A drive of an hour brought us to the picture-dealer's establishment. He was a small, stout man with a red face and a peppery manner.
馬車で一時間ほど走ると、その美術商の店に着いた。店主は小柄で太った、赤ら顔の、気の短い男だった。
"Yes, sir. On my very counter, sir," said he. "What we pay rates and taxes for I don't know, when any ruffian can come in and break one's goods. Yes, sir, it was I who sold Dr. Barnicot his two statues. Disgraceful, sir! A Nihilist plot—that's what I make it. No one but an anarchist would go about breaking statues. Red republicans—that's what I call 'em. Who did I get the statues from? I don't see what that has to do with it. Well, if you really want to know, I got them from Gelder & Co., in Church Street, Stepney. They are a well-known house in the trade, and have been this twenty years. How many had I? Three—two and one are three—two of Dr. Barnicot's, and one smashed in broad daylight on my own counter. Do I know that photograph? No, I don't. Yes, I do, though. Why, it's Beppo. He was a kind of Italian piece-work man, who made himself useful in the shop. He could carve a bit, and gild and frame, and do odd jobs. The fellow left me last week, and I've heard nothing of him since. No, I don't know where he came from nor where he went to. I had nothing against him while he was here. He was gone two days before the bust was smashed."
「ええ、そうですとも。うちのこのカウンターの上でですよ」と店主は言った。「どんなごろつきでも店に入ってきて品物を壊していけるのに、何のために税金を払っているのか、わかりませんな。ええ、バーニコット先生に像を二つ売ったのは私です。けしからん話ですよ！ 虚無主義者の陰謀だ、私はそうにらんでいます。像を壊してまわるなんて、無政府主義者でもなけりゃやりませんよ。赤い共和主義者どもです、私に言わせればね。像をどこから仕入れたかって？ それが何の関係があるのかわかりませんがね。まあ、どうしても知りたいとおっしゃるなら、ステップニーのチャーチ街にあるゲルダー商会です。この業界ではよく知られた店で、もう二十年もやっています。いくつ仕入れたかって？ 三つです。二つと一つで三つ。バーニコット先生の二つと、真っ昼間にうちのカウンターで壊された一つです。この写真の男を知っているかって？ いや、知りませんな。いや、待てよ、知っている。なんだ、ベッポじゃないか。イタリア人で、出来高払いで働く職人みたいな男でしてね、店の役に立つことは何でもやっていました。ちょっとした彫り物もできたし、金箔を張ったり、額縁をつけたり、こまごまとした仕事をこなしていましたよ。あいつは先週やめて、それきり何の音さたもありません。いや、どこから来て、どこへ行ったのかは知りません。ここにいるあいだは、べつに文句をつけるようなこともありませんでした。あいつがいなくなったのは、胸像が壊される二日前でしたよ」
"Well, that's all we could reasonably expect from Morse Hudson," said Holmes, as we emerged from the shop. "We have this Beppo as a common factor, both in Kennington and in Kensington, so that is worth a ten-mile drive. Now, Watson, let us make for Gelder & Co., of Stepney, the source and origin of the busts. I shall be surprised if we don't get some help down there."
「まあ、モース・ハドスンから聞き出せるのは、あれくらいのところだろうね」と、店を出たところでホームズは言った。「ケニントンにもケンジントンにも、このベッポという男が出てくるわけだ。十マイルも馬車を走らせたかいはあったよ。さて、ワトスン、胸像の大もとの出どころ、ステップニーのゲルダー商会へ行ってみよう。あそこで何か手がかりがつかめなかったら、驚きだね」
In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe. Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched. Outside was a considerable yard full of monumental masonry. Inside was a large room in which fifty workers were carving or moulding. The manager, a big blond German, received us civilly and gave a clear answer to all Holmes's questions. A reference to his books showed that hundreds of casts had been taken from a marble copy of Devine's head of Napoleon, but that the three which had been sent to Morse Hudson a year or so before had been half of a batch of six, the other three being sent to Harding Brothers, of Kensington. There was no reason why those six should be different from any of the other casts. He could suggest no possible cause why anyone should wish to destroy them—in fact, he laughed at the idea. Their wholesale price was six shillings, but the retailer would get twelve or more. The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust. The work was usually done by Italians, in the room we were in. When finished, the busts were put on a table in the passage to dry, and afterwards stored. That was all he could tell us.
