It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police headquarters. In return for the news which Lestrade would bring, Holmes was always ready to listen with attention to the details of any case upon which the detective was engaged, and was able occasionally, without any active interference, to give some hint or suggestion drawn from his own vast knowledge and experience.
スコットランド・ヤードのレストレード警部が、夕方ふらりと私たちを訪ねてくるのは、それほど珍しいことではなかった。シャーロック・ホームズは、この訪問を喜んでいた。警察の本部で何が起こっているか、すべてつかんでおけるからである。そのお返しに、ホームズはレストレードが手がけている事件の話に、いつでも熱心に耳を傾けた。そして、自分からはっきり口を出すことはなくても、その広い知識と経験から、ときどきちょっとしたヒントを与えることがあった。
On this particular evening, Lestrade had spoken of the weather and the newspapers. Then he had fallen silent, puffing thoughtfully at his cigar. Holmes looked keenly at him.
その晩、レストレードは天気の話や新聞の話をしていた。それから黙りこんで、考えこむように葉巻をふかしていた。ホームズは鋭い目で警部を見た。
"Anything remarkable on hand?" he asked.
「何か変わった事件でも抱えているのかい？」とホームズは尋ねた。
"Oh, no, Mr. Holmes—nothing very particular."
「いや、べつに、ホームズさん。たいしたことは何も」
"Then tell me about it."
「では、その話を聞かせてくれたまえ」
Lestrade laughed.
レストレードは笑った。
"Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there is something on my mind. And yet it is such an absurd business, that I hesitated to bother you about it. On the other hand, although it is trivial, it is undoubtedly queer, and I know that you have a taste for all that is out of the common. But, in my opinion, it comes more in Dr. Watson's line than ours."
「いやあ、ホームズさん、気にかかっていることがあるのは、隠してもしかたがありませんね。ですが、あまりにばかばかしい話なので、あなたをわずらわせるのは気がひけていたんです。もっとも、つまらない話ではありますが、妙な話であることはたしかでしてね。あなたがふつうでないことなら何でもお好きなのは、知っていますから。ですが、私の考えでは、これは私たちより、ワトスン先生の領分ですな」
"Disease?" said I.
「病気ですか？」と私は言った。
"Madness, anyhow. And a queer madness, too. You wouldn't think there was anyone living at this time of day who had such a hatred of Napoleon the First that he would break any image of him that he could see."
「とにかく、頭がおかしいんですな。それも妙なおかしさでして。今どき、ナポレオン一世をひどく憎んで、目についた像を片っぱしから壊してまわる人間がいるとは、思わないでしょう」
Holmes sank back in his chair.
ホームズは椅子に深く沈みこんだ。
"That's no business of mine," said he.
「それは、ぼくの出る幕じゃないね」とホームズは言った。
"Exactly. That's what I said. But then, when the man commits burglary in order to break images which are not his own, that brings it away from the doctor and on to the policeman."
「そのとおりです。私もそう言ったんです。ところが、その男が、自分のものでもない像を壊すために押しこみまでするとなると、話は医者の手を離れて、警察の出番になるわけでして」
Holmes sat up again.
ホームズはまた身を起こした。
"Burglary! This is more interesting. Let me hear the details."
「押しこみだって！ それは面白くなってきた。くわしく聞かせてくれたまえ」
Lestrade took out his official notebook and refreshed his memory from its pages.
レストレードは仕事用の手帳を取り出して、ページをめくりながら思い出した。
"The first case reported was four days ago," said he. "It was at the shop of Morse Hudson, who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road. The assistant had left the front shop for an instant, when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments. He rushed out into the road, but, although several passers-by declared that they had noticed a man run out of the shop, he could neither see anyone nor could he find any means of identifying the rascal. It seemed to be one of those senseless acts of hooliganism which occur from time to time, and it was reported to the constable on the beat as such. The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation.
