In old times when wishing still helped one, there lived a king whose daughters were all beautiful, but the youngest was so beautiful that the sun itself, which has seen so much, was astonished whenever it shone in her face. Close by the King's castle lay a great dark forest, and under an old lime-tree in the forest was a well, and when the day was very warm, the King's child went out into the forest and sat down by the side of the cool fountain, and when she was dull she took a golden ball, and threw it up on high and caught it, and this ball was her favorite plaything.
願いごとがまだかなったむかしのこと、ひとりの王さまがいました。王さまの娘たちはみな美しかったのですが、いちばん下の姫はとりわけ美しい娘でした。世の中のいろいろなものを見てきたお日さまでさえ、姫の顔を照らすたびに驚くほどでした。王さまの城のすぐ近くには大きな暗い森があり、森の中の古いボダイジュの木の下には泉がありました。とても暑い日には、姫は森へ出かけていって、ひんやりとした泉のほとりに座りました。そして退屈すると、金のまりを取り出して、高く投げあげては受けとめました。このまりが姫のいちばんのお気に入りのおもちゃでした。
Now it so happened that on one occasion the princess's golden ball did not fall into the little hand which she was holding up for it, but on to the ground beyond, and rolled straight into the water. The King's daughter followed it with her eyes, but it vanished, and the well was deep, so deep that the bottom could not be seen. On this she began to cry, and cried louder and louder, and could not be comforted. And as she thus lamented some one said to her, "What ails thee, King's daughter? Thou weepest so that even a stone would show pity." She looked round to the side from whence the voice came, and saw a frog stretching forth its thick, ugly head from the water. "Ah! old water-splasher, is it thou?" said she; "I am weeping for my golden ball, which has fallen into the well."
ところがあるとき、姫が差しだした小さな手に、金のまりが落ちてきませんでした。まりはその向こうの地面に落ち、まっすぐ水の中に転がりこんでしまいました。姫は目でまりを追いましたが、まりは見えなくなってしまいました。泉は深く、底が見えないほど深かったのです。姫は泣きだし、だんだん大きな声で泣いて、どうにもなぐさめようがありませんでした。こうして嘆いていると、誰かが姫に言いました。「どうしたのですか、お姫さま。そんなに泣いて、石だってかわいそうに思うでしょうに」姫が声のしたほうを振りむくと、一匹のカエルが、ぶあつい醜い頭を水から突きだしていました。「まあ！水はね屋のおじいさん、あなたなの？」と、姫は言いました。「わたし、金のまりが泉に落ちてしまったので泣いているのよ」
"Be quiet, and do not weep," answered the frog, "I can help thee, but what wilt thou give me if I bring thy plaything up again?" "Whatever thou wilt have, dear frog," said she—"My clothes, my pearls and jewels, and even the golden crown which I am wearing."
「静かにして、泣かないでください」と、カエルは答えました。「わたしが助けてあげられます。でも、おもちゃを拾いあげてきてあげたら、何をくれますか？」「何でも欲しいものをあげるわ、カエルさん」と、姫は言いました。「わたしの服でも、真珠や宝石でも、いまかぶっているこの金の冠でも」
The frog answered, "I do not care for thy clothes, thy pearls and jewels, or thy golden crown, but if thou wilt love me and let me be thy companion and play-fellow, and sit by thee at thy little table, and eat off thy little golden plate, and drink out of thy little cup, and sleep in thy little bed—if thou wilt promise me this I will go down below, and bring thee thy golden ball up again."
カエルは答えました。「あなたの服も、真珠や宝石も、金の冠もいりません。でも、もしあなたがわたしをかわいがってくれて、あなたの友だち、遊び相手にしてくれて、あなたの小さなテーブルでそばに座らせてくれて、あなたの小さな金のお皿から食べさせてくれて、あなたの小さなさかずきから飲ませてくれて、あなたの小さなベッドで寝かせてくれるなら――これを約束してくれるなら、下にもぐっていって、金のまりを拾ってきてあげましょう」
"Oh yes," said she, "I promise thee all thou wishest, if thou wilt but bring me my ball back again." She, however, thought, "How the silly frog does talk! He lives in the water with the other frogs, and croaks, and can be no companion to any human being!"
「ええ、いいわ」と、姫は言いました。「まりさえ取ってきてくれたら、望みのものは何でも約束するわ」けれども姫は心の中で思いました。「なんてばかなことを言うカエルなのかしら！ほかのカエルたちと一緒に水の中に住んで、ケロケロ鳴いているだけじゃないの。人間の友だちになんて、なれるはずがないわ！」
But the frog when he had received this promise, put his head into the water and sank down, and in a short while came swimmming up again with the ball in his mouth, and threw it on the grass. The King's daughter was delighted to see her pretty plaything once more, and picked it up, and ran away with it. "Wait, wait," said the frog. "Take me with thee. I can't run as thou canst." But what did it avail him to scream his croak, croak, after her, as loudly as he could? She did not listen to it, but ran home and soon forgot the poor frog, who was forced to go back into his well again.