私たちは、上流の人々のロンドン、ホテルのロンドン、劇場のロンドン、文学のロンドン、商業のロンドン、そして最後に港のロンドンのはずれを、次々と駆けぬけた。そしてとうとう、川ぞいの、人口十万の町にたどり着いた。そこでは、ヨーロッパじゅうから流れてきた、はみだし者たちで、安アパートがむせかえり、ひどいにおいを放っていた。かつては裕福なシティの商人たちが住んでいた広い大通りに、探していた彫刻工場があった。外にはかなり広い庭があって、記念碑用の石がたくさん置いてあった。中は大きな部屋になっていて、五十人の職人が、彫ったり、型をとったりしていた。支配人は大柄な金髪のドイツ人で、ていねいに私たちを迎え、ホームズの質問にすべてはっきりと答えてくれた。帳簿を調べてみると、ドヴィーヌのナポレオンの頭像を大理石で写したものから、何百という石膏像が作られていた。ただ、一年ほど前にモース・ハドスンに送った三つは、六つひと組の半分で、残りの三つはケンジントンのハーディング・ブラザーズに送られていた。その六つが、ほかの石膏像とちがっているはずはなかった。誰かがそれを壊したがる理由など、まったく思いあたらないという。それどころか、支配人はそんな考えを笑いとばした。卸値は六シリングだが、小売店では十二シリングかそれ以上で売るだろう。型は顔の左右から二つ別々にとり、そうしてできた石膏の横顔二つを合わせて、一つの胸像にする。この仕事はふつう、イタリア人たちが、私たちのいるこの部屋でやっていた。できあがった胸像は、乾かすために廊下のテーブルの上に並べ、そのあとで倉庫にしまう。支配人が話してくれたのは、それだけだった。
But the production of the photograph had a remarkable effect upon the manager. His face flushed with anger, and his brows knotted over his blue Teutonic eyes.
ところが、例の写真を見せると、支配人の様子ががらりと変わった。顔が怒りで真っ赤になり、ドイツ人らしい青い目の上で、眉がぎゅっと寄った。
"Ah, the rascal!" he cried. "Yes, indeed, I know him very well. This has always been a respectable establishment, and the only time that we have ever had the police in it was over this very fellow. It was more than a year ago now. He knifed another Italian in the street, and then he came to the works with the police on his heels, and he was taken here. Beppo was his name—his second name I never knew. Serve me right for engaging a man with such a face. But he was a good workman—one of the best."
「ああ、この悪党め！」と支配人は叫んだ。「ええ、そうです、こいつならよく知っていますよ。うちはずっとまっとうな商売をしてきました。警察が入ってきたのは、あとにも先にも、こいつのときだけです。もう一年以上前のことです。こいつは通りで別のイタリア人をナイフで刺して、警察に追われながら工場に逃げこんできて、ここで捕まったんです。ベッポという名前でした。名字は知りません。あんな顔の男を雇ったのが、まちがいでしたよ。ですが、腕のいい職人でした。いちばんの腕ききの一人でしたね」
"What did he get?"
「どんな刑を受けたのです？」
"The man lived and he got off with a year. I have no doubt he is out now, but he has not dared to show his nose here. We have a cousin of his here, and I daresay he could tell you where he is."
「刺された男が助かったので、一年ですみました。もう出てきているにちがいありませんが、ここへ顔を出す度胸はないようです。うちにはあいつのいとこが働いていますから、そいつに聞けば、居場所がわかるでしょう」
"No, no," cried Holmes, "not a word to the cousin—not a word, I beg of you. The matter is very important, and the farther I go with it, the more important it seems to grow. When you referred in your ledger to the sale of those casts I observed that the date was June 3rd of last year. Could you give me the date when Beppo was arrested?"
「いや、いや」とホームズは声を高めた。「いとこにはひとことも言わないでください。ひとこともです、お願いします。これはとても大事なことなのです。調べれば調べるほど、ますます大事なことになっていくようです。さっき帳簿であの石膏像を売った記録を見せていただいたとき、日付が去年の六月三日になっているのに気づきました。ベッポが捕まった日付を教えていただけますか？」
"I could tell you roughly by the pay-list," the manager answered. "Yes," he continued, after some turning over of pages, "he was paid last on May 20th."
「給料の帳簿で、だいたいのことはわかります」と支配人は答えた。そしてしばらくページをめくってから、続けた。「ええ、最後に給料を払ったのは五月二十日です」
"Thank you," said Holmes. "I don't think that I need intrude upon your time and patience any more." With a last word of caution that he should say nothing as to our researches, we turned our faces westward once more.