「最初に届けがあったのは四日前です」と警部は言った。「ケニントン・ロードで絵や彫像を売っているモース・ハドスンの店でのことでした。店員がちょっと店先を離れたとき、何かが割れる音がしました。急いで戻ってみると、ほかの美術品と一緒にカウンターに置いてあったナポレオンの石膏の胸像が、粉々に砕けていたんです。店員は通りへ飛び出しました。通りかかった人の何人かは、男が店から走り出てくるのを見たと言いましたが、店員には誰の姿も見えず、その悪党が誰かを突きとめる手がかりも、何も見つかりませんでした。ときどきある、ならず者のわけのわからない乱暴の一つだろうと思われて、そのとおりに見まわりの巡査に届けが出されました。石膏の像はせいぜい数シリングの値打ちしかありませんし、何から何まで子どもじみていて、とくに捜査するほどのことでもないと思われたんです。
"The second case, however, was more serious, and also more singular. It occurred only last night.
「ところが、二件目はもっと重大で、しかも、もっと妙な事件でした。これが起こったのは、ついゆうべのことです。
"In Kennington Road, and within a few hundred yards of Morse Hudson's shop, there lives a well-known medical practitioner, named Dr. Barnicot, who has one of the largest practices upon the south side of the Thames. His residence and principal consulting-room is at Kennington Road, but he has a branch surgery and dispensary at Lower Brixton Road, two miles away. This Dr. Barnicot is an enthusiastic admirer of Napoleon, and his house is full of books, pictures, and relics of the French Emperor. Some little time ago he purchased from Morse Hudson two duplicate plaster casts of the famous head of Napoleon by the French sculptor, Devine. One of these he placed in his hall in the house at Kennington Road, and the other on the mantelpiece of the surgery at Lower Brixton. Well, when Dr. Barnicot came down this morning he was astonished to find that his house had been burgled during the night, but that nothing had been taken save the plaster head from the hall. It had been carried out and had been dashed savagely against the garden wall, under which its splintered fragments were discovered."
「ケニントン・ロードの、モース・ハドスンの店から数百ヤードしか離れていないところに、バーニコット博士という有名な開業医が住んでいます。テムズ川の南側では、いちばん患者の多い医者の一人です。住まいと、おもな診察室はケニントン・ロードにありますが、二マイル離れたロウアー・ブリクストン・ロードにも分院と薬局を持っています。このバーニコット博士はナポレオンの熱烈な崇拝者で、家の中はフランス皇帝の本や絵や遺品でいっぱいです。少し前、博士はモース・ハドスンの店で、フランスの彫刻家ドヴィーヌが作った有名なナポレオンの頭像の、石膏の複製を二つ買いました。一つはケニントン・ロードの家の玄関ホールに、もう一つはロウアー・ブリクストンの診療所の暖炉の上に置いたんです。さて、今朝バーニコット博士が下へ降りてくると、驚いたことに、夜のうちに泥棒に入られていました。ところが、玄関ホールの石膏の頭像のほかは、何一つ盗られていなかったのです。頭像は外へ持ち出され、庭の塀に思いきりたたきつけられたらしく、塀の下で粉々になったかけらが見つかりました」
Holmes rubbed his hands.
ホームズは両手をこすり合わせた。
"This is certainly very novel," said he.
「これはたしかに、目新しいね」とホームズは言った。
"I thought it would please you. But I have not got to the end yet. Dr. Barnicot was due at his surgery at twelve o'clock, and you can imagine his amazement when, on arriving there, he found that the window had been opened in the night and that the broken pieces of his second bust were strewn all over the room. It had been smashed to atoms where it stood. In neither case were there any signs which could give us a clue as to the criminal or lunatic who had done the mischief. Now, Mr. Holmes, you have got the facts."
「お気に召すだろうと思いましたよ。ですが、話はまだ終わりではありません。バーニコット博士は十二時に診療所へ行くことになっていました。着いてみると、夜のうちに窓が開けられていて、二つ目の胸像のかけらが部屋じゅうに散らばっていたのですから、どんなに驚いたことか。胸像は、置いてあったその場で、こっぱみじんに砕かれていました。どちらの場合も、このいたずらをした犯人なり、頭のおかしい男なりの手がかりになるようなものは、何一つ残っていませんでした。さあ、ホームズさん、これで事実はおわかりでしょう」
"They are singular, not to say grotesque," said Holmes. "May I ask whether the two busts smashed in Dr. Barnicot's rooms were the exact duplicates of the one which was destroyed in Morse Hudson's shop?"
「奇妙な、と言うより、へんてこな事実だね」とホームズは言った。「一つ聞きたいのだが、バーニコット博士のところで壊された二つの胸像は、モース・ハドスンの店で壊されたのとまったく同じ複製だったのかね？」
"They were taken from the same mould."