カエルは約束してもらうと、頭を水に入れてもぐっていきました。しばらくすると、まりを口にくわえて泳いであがってきて、草の上に投げだしました。姫はきれいなおもちゃがまた見られたので大喜びで、それを拾いあげると、持って走っていってしまいました。「待って、待って」と、カエルは言いました。「わたしも連れていってください。あなたみたいに速くは走れないのです」けれども、カエルがあとを追いかけながら、ありったけの声でケロケロとさけんでも、何の役に立ったでしょう。姫は耳を貸さずに家へ走って帰り、まもなくかわいそうなカエルのことなどすっかり忘れてしまいました。カエルはまた自分の泉に戻るしかありませんでした。
The next day when she had seated herself at table with the King and all the courtiers, and was eating from her little golden plate, something came creeping splish splash, splish splash, up the marble staircase, and when it had got to the top, it knocked at the door and cried, "Princess, youngest princess, open the door for me." She ran to see who was outside, but when she opened the door, there sat the frog in front of it. Then she slammed the door to, in great haste, sat down to dinner again, and was quite frightened. The King saw plainly that her heart was beating violently, and said, "My child, what art thou so afraid of? Is there perchance a giant outside who wants to carry thee away?" "Ah, no," replied she. "It is no giant but a disgusting frog."
次の日、姫は王さまや廷臣たちと一緒に食卓について、小さな金のお皿から食べていました。すると、何かがぴちゃぴちゃ、ぴちゃぴちゃと、大理石の階段をはいのぼってくる音がしました。そして、いちばん上までのぼってくると、戸をたたいてさけびました。「お姫さま、いちばん下のお姫さま、戸を開けてください」姫は外に誰がいるのか見に走っていきましたが、戸を開けると、目の前にあのカエルが座っていました。姫は大あわてで戸をばたんと閉め、また食卓につきましたが、すっかりおびえていました。王さまは、姫の胸が激しくどきどきしているのがはっきりわかったので、言いました。「娘や、何をそんなにこわがっているのだ？もしや外に巨人でもいて、おまえをさらっていこうとしているのか？」「いいえ、ちがいます」と、姫は答えました。「巨人じゃなくて、気持ちの悪いカエルなの」
"What does a frog want with thee?" "Ah, dear father, yesterday as I was in the forest sitting by the well, playing, my golden ball fell into the water. And because I cried so, the frog brought it out again for me, and because he so insisted, I promised him he should be my companion, but I never thought he would be able to come out of his water! And now he is outside there, and wants to come in to me."
「カエルがおまえに何の用があるのだ？」「ああ、お父さま、きのう森の泉のそばに座って遊んでいたら、金のまりが水の中に落ちてしまったの。わたしがあんまり泣いたものだから、カエルがまりを拾ってきてくれたの。それで、あんまりしつこく言うものだから、カエルをわたしの友だちにしてあげると約束したの。でも、まさか水から出てこられるなんて思ってもみなかったわ！それが今、外に来ていて、わたしのところへ入ってきたがっているのよ」
In the meantime it knocked a second time, and cried,
そうこうしているうちに、カエルはもう一度戸をたたいて、さけびました。
"Princess! youngest princess! Open the door for me! Dost thou not know what thou saidst to me Yesterday by the cool waters of the fountain? Princess, youngest princess! Open the door for me!"
「お姫さま！いちばん下のお姫さま！戸を開けてください！きのう、ひんやりとした泉のほとりで、わたしに言ったことを忘れたのですか？お姫さま、いちばん下のお姫さま！戸を開けてください！」
Then said the King, "That which thou hast promised must thou perform. Go and let him in." She went and opened the door, and the frog hopped in and followed her, step by step, to her chair. There he sat and cried, "Lift me up beside thee." She delayed, until at last the King commanded her to do it. When the frog was once on the chair he wanted to be on the table, and when he was on the table he said, "Now, push thy little golden plate nearer to me that we may eat together." She did this, but it was easy to see that she did not do it willingly. The frog enjoyed what he ate, but almost every mouthful she took choked her. At length he said, "I have eaten and am satisfied; now I am tired, carry me into thy little room and make thy little silken bed ready, and we will both lie down and go to sleep."
