど。ああ、わたし、本当にあの子が好きになってきちゃった。とてもおとなしくて、育ちがいいんですもの。ピンクニー将軍の弟さんは、昔ボリビア公使だったんですって」
And then Joe, with the air of a Monte Cristo, drew forth a ten, a five, a two and a one—all legal tender notes—and laid them beside Delia's earnings.
するとジョーは、大金持ちのモンテ・クリスト伯のようなそぶりで、十ドル札、五ドル札、二ドル札、一ドル札を取り出した。どれも正真正銘のお札である。ジョーはそれを、デリアの稼ぎの横に並べた。
"Sold that watercolour of the obelisk to a man from Peoria," he announced overwhelmingly.
「あのオベリスクの水彩画を、ピオリアから来た男に売ったんだ」と、ジョーはどうだと言わんばかりに告げた。
"Don't joke with me," said Delia, "not from Peoria!"
「からかわないで」とデリアは言った。「ピオリアからだなんて！」
"All the way. I wish you could see him, Dele. Fat man with a woollen muffler and a quill toothpick. He saw the sketch in Tinkle's window and thought it was a windmill at first. He was game, though, and bought it anyhow. He ordered another—an oil sketch of the Lackawanna freight depot—to take back with him. Music lessons! Oh, I guess Art is still in it."
「はるばるピオリアからさ。きみにも見せたかったよ、デル。毛糸のマフラーを巻いて、羽根の軸の爪楊枝をくわえた、太った男でね。ティンクルの店先であのスケッチを見て、最初は風車だと思ったそうだ。でも、気前のいい男で、とにかく買ってくれたよ。もう一枚注文してくれた。ラッカワナ鉄道の貨物駅を描いた油絵のスケッチで、それを持って帰りたいんだそうだ。音楽の家庭教師だって！ どうやら芸術も、まだまだ捨てたもんじゃないらしいぞ」
"I'm so glad you've kept on," said Delia, heartily. "You're bound to win, dear. Thirty-three dollars! We never had so much to spend before. We'll have oysters to-night."
「あなたが続けてくれて、本当にうれしいわ」とデリアは心から言った。「あなたはきっと成功するわ。三十三ドルよ！ こんなにたくさん使えるお金があったことなんて、一度もないわ。今夜は牡蠣にしましょう」
"And filet mignon with champignons," said Joe. "Where is the olive fork?"
「それに、マッシュルーム添えのフィレ・ミニョンだ」とジョーは言った。「オリーブ用のフォークはどこだい？」
On the next Saturday evening Joe reached home first. He spread his $18 on the parlour table and washed what seemed to be a great deal of dark paint from his hands.
次の土曜日の晩は、ジョーが先に帰ってきた。十八ドルを居間のテーブルに広げると、手をごしごし洗った。黒っぽい絵の具のようなものが、手にたくさんついていたのだ。
Half an hour later Delia arrived, her right hand tied up in a shapeless bundle of wraps and bandages.
三十分後に、デリアが帰ってきた。右手は布と包帯でぐるぐる巻きになっていて、形の崩れた塊のようだった。
"How is this?" asked Joe after the usual greetings. Delia laughed, but not very joyously.
「これはどうしたんだい？」いつものあいさつのあとで、ジョーはたずねた。デリアは笑ったが、あまり楽しそうではなかった。
"Clementina," she explained, "insisted upon a Welsh rabbit after her lesson. She is such a queer girl. Welsh rabbits at 5 in the afternoon. The General was there. You should have seen him run for the chafing dish, Joe, just as if there wasn't a servant in the house. I know Clementina isn't in good health; she is so nervous. In serving the rabbit she spilled a great lot of it, boiling hot, over my hand and wrist. It hurt awfully, Joe. And the dear girl was so sorry! But Gen. Pinkney!—Joe, that old man nearly went distracted. He rushed downstairs and sent somebody—they said the furnace man or somebody in the basement—out to a drug store for some oil and things to bind it up with. It doesn't hurt so much now."
「クレメンティーナがね」とデリアは説明した。「レッスンのあとで、どうしてもウェルシュ・ラビットが食べたいって言い張ったの。本当に変わった子なの。午後の五時にウェルシュ・ラビットだなんて。将軍もいらしたわ。将軍が卓上鍋を取りに走っていくところを見せたかったわ、ジョー。まるでお屋敷に使用人がひとりもいないみたいに。クレメンティーナが丈夫じゃないのは知ってるの。とても神経が細いのよ。ラビットをよそうときに、煮えたぎったのをたくさん、わたしの手と手首にこぼしてしまったの。ものすごく痛かったわ、ジョー。あの子ったら、とてもすまながって！ でも、ピンクニー将軍ときたら！ ジョー、あのおじいさまは、気も狂わんばかりだったわ。階下へ駆けおりて、誰かを、たしかボイラー係か地下室にいる誰かだって言ってたけど、その人をドラッグストアへ走らせて、油と包帯を買ってこさせたの。いまはもう、そんなに痛くないわ」
"What's this?" asked Joe, taking the hand tenderly and pulling at some white strands beneath the bandages.
「これは何だい？」ジョーはその手をやさしく取ると、包帯の下からのぞいている白い糸くずを引っぱってたずねた。
"It's something soft," said Delia, "that had oil on it. Oh, Joe, did you sell another sketch?" She had seen the money on the table.