「同じ型からとったものです」
"Such a fact must tell against the theory that the man who breaks them is influenced by any general hatred of Napoleon. Considering how many hundreds of statues of the great Emperor must exist in London, it is too much to suppose such a coincidence as that a promiscuous iconoclast should chance to begin upon three specimens of the same bust."
「そうなると、像を壊している男がナポレオンをただ漠然と憎んでいる、という考えは怪しくなるね。ロンドンには、あの偉大な皇帝の像が何百とあるはずだ。手当たりしだいに像を壊す男が、たまたま同じ胸像の三つから手をつけたなどという偶然は、とても考えられないよ」
"Well, I thought as you do," said Lestrade. "On the other hand, this Morse Hudson is the purveyor of busts in that part of London, and these three were the only ones which had been in his shop for years. So, although, as you say, there are many hundreds of statues in London, it is very probable that these three were the only ones in that district. Therefore, a local fanatic would begin with them. What do you think, Dr. Watson?"
「いや、私もそう思いました」とレストレードは言った。「ですが一方で、このモース・ハドスンという男は、ロンドンのあのあたりで胸像を一手に扱っている商人でしてね。何年ものあいだ、店に置いてあった胸像はこの三つだけだったんです。ですから、おっしゃるとおり、ロンドンには何百もの像があるにしても、あの地区にあったのはこの三つだけだった、ということは大いにありうる。そうなれば、地元の頭のおかしい男なら、まずその三つから手をつけるでしょう。あなたはどう思われます、ワトスン先生？」
"There are no limits to the possibilities of monomania," I answered. "There is the condition which the modern French psychologists have called the idée fixe, which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way. A man who had read deeply about Napoleon, or who had possibly received some hereditary family injury through the great war, might conceivably form such an idée fixe and under its influence be capable of any fantastic outrage."
「ひとつのことにとりつかれた人間なら、何をしでかしてもおかしくありませんよ」と私は答えた。「近ごろのフランスの心理学者が『イデー・フィクス』、つまり固定観念と呼んでいる状態があります。とりつかれている考えはささいなものかもしれないし、ほかの点ではまったく正気だったりするのです。ナポレオンのことを書いた本を深く読みこんだ男や、あの大戦争のせいで先祖代々何かつらい目にあってきた男なら、そういう固定観念にとりつかれて、そのせいでどんなとっぴな乱暴でもやってしまうことは考えられますね」
"That won't do, my dear Watson," said Holmes, shaking his head, "for no amount of idée fixe would enable your interesting monomaniac to find out where these busts were situated."
「それではだめだよ、ワトスン」とホームズは首を振った。「どんなに固定観念があったところで、きみのその面白い偏執狂には、胸像がどこにあるかを突きとめることはできないからね」
"Well, how do you explain it?"
「じゃあ、きみはどう説明するんだい？」
"I don't attempt to do so. I would only observe that there is a certain method in the gentleman's eccentric proceedings. For example, in Dr. Barnicot's hall, where a sound might arouse the family, the bust was taken outside before being broken, whereas in the surgery, where there was less danger of an alarm, it was smashed where it stood. The affair seems absurdly trifling, and yet I dare call nothing trivial when I reflect that some of my most classic cases have had the least promising commencement. You will remember, Watson, how the dreadful business of the Abernetty family was first brought to my notice by the depth which the parsley had sunk into the butter upon a hot day. I can't afford, therefore, to smile at your three broken busts, Lestrade, and I shall be very much obliged to you if you will let me hear of any fresh development of so singular a chain of events."