すると王さまは言いました。「約束したことは守らねばならぬ。行って、中に入れてやりなさい」姫が行って戸を開けると、カエルはぴょんと跳んで入ってきて、姫のあとについて一歩一歩、いすのところまでやって来ました。そしてそこに座ってさけびました。「わたしを持ちあげて、あなたのそばに置いてください」姫はぐずぐずしていましたが、とうとう王さまにそうするよう命じられました。カエルはいったんいすの上にのると、今度はテーブルの上にのりたがりました。そしてテーブルの上にのると言いました。「さあ、あなたの小さな金のお皿をわたしのほうへ寄せてください。一緒に食べましょう」姫はそうしましたが、いやいやしているのは誰の目にも明らかでした。カエルはおいしそうに食べましたが、姫はひと口ごとにのどがつまりそうでした。とうとうカエルは言いました。「たっぷり食べて、満足しました。もう疲れたので、あなたの小さな部屋へ運んでいって、あなたの小さな絹のベッドをととのえてください。ふたりで横になって眠りましょう」
The King's daughter began to cry, for she was afraid of the cold frog which she did not like to touch, and which was now to sleep in her pretty, clean little bed. But the King grew angry and said, "He who helped thee when thou wert in trouble ought not afterwards to be despised by thee." So she took hold of the frog with two fingers, carried him upstairs, and put him in a corner. But when she was in bed he crept to her and said, "I am tired, I want to sleep as well as thou, lift me up or I will tell thy father." Then she was terribly angry, and took him up and threw him with all her might against the wall. "Now, thou wilt be quiet, odious frog," said she. But when he fell down he was no frog but a King's son with beautiful kind eyes. He by her father's will was now her dear companion and husband. Then he told her how he had been bewitched by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that to-morrow they would go together into his kingdom. Then they went to sleep, and next morning when the sun awoke them, a carriage came driving up with eight white horses, which had white ostrich feathers on their heads, and were harnessed with golden chains, and behind stood the young King's servant Faithful Henry. Faithful Henry had been so unhappy when his master was changed into a frog, that he had caused three iron bands to be laid round his heart, lest it should burst with grief and sadness. The carriage was to conduct the young King into his Kingdom. Faithful Henry helped them both in, and placed himself behind again, and was full of joy because of this deliverance. And when they had driven a part of the way the King's son heard a cracking behind him as if something had broken. So he turned round and cried, "Henry, the carriage is breaking."
姫は泣きだしました。さわるのもいやな冷たいカエルがこわかったし、そのカエルが今度はきれいで清潔な小さなベッドで寝ようというのですから。けれども王さまは怒って言いました。「困っていたときに助けてくれた者を、あとになってばかにするものではない」そこで姫はカエルを二本の指でつまんで二階へ運び、部屋の隅に置きました。ところが姫がベッドに入ると、カエルははいよってきて言いました。「わたしは疲れました。あなたと同じようにわたしも眠りたいのです。持ちあげてください。さもないと、お父さまに言いつけますよ」すると姫はかんかんに怒って、カエルをつかみあげると、力いっぱい壁に投げつけました。「これでおとなしくなるでしょう、いやらしいカエル」と、姫は言いました。ところがカエルが床に落ちると、それはもうカエルではなく、美しいやさしい目をした王子でした。こうして王子は、父王の意向によって、姫のいとしい友となり、夫となりました。王子は、悪い魔女に魔法をかけられていたのだと話しました。泉から自分を救いだせるのは、姫のほかに誰もいなかったのです。そして、あしたは一緒に自分の国へ行こうと言いました。それからふたりは眠りにつきました。次の朝、お日さまがふたりを起こすと、八頭の白い馬に引かれた馬車がやって来ました。馬たちは頭に白いダチョウの羽根をつけ、金の鎖で引き具をつけられていました。そして馬車の後ろには、若い王さまの家来の忠臣ハインリヒが立っていました。主人がカエルに変えられてしまったとき、忠臣ハインリヒはあまりに悲しみました。そこで、悲しみとつらさで心臓が張りさけないように、胸に三本の鉄のたがをはめさせていたのでした。馬車は若い王さまを王国へ連れていくために来たのです。忠臣ハインリヒはふたりを馬車に乗せると、また後ろに立ちました。主人が救いだされたので、喜びでいっぱいでした。しばらく馬車を走らせたところで、王子は、後ろで何かがこわれたようなバリッという音を聞きました。そこで王子は振りかえってさけびました。「ハインリヒ、馬車がこわれるぞ」
"No, master, it is not the carriage. It is a band from my heart, which was put there in my great pain when you were a frog and imprisoned in the well." Again and once again while they were on their way something cracked, and each time the King's son thought the carriage was breaking; but it was only the bands which were springing from the heart of faithful Henry because his master was set free and was happy.
「いいえ、ご主人さま、馬車ではありません。わたしの胸のたがでございます。ご主人さまがカエルになって泉に閉じこめられていたとき、あまりの苦しみにはめたものです」道中、また一度、さらにもう一度、何かがバリッと鳴り、そのたびに王子は馬車がこわれるのだと思いました。けれどもそれは、主人が自由になって幸せになったので、忠臣ハインリヒの胸からはじけとんだ鉄のたがにすぎなかったのです。