「ありがとうございました」とホームズは言った。「これ以上お時間をとらせて、ご迷惑をおかけすることはないでしょう」私たちの調べのことは誰にも言わないようにと、最後にもう一度念を押してから、私たちはまた西へ向かった。
The afternoon was far advanced before we were able to snatch a hasty luncheon at a restaurant. A news-bill at the entrance announced "Kensington Outrage. Murder by a Madman," and the contents of the paper showed that Mr. Horace Harker had got his account into print after all. Two columns were occupied with a highly sensational and flowery rendering of the whole incident. Holmes propped it against the cruet-stand and read it while he ate. Once or twice he chuckled.
あるレストランで大急ぎで昼食をとれたのは、午後もだいぶ遅くなってからだった。入り口の新聞の宣伝ビラには「ケンジントンの凶行、狂人による殺人」と書いてあった。中を見ると、ホレス・ハーカー氏は結局、自分の記事を載せることに成功していた。事件の一部始終が、ひどくおおげさに、美しい言葉を並べたてて、二段にわたって書かれていた。ホームズは新聞を調味料入れに立てかけて、食べながら読んだ。一、二度、くすくす笑った。
"This is all right, Watson," said he. "Listen to this:
「これでいいのさ、ワトスン」とホームズは言った。「ちょっと聞きたまえ。
"It is satisfactory to know that there can be no difference of opinion upon this case, since Mr. Lestrade, one of the most experienced members of the official force, and Mr. Sherlock Holmes, the well-known consulting expert, have each come to the conclusion that the grotesque series of incidents, which have ended in so tragic a fashion, arise from lunacy rather than from deliberate crime. No explanation save mental aberration can cover the facts.
「『この事件について、意見が分かれる余地がないことは、まことに喜ばしい。警察でもっとも経験豊かな一人であるレストレード氏と、名高い私立の相談役シャーロック・ホームズ氏が、そろって同じ結論に達したからである。あれほど悲劇的な結末を迎えた、この一連の奇怪な出来事は、計画的な犯罪ではなく、狂気から生じたものだというのである。心の病のほかに、これらの事実を説明できるものはない』
"The Press, Watson, is a most valuable institution, if you only know how to use it. And now, if you have quite finished, we will hark back to Kensington and see what the manager of Harding Brothers has to say on the matter."
「新聞というのはね、ワトスン、使い方さえ心得ていれば、じつにありがたいものなのだよ。さて、もうすっかり食べ終わったなら、ケンジントンへ戻って、ハーディング・ブラザーズの主人が、この件について何と言うか聞いてみよう」
The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue.
その大きな店をつくった主人は、きびきびとした、歯切れのいい小柄な人だった。とても身ぎれいで、動きがすばやく、頭の回転が速くて、口もよくまわった。
"Yes, sir, I have already read the account in the evening papers. Mr. Horace Harker is a customer of ours. We supplied him with the bust some months ago. We ordered three busts of that sort from Gelder & Co., of Stepney. They are all sold now. To whom? Oh, I daresay by consulting our sales book we could very easily tell you. Yes, we have the entries here. One to Mr. Harker you see, and one to Mr. Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr. Sandeford, of Lower Grove Road, Reading. No, I have never seen this face which you show me in the photograph. You would hardly forget it, would you, sir, for I've seldom seen an uglier. Have we any Italians on the staff? Yes, sir, we have several among our workpeople and cleaners. I daresay they might get a peep at that sales book if they wanted to. There is no particular reason for keeping a watch upon that book. Well, well, it's a very strange business, and I hope that you will let me know if anything comes of your inquiries."
「ええ、夕刊の記事はもう読みましたよ。ホレス・ハーカーさんは、うちのお得意さまです。何か月か前に、あの方に胸像をお納めしました。あの胸像は、ステップニーのゲルダー商会に三つ注文しました。今はもう全部売れてしまいました。誰に売ったかですって？ ああ、売上帳を見れば、すぐにわかると思います。ええ、ここに書いてあります。ご覧のとおり、一つはハーカーさん、一つはチズィックのラバーナム・ヴェイルのラバーナム荘に住むジョサイア・ブラウンさん、もう一つはレディングのロウアー・グローヴ・ロードのサンドフォードさんです。いいえ、その写真の顔は一度も見たことがありません。一度見たら忘れられないでしょうね。あんなに醜い顔は、めったに見たことがありませんから。店にイタリア人がいるかですって？ ええ、職人や掃除係の中に何人かおります。その気になれば、売上帳をのぞき見ることもできたでしょう。あの帳簿をとくに見張っておく理由もありませんからね。いやはや、まったく妙な話ですな。お調べで何かわかったら、知らせていただけるとありがたいです」
Holmes had taken several notes during Mr. Harding's evidence, and I could see that he was thoroughly satisfied by the turn which affairs were taking. He made no remark, however, save that, unless we hurried, we should be late for our appointment with Lestrade. Sure enough, when we reached Baker Street the detective was already there, and we found him pacing up and down in a fever of impatience. His look of importance showed that his day's work had not been in vain.