「説明しようとはしていないよ。ただ、この紳士の常識はずれのふるまいには、ある種の筋道がある、とだけ言っておこう。たとえば、バーニコット博士の家の玄関ホールでは、物音を立てれば家の人が目を覚ますかもしれない。だから、胸像は外へ持ち出してから壊されている。ところが、騒ぎになるおそれの少ない診療所では、置いてあったその場で砕かれている。ばかばかしいほどささいな事件に見えるが、ぼくはどんなことでもつまらないとは言いきれない。ぼくが手がけたいちばん有名な事件のいくつかも、まるで見こみのなさそうなことから始まったのだからね。覚えているだろう、ワトスン、アバネッティ家のあの恐ろしい事件にぼくが目をつけたのは、暑い日にパセリがバターの中にどれだけ深く沈んでいたか、ということからだった。だから、きみの三つの壊れた胸像を笑うわけにはいかないのさ、レストレード。この奇妙な出来事の続きに何か新しい動きがあったら、ぜひ知らせてくれたまえ」
The development for which my friend had asked came in a quicker and an infinitely more tragic form than he could have imagined. I was still dressing in my bedroom next morning, when there was a tap at the door and Holmes entered, a telegram in his hand. He read it aloud:
ホームズが望んでいた新しい動きは、思っていたよりずっと早く、しかも比べものにならないほど悲劇的な形でやってきた。翌朝、私がまだ寝室で着がえていると、ドアをたたく音がして、ホームズが電報を手に入ってきた。ホームズはそれを読みあげた。
"Come instantly, 131, Pitt Street, Kensington.—LESTRADE."
「スグコラレタシ ケンジントン ピットガイ一三一 レストレード」
"What is it, then?" I asked.
「いったい何事だい？」と私は尋ねた。
"Don't know—may be anything. But I suspect it is the sequel of the story of the statues. In that case our friend the image-breaker has begun operations in another quarter of London. There's coffee on the table, Watson, and I have a cab at the door."
「わからない。何だってありうる。だが、例の像の話の続きじゃないかと思う。もしそうなら、わが友の像壊しは、ロンドンの別の地区で活動を始めたわけだ。テーブルにコーヒーがあるよ、ワトスン。それに、玄関に辻馬車を待たせてある」
In half an hour we had reached Pitt Street, a quiet little backwater just beside one of the briskest currents of London life. No. 131 was one of a row, all flat-chested, respectable, and most unromantic dwellings. As we drove up, we found the railings in front of the house lined by a curious crowd. Holmes whistled.
三十分後には、私たちはピット街に着いていた。ロンドンでいちばんにぎやかな大通りのすぐわきにある、川のよどみのような、静かな小さい通りである。百三十一番地は、どれも正面が平たい、きちんとした、およそ面白みのない家が並ぶ中の一軒だった。馬車で乗りつけると、家の前の鉄柵のところに、物見高い人たちがずらりと並んでいた。ホームズは口笛を吹いた。
"By George! It's attempted murder at the least. Nothing less will hold the London message-boy. There's a deed of violence indicated in that fellow's round shoulders and outstretched neck. What's this, Watson? The top steps swilled down and the other ones dry. Footsteps enough, anyhow! Well, well, there's Lestrade at the front window, and we shall soon know all about it."
「おやおや！ 少なくとも殺人未遂だね。それくらいのことでなければ、ロンドンの使い走りの小僧は足を止めやしない。あの男の丸めた肩と、突き出した首を見れば、暴力ざたがあったことがわかる。これは何だ、ワトスン？ 上の段は水で洗い流してあって、ほかの段は乾いている。それにしても、足跡はたくさんあるね！ まあいい、正面の窓のところにレストレードがいる。じきに何もかもわかるだろう」
The official received us with a very grave face and showed us into a sitting-room, where an exceedingly unkempt and agitated elderly man, clad in a flannel dressing-gown, was pacing up and down. He was introduced to us as the owner of the house—Mr. Horace Harker, of the Central Press Syndicate.
警部はひどく深刻な顔で私たちを迎え、居間に案内した。そこでは、フランネルの部屋着を着た年配の男が、ひどくだらしない身なりで、興奮して行ったり来たりしていた。この家の主人で、セントラル・プレス・シンジケートのホレス・ハーカー氏だと紹介された。
"It's the Napoleon bust business again," said Lestrade. "You seemed interested last night, Mr. Holmes, so I thought perhaps you would be glad to be present now that the affair has taken a very much graver turn."
「またナポレオンの胸像の件ですよ」とレストレードは言った。「ゆうべは興味をお持ちのようでしたからね、ホームズさん。事件がずっと深刻なことになったので、立ち会っていただければ喜ばれるかと思いまして」
"What has it turned to, then?"
「どんなことになったんだい？」
"To murder. Mr. Harker, will you tell these gentlemen exactly what has occurred?"
「殺人です。ハーカーさん、こちらの方々に、何があったのか、正確に話していただけますか？」
The man in the dressing-gown turned upon us with a most melancholy face.