「何かやわらかいものよ」とデリアは言った。「油がしみこませてあったの。ねえ、ジョー、またスケッチが売れたの？」テーブルの上のお金に気づいたのだ。
"Did I?" said Joe; "just ask the man from Peoria. He got his depot to-day, and he isn't sure but he thinks he wants another parkscape and a view on the Hudson. What time this afternoon did you burn your hand, Dele?"
「売れたかって？」とジョーは言った。「ピオリアの男に聞いてみるといい。今日、貨物駅の絵を受けとってね。はっきりとは言わないが、公園の風景画をもう一枚と、ハドソン川の景色も欲しいらしい。デル、今日の午後、何時ごろ手をやけどしたんだい？」
"Five o'clock, I think," said Dele, plaintively. "The iron—I mean the rabbit came off the fire about that time. You ought to have seen Gen. Pinkney, Joe, when—"
「五時ごろだったと思うわ」とデルは哀れっぽく言った。「アイロンが――じゃなくて、ラビットが、ちょうどそのころ火から下ろされたの。そのときのピンクニー将軍を見せたかったわ、ジョー、だって――」
"Sit down here a moment, Dele," said Joe. He drew her to the couch, sat beside her and put his arm across her shoulders.
「ちょっとここにお座り、デル」とジョーは言った。デリアを長椅子へ連れていき、隣に座って、その肩に腕を回した。
"What have you been doing for the last two weeks, Dele?" he asked.
「この二週間、何をしていたんだい、デル？」とジョーはたずねた。
She braved it for a moment or two with an eye full of love and stubbornness, and murmured a phrase or two vaguely of Gen. Pinkney; but at length down went her head and out came the truth and tears.
デリアは一、二分、愛情と意地のこもった目をして、がんばった。ピンクニー将軍のことを、一言二言、あいまいにつぶやいた。だが、とうとううなだれて、本当のことを打ち明けた。涙もいっしょにあふれ出た。
"I couldn't get any pupils," she confessed. "And I couldn't bear to have you give up your lessons; and I got a place ironing shirts in that big Twenty-fourth street laundry. And I think I did very well to make up both General Pinkney and Clementina, don't you, Joe? And when a girl in the laundry set down a hot iron on my hand this afternoon I was all the way home making up that story about the Welsh rabbit. You're not angry, are you, Joe? And if I hadn't got the work you mightn't have sold your sketches to that man from Peoria."
「生徒がひとりも見つからなかったの」とデリアは白状した。「でも、あなたにレッスンをやめさせるなんて耐えられなかった。それで、二十四丁目のあの大きな洗濯屋で、ワイシャツにアイロンをかける仕事を見つけたの。ピンクニー将軍もクレメンティーナも、よくこしらえたものでしょう？ そう思わない、ジョー？ 今日の午後、洗濯屋の女の子が、熱いアイロンをわたしの手の上に置いちゃったの。それで帰り道はずっと、ウェルシュ・ラビットの話をこしらえていたのよ。怒ってないわよね、ジョー？ それに、わたしがあの仕事をしていなかったら、あなただって、あのピオリアの人にスケッチを売れなかったかもしれないわ」
"He wasn't from Peoria," said Joe, slowly.
「あの男は、ピオリアから来たんじゃないよ」とジョーはゆっくり言った。
"Well, it doesn't matter where he was from. How clever you are, Joe—and—kiss me, Joe—and what made you ever suspect that I wasn't giving music lessons to Clementina?"
「あら、どこから来たかなんてどうでもいいわ。あなたって、なんて鋭いの、ジョー。ねえ、キスして、ジョー。それにしても、わたしがクレメンティーナに音楽を教えていないなんて、どうしてわかったの？」
"I didn't," said Joe, "until to-night. And I wouldn't have then, only I sent up this cotton waste and oil from the engine-room this afternoon for a girl upstairs who had her hand burned with a smoothing-iron. I've been firing the engine in that laundry for the last two weeks."
「わからなかったさ」とジョーは言った。「今夜まではね。今夜だって、気づかなかったかもしれない。ただ、今日の午後、ぼくは機関室から、この綿くずと油を上の階へ届けさせたんだ。アイロンで手をやけどした女の子がいるって聞いてね。この二週間、ぼくはあの洗濯屋で、ボイラーの火をたいていたんだよ」
"And then you didn't—"
「じゃあ、あなたは――」
"My purchaser from Peoria," said Joe, "and Gen. Pinkney are both creations of the same art—but you wouldn't call it either painting or music."
「ピオリアから来たぼくのお客と」とジョーは言った。「ピンクニー将軍は、どちらも同じ芸術から生まれた作品なのさ。ただし、絵とも音楽とも呼べない芸術だけどね」
And then they both laughed, and Joe began:
それから二人は声をあげて笑った。ジョーが言いかけた。
"When one loves one's Art no service seems—"
「芸術を愛する者には、どんな苦労も――」
But Delia stopped him with her hand on his lips. "No," she said—"just 'When one loves.'"
だが、デリアはその口に手をあてて止めた。「いいえ」とデリアは言った。「ただ『愛する者には』でいいの」