ホームズはハーディング氏の話を聞きながら、メモをいくつかとっていた。事の成り行きにすっかり満足しているのが、私にはわかった。だが、急がないとレストレードとの約束に遅れる、と言ったほかは、何も言わなかった。思ったとおり、ベイカー街に着くと、警部はもう来ていて、いらいらしながら部屋の中を行ったり来たりしていた。もったいぶった顔つきを見ると、警部のその日の仕事もむだではなかったようだった。
"Well?" he asked. "What luck, Mr. Holmes?"
「どうでした？」と警部は尋ねた。「首尾はいかがです、ホームズさん？」
"We have had a very busy day, and not entirely a wasted one," my friend explained. "We have seen both the retailers and also the wholesale manufacturers. I can trace each of the busts now from the beginning."
「ひどく忙しい一日だったが、まったくのむだでもなかったよ」とホームズは説明した。「小売店の二軒にも、卸の製造元にも会ってきた。もう、胸像の一つ一つを、最初からたどることができる」
"The busts," cried Lestrade. "Well, well, you have your own methods, Mr. Sherlock Holmes, and it is not for me to say a word against them, but I think I have done a better day's work than you. I have identified the dead man."
「胸像ですか！」とレストレードは声をあげた。「いやはや、シャーロック・ホームズさん、あなたにはあなたのやり方があるのでしょうから、私がとやかく言う筋合いではありません。ですが、今日は私のほうが、あなたよりいい仕事をしたと思いますよ。死んだ男の身元がわかったんです」
"You don't say so?"
「まさか？」
"And found a cause for the crime."
「それに、犯行の動機も見つけました」
"Splendid!"
「すばらしい！」
"We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian Quarter. Well, this dead man had some Catholic emblem round his neck, and that, along with his colour, made me think he was from the South. Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him. His name is Pietro Venucci, from Naples, and he is one of the greatest cut-throats in London. He is connected with the Mafia, which, as you know, is a secret political society, enforcing its decrees by murder. Now, you see how the affair begins to clear up. The other fellow is probably an Italian also, and a member of the Mafia. He has broken the rules in some fashion. Pietro is set upon his track. Probably the photograph we found in his pocket is the man himself, so that he may not knife the wrong person. He dogs the fellow, he sees him enter a house, he waits outside for him, and in the scuffle he receives his own death-wound. How is that, Mr. Sherlock Holmes?"
「うちには、サフロン・ヒルとイタリア人街を専門にしている警部がいましてね。この死んだ男は、首にカトリックのお守りのようなものをかけていたんです。それと肌の色から、南の国の出身だろうと私は思ったわけです。ヒル警部はひと目見ただけで、すぐに誰だかわかりました。名前はピエトロ・ヴェヌッチ、ナポリの出身で、ロンドンでも指折りの人殺しです。マフィアとつながりがあります。マフィアというのは、ご存じのとおり、政治的な秘密結社で、掟にそむいた者は殺してしまうという連中です。さあ、事件がだんだん見えてきたでしょう。もう一人の男も、たぶんイタリア人で、マフィアの一員です。そいつが何かの形で掟を破った。そこでピエトロが、そいつを追うことになった。ポケットにあった写真は、たぶんそいつ本人の写真で、人ちがいで刺したりしないように持っていたのでしょう。ピエトロはそいつのあとをつけ、家に入るのを見とどけて、外で待ちかまえていた。そして、もみ合ううちに、自分のほうが命取りの傷を受けてしまった、というわけです。どうです、シャーロック・ホームズさん？」
Holmes clapped his hands approvingly.
ホームズは、感心したように手をたたいた。
"Excellent, Lestrade, excellent!" he cried. "But I didn't quite follow your explanation of the destruction of the busts."
「すばらしい、レストレード、すばらしい！」とホームズは叫んだ。「だが、胸像が壊されたことについての説明が、よくわからなかったのだがね」
"The busts! You never can get those busts out of your head. After all, that is nothing; petty larceny, six months at the most. It is the murder that we are really investigating, and I tell you that I am gathering all the threads into my hands."
「胸像ですか！ あなたは、どうしても胸像のことが頭から離れないんですな。結局、あんなものは何でもありません。けちな盗みで、せいぜい六か月の刑ですよ。私たちが本当に調べているのは、殺人のほうなんです。言っておきますが、私はもう、すべての糸をこの手に集めつつあるのです」
"And the next stage?"