部屋着の男は、ひどく沈んだ顔でこちらを向いた。
"It's an extraordinary thing," said he, "that all my life I have been collecting other people's news, and now that a real piece of news has come my own way I am so confused and bothered that I can't put two words together. If I had come in here as a journalist, I should have interviewed myself and had two columns in every evening paper. As it is, I am giving away valuable copy by telling my story over and over to a string of different people, and I can make no use of it myself. However, I've heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and if you'll only explain this queer business, I shall be paid for my trouble in telling you the story."
「まったく妙なものです」と男は言った。「私は今までずっと、他人のニュースを集めて暮らしてきたんです。ところが、いざ本物のニュースが自分の身にふりかかってくると、すっかり頭がこんがらかって、言葉もろくにつなげられないんですからね。記者としてここへ来たのだったら、自分で自分にインタビューして、夕刊という夕刊に二段抜きの記事を書いていたでしょう。ところが、このありさまです。次から次へといろんな人に同じ話をくり返して、せっかくの記事のネタをただでくれてやっているのに、自分ではまるで使えないんですから。しかし、シャーロック・ホームズさん、お名前は存じております。この妙な事件を解き明かしてくださるなら、お話しする手間も報われるというものです」
Holmes sat down and listened.
ホームズは腰をおろして耳を傾けた。
"It all seems to centre round that bust of Napoleon which I bought for this very room about four months ago. I picked it up cheap from Harding Brothers, two doors from the High Street Station. A great deal of my journalistic work is done at night, and I often write until the early morning. So it was to-day. I was sitting in my den, which is at the back of the top of the house, about three o'clock, when I was convinced that I heard some sounds downstairs. I listened, but they were not repeated, and I concluded that they came from outside. Then suddenly, about five minutes later, there came a most horrible yell—the most dreadful sound, Mr. Holmes, that ever I heard. It will ring in my ears as long as I live. I sat frozen with horror for a minute or two. Then I seized the poker and went downstairs. When I entered this room I found the window wide open, and I at once observed that the bust was gone from the mantelpiece. Why any burglar should take such a thing passes my understanding, for it was only a plaster cast and of no real value whatever.
「何もかも、四か月ほど前にこの部屋に置こうと買ったナポレオンの胸像をめぐって起きているようです。ハイ・ストリート駅から二軒目のハーディング・ブラザーズの店で、安く手に入れたものです。私は記者の仕事の大部分を夜にやりますので、明け方まで書いていることもよくあります。今日もそうでした。家のいちばん上の階の奥にある書斎に座っていたのですが、三時ごろ、たしかに下で何か物音がしたように思いました。耳をすませましたが、もう聞こえなかったので、外の音だったのだろうと思いました。ところが五分ほどして、突然、ものすごく恐ろしい叫び声がしたんです。ホームズさん、あんなに恐ろしい声は聞いたことがありません。一生、耳について離れないでしょう。私は一、二分、恐ろしさで凍りついたように座っていました。それから火かき棒をつかんで、下へ降りていきました。この部屋に入ってみると、窓が大きく開いていて、すぐに、暖炉の上から胸像がなくなっていることに気づきました。泥棒がなぜあんなものを持っていったのか、さっぱりわかりません。ただの石膏の像で、値打ちなど何もないのですから。
"You can see for yourself that anyone going out through that open window could reach the front doorstep by taking a long stride. This was clearly what the burglar had done, so I went round and opened the door. Stepping out into the dark, I nearly fell over a dead man, who was lying there. I ran back for a light and there was the poor fellow, a great gash in his throat and the whole place swimming in blood. He lay on his back, his knees drawn up, and his mouth horribly open. I shall see him in my dreams. I had just time to blow on my police-whistle, and then I must have fainted, for I knew nothing more until I found the policeman standing over me in the hall."
「ご覧のとおり、あの開いた窓から出れば、大またで一歩踏み出すだけで、玄関の段に届きます。泥棒がそうしたのは明らかでしたから、私はまわっていって玄関のドアを開けました。暗闇に足を踏み出したとたん、そこに倒れていた死人につまずいて、転びそうになったのです。明かりを取りに駆け戻ってみると、気の毒な男が倒れていました。のどを大きく切られていて、あたり一面が血の海でした。男はあおむけに倒れて、ひざを曲げ、口を恐ろしいほど開けていました。きっと夢に見ます。私はなんとか警笛を吹き鳴らしましたが、それから気を失ったにちがいありません。気がつくと、玄関ホールで、巡査が私をのぞきこんでいました」
"Well, who was the murdered man?" asked Holmes.
「それで、殺されたのは誰だったのです？」とホームズは尋ねた。
"There's nothing to show who he was," said Lestrade. "You shall see the body at the mortuary, but we have made nothing of it up to now. He is a tall man, sunburned, very powerful, not more than thirty. He is poorly dressed, and yet does not appear to be a labourer. A horn-handled clasp knife was lying in a pool of blood beside him. Whether it was the weapon which did the deed, or whether it belonged to the dead man, I do not know. There was no name on his clothing, and nothing in his pockets save an apple, some string, a shilling map of London, and a photograph. Here it is."
「身元を示すものは何もありません」とレストレードが言った。「遺体は死体安置所でお見せしますが、今のところ何もわかっていないんです。背が高く、日焼けして、とても力の強そうな男で、年は三十にはなっていません。みすぼらしい身なりですが、労働者には見えません。角の柄のついた折りたたみナイフが、男のそばの血だまりに落ちていました。それが凶器なのか、死んだ男の持ち物なのかはわかりません。服には名前がなく、ポケットにはリンゴ一個と、ひもが少しと、一シリングのロンドンの地図と、写真が一枚入っていただけでした。これがその写真です」
It was evidently taken by a snapshot from a small camera. It represented an alert, sharp-featured simian man, with thick eyebrows and a very peculiar projection of the lower part of the face, like the muzzle of a baboon.
小さなカメラでさっと撮った写真のようだった。抜け目のなさそうな、鋭い顔つきの、猿のような男が写っていた。眉が濃く、顔の下半分が、ヒヒの口もとのように妙に突き出していた。
"And what became of the bust?" asked Holmes, after a careful study of this picture.
「それで、胸像はどうなったんだい？」と、ホームズは写真をじっくり調べてから尋ねた。
"We had news of it just before you came. It has been found in the front garden of an empty house in Campden House Road. It was broken into fragments. I am going round now to see it. Will you come?"
「あなたがたが来られる直前に知らせが入りました。キャムデン・ハウス・ロードの空き家の前庭で見つかったんです。粉々に壊されていました。これから見に行くところです。一緒に来られますか？」
"Certainly. I must just take one look round." He examined the carpet and the window. "The fellow had either very long legs or was a most active man," said he. "With an area beneath, it was no mean feat to reach that window ledge and open that window. Getting back was comparatively simple. Are you coming with us to see the remains of your bust, Mr. Harker?"
「もちろん。ちょっとあたりを見てからね」ホームズは絨毯と窓を調べた。「この男はよほど脚が長いか、ひどく身の軽い男だね」とホームズは言った。「下には地下室へ降りる空堀があるのに、あの窓の出っぱりに手をかけて窓を開けるのは、なかなかのことだ。戻るのは、それよりは楽だがね。ハーカーさん、あなたも一緒に胸像の残骸を見にいらっしゃいますか？」
The disconsolate journalist had seated himself at a writing-table.
がっくりした記者は、書き物机の前に腰をおろしていた。
"I must try and make something of it," said he, "though I have no doubt that the first editions of the evening papers are out already with full details. It's like my luck! You remember when the stand fell at Doncaster? Well, I was the only journalist in the stand, and my journal the only one that had no account of it, for I was too shaken to write it. And now I'll be too late with a murder done on my own doorstep."
「なんとかこれを記事にしなくては」とハーカー氏は言った。「もっとも、夕刊の第一版には、もうくわしい記事が出ているでしょうがね。まったく、私らしい運の悪さだ！ ドンカスターで観覧席がくずれたときのことを覚えておいでですか？ あのとき観覧席にいた記者は私ひとりだったのに、記事を載せなかった新聞は、私の新聞だけだったんです。私があまりにも動転して書けなかったものですから。そして今度は、自分の家の玄関先で起きた殺人の記事に、間に合わないというわけです」
As we left the room, we heard his pen travelling shrilly over the foolscap.
部屋を出るとき、記者のペンが原稿用紙の上をきしきしと走る音が聞こえた。
The spot where the fragments of the bust had been found was only a few hundred yards away. For the first time our eyes rested upon this presentment of the great emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown. It lay scattered, in splintered shards, upon the grass. Holmes picked up several of them and examined them carefully. I was convinced, from his intent face and his purposeful manner, that at last he was upon a clue.
胸像のかけらが見つかった場所は、ほんの数百ヤード先だった。私たちはそこで初めて、この偉大な皇帝の像を目にした。どこの誰ともわからない人間の心に、こんなにも狂おしい、何もかも壊さずにはいられないほどの憎しみをかき立てているらしい像である。像は粉々に割れて、草の上に散らばっていた。ホームズはそのかけらをいくつか拾い上げて、念入りに調べた。その真剣な顔と、目的のはっきりした態度から、ホームズがついに手がかりをつかんだのだと、私は確信した。
"Well?" asked Lestrade.
「どうです？」とレストレードが尋ねた。
Holmes shrugged his shoulders.
ホームズは肩をすくめた。
"We have a long way to go yet," said he. "And yet—and yet—well, we have some suggestive facts to act upon. The possession of this trifling bust was worth more, in the eyes of this strange criminal, than a human life. That is one point. Then there is the singular fact that he did not break it in the house, or immediately outside the house, if to break it was his sole object."
「まだ先は長いよ」とホームズは言った。「それでも……そう、手がかりになりそうな事実がいくつかはある。この奇妙な犯人にとっては、このつまらない胸像を手に入れることが、人の命より大事だった。これが一つ。それから、もし壊すことだけが目的だったのなら、家の中や、家のすぐ外で壊さなかったのは妙だ」
"He was rattled and bustled by meeting this other fellow. He hardly knew what he was doing."
「あのもう一人の男と出くわして、あわてふためいたんですよ。自分が何をしているのかも、よくわからなかったんでしょう」
"Well, that's likely enough. But I wish to call your attention very particularly to the position of this house, in the garden of which the bust was destroyed."
「まあ、それは大いにありうることだ。だが、ぼくはとくに、この家がどこにあるかに注意してもらいたいのだ。この家の庭で、胸像が壊されたのだからね」
Lestrade looked about him.
レストレードはあたりを見まわした。
"It was an empty house, and so he knew that he would not be disturbed in the garden."
「空き家だったから、庭でなら誰にもじゃまされないとわかっていたんでしょう」
"Yes, but there is another empty house farther up the street which he must have passed before he came to this one. Why did he not break it there, since it is evident that every yard that he carried it increased the risk of someone meeting him?"
「そうだ。だが、この通りをもう少し行ったところにも、もう一軒空き家がある。ここへ来る途中で、その前を通ったはずなんだ。像を持って一ヤード進むごとに、誰かに出くわす危険が増すのはわかりきっている。それなのに、なぜそこで壊さなかったのだろう？」
"I give it up," said Lestrade.
「降参です」とレストレードは言った。
Holmes pointed to the street lamp above our heads.
ホームズは私たちの頭の上の街灯を指さした。
"He could see what he was doing here, and he could not there. That was his reason."
「ここなら自分のしていることが見えるが、あそこでは見えなかった。それが理由だよ」
"By Jove! that's true," said the detective. "Now that I come to think of it, Dr. Barnicot's bust was broken not far from his red lamp. Well, Mr. Holmes, what are we to do with that fact?"
「なるほど！ そのとおりだ」と警部は言った。「そう言えば、バーニコット博士の胸像も、診療所の赤いランプからそう遠くないところで壊されていましたな。で、ホームズさん、その事実をどうすればいいんです？」
"To remember it—to docket it. We may come on something later which will bear upon it. What steps do you propose to take now, Lestrade?"
「覚えておくことさ。頭の中にしまっておくんだ。あとで、それにかかわりのある何かが出てくるかもしれない。ところで、これからどういう手を打つつもりだい、レストレード？」
"The most practical way of getting at it, in my opinion, is to identify the dead man. There should be no difficulty about that. When we have found who he is and who his associates are, we should have a good start in learning what he was doing in Pitt Street last night, and who it was who met him and killed him on the doorstep of Mr. Horace Harker. Don't you think so?"
「私の考えでは、いちばん手っとり早いのは、死んだ男の身元を確かめることです。それは難しくないはずです。あの男が誰で、仲間が誰なのかがわかれば、ゆうべあの男がピット街で何をしていたのか、ホレス・ハーカー氏の玄関先であの男と出くわして殺したのが誰なのか、突きとめる大きな手がかりになるでしょう。そう思われませんか？」
"No doubt; and yet it is not quite the way in which I should approach the case."
「それはそうだ。だが、ぼくならこの事件にそういう取りかかり方はしないね」
"What would you do then?"
「では、あなたならどうなさいます？」
"Oh, you must not let me influence you in any way. I suggest that you go on your line and I on mine. We can compare notes afterwards, and each will supplement the other."
「いや、ぼくの考えに、少しでも引きずられてはいけないよ。きみはきみのやり方で、ぼくはぼくのやり方で進めよう。あとで調べたことを突き合わせれば、おたがいに足りないところを補えるだろう」
"Very good," said Lestrade.
「けっこうです」とレストレードは言った。
"If you are going back to Pitt Street, you might see Mr. Horace Harker. Tell him for me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic, with Napoleonic delusions, was in his house last night. It will be useful for his article."
「ピット街に戻るなら、ホレス・ハーカー氏に会うだろう。ぼくからだと言って伝えてくれたまえ。ぼくはすっかり結論を出した。ゆうべあの家にいたのは、自分をナポレオンにかかわりのある人間だと思いこんだ、危険な人殺しの狂人にちがいない、とね。記事の役に立つだろう」
Lestrade stared.
レストレードは目を丸くした。
"You don't seriously believe that?"
「まさか、本気でそう思っているわけじゃないでしょうな？」
Holmes smiled.
ホームズはほほえんだ。
"Don't I? Well, perhaps I don't. But I am sure that it will interest Mr. Horace Harker and the subscribers of the Central Press Syndicate. Now, Watson, I think that we shall find that we have a long and rather complex day's work before us. I should be glad, Lestrade, if you could make it convenient to meet us at Baker Street at six o'clock this evening. Until then I should like to keep this photograph, found in the dead man's pocket. It is possible that I may have to ask your company and assistance upon a small expedition which will have to be undertaken to-night, if my chain of reasoning should prove to be correct. Until then good-bye and good luck!"
「そうかな？ まあ、本気じゃないかもしれない。だが、ホレス・ハーカー氏にも、セントラル・プレス・シンジケートの記事を買っている新聞の読者にも、面白い話にはちがいないだろう。さて、ワトスン、今日は長くて、かなり込み入った一日になりそうだよ。レストレード、今日の夕方六時に、都合をつけてベイカー街に来てもらえるとありがたい。それまで、死んだ男のポケットから見つかったこの写真は、ぼくがあずかっておきたい。もしぼくの推理のつながりが正しければ、今夜ちょっとした遠征をすることになるだろう。そのときは、一緒に来て手を貸してもらうことになるかもしれない。では、それまで、ごきげんよう。幸運を祈るよ！」
Sherlock Holmes and I walked together to the High Street, where we stopped at the shop of Harding Brothers, whence the bust had been purchased. A young assistant informed us that Mr. Harding would be absent until afternoon, and that he was himself a newcomer, who could give us no information. Holmes's face showed his disappointment and annoyance.
シャーロック・ホームズと私は一緒にハイ・ストリートまで歩いて、胸像を売ったハーディング・ブラザーズの店に寄った。若い店員が、ハーディングさんは午後まで留守です、自分は新米なので何もわかりません、と言った。ホームズの顔に、がっかりした、いらだたしげな色が浮かんだ。
"Well, well, we can't expect to have it all our own way, Watson," he said, at last. "We must come back in the afternoon, if Mr. Harding will not be here until then. I am, as you have no doubt surmised, endeavouring to trace these busts to their source, in order to find if there is not something peculiar which may account for their remarkable fate. Let us make for Mr. Morse Hudson, of the Kennington Road, and see if he can throw any light upon the problem."
「まあ、まあ、何もかも思いどおりにいくとはかぎらないさ、ワトスン」と、やがてホームズは言った。「ハーディング氏が午後まで戻らないのなら、午後にまた来るしかないね。きみもきっと察しているだろうが、ぼくはあの胸像の出どころをたどろうとしているのだ。あの胸像があんな奇妙な目にあうわけになる、何か特別な事情がないかを突きとめたいのさ。ケニントン・ロードのモース・ハドスン氏のところへ行って、何か手がかりになることがわかるかどうか、確かめてみよう」