「それで、次はどうする？」
"Is a very simple one. I shall go down with Hill to the Italian Quarter, find the man whose photograph we have got, and arrest him on the charge of murder. Will you come with us?"
「ごく簡単なことです。ヒルと一緒にイタリア人街へ行って、写真の男を見つけ出し、殺人の罪で逮捕します。一緒に来られますか？」
"I think not. I fancy we can attain our end in a simpler way. I can't say for certain, because it all depends—well, it all depends upon a factor which is completely outside our control. But I have great hopes—in fact, the betting is exactly two to one—that if you will come with us to-night I shall be able to help you to lay him by the heels."
「遠慮しておこう。もっと簡単な方法で目的を果たせると思うのだ。確かなことは言えないがね。何もかもが、ぼくたちにはどうにもならない、ある一つのことにかかっているのだから。だが、大いに見こみはある。じつのところ、勝ち目はちょうど二対一だ。今夜一緒に来てくれれば、あの男を捕まえる手伝いができると思うよ」
"In the Italian Quarter?"
「イタリア人街で？」
"No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him. If you will come with me to Chiswick to-night, Lestrade, I'll promise to go to the Italian Quarter with you to-morrow, and no harm will be done by the delay. And now I think that a few hours' sleep would do us all good, for I do not propose to leave before eleven o'clock, and it is unlikely that we shall be back before morning. You'll dine with us, Lestrade, and then you are welcome to the sofa until it is time for us to start. In the meantime, Watson, I should be glad if you would ring for an express messenger, for I have a letter to send and it is important that it should go at once."
「いや、あの男が見つかりそうなのは、チズィックのほうだと思うね。レストレード、今夜ぼくと一緒にチズィックへ来てくれたら、明日はきみと一緒にイタリア人街へ行くと約束しよう。一日遅れても、何の害もないだろう。さて、みんな数時間眠っておいたほうがいい。十一時より前には出かけないし、朝までには戻れそうもないからね。レストレード、夕食を一緒にしていきたまえ。それから出かける時間まで、ソファで休んでくれていい。そのあいだに、ワトスン、速達の使いを呼んでくれるとありがたい。手紙を一通出さなければならないのだが、すぐに届けてもらうことが大事なのだ」
Holmes spent the evening in rummaging among the files of the old daily papers with which one of our lumber-rooms was packed. When at last he descended, it was with triumph in his eyes, but he said nothing to either of us as to the result of his researches. For my own part, I had followed step by step the methods by which he had traced the various windings of this complex case, and, though I could not yet perceive the goal which we would reach, I understood clearly that Holmes expected this grotesque criminal to make an attempt upon the two remaining busts, one of which, I remembered, was at Chiswick. No doubt the object of our journey was to catch him in the very act, and I could not but admire the cunning with which my friend had inserted a wrong clue in the evening paper, so as to give the fellow the idea that he could continue his scheme with impunity. I was not surprised when Holmes suggested that I should take my revolver with me. He had himself picked up the loaded hunting-crop, which was his favourite weapon.
ホームズはその晩、物置部屋の一つにぎっしり詰めこんである古い新聞の綴じこみを、ひっかきまわして過ごした。やっと下りてきたときには、目に勝ち誇った色が浮かんでいた。だが、調べた結果については、私たちのどちらにもひとことも言わなかった。私のほうは、この込み入った事件の曲がりくねった道すじを、ホームズがどうやってたどってきたのか、一歩一歩ついてきていた。だから、どんな結末になるのかはまだわからなかったが、ホームズの考えははっきりわかっていた。この奇怪な犯人は、残りの二つの胸像をねらうだろう、とホームズは見ているのだ。そのうちの一つは、たしかチズィックにあったはずだ。今夜出かけるのは、あの男を現行犯で捕まえるためにちがいない。ホームズは夕刊にわざとまちがった手がかりを載せさせて、あの男に、誰にもとがめられずに計画を続けられると思いこませたのだ。その抜け目のなさに、私は感心せずにはいられなかった。ホームズが拳銃を持っていくようにと言ったときも、私は驚かなかった。ホームズ自身は、愛用の武器である、鉛をしこんだ狩猟用の鞭を手にとっていた。
A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge. Here the cabman was directed to wait. A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds. In the light of a street lamp we read "Laburnum Villa" upon the gate-post of one of them. The occupants had evidently retired to rest, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on to the garden path. The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched.
十一時に四輪馬車が玄関に来て、私たちはそれに乗って、ハマースミス橋の向こう側のある場所まで行った。そこで御者に、待っているように言いつけた。少し歩くと、人通りのない道に出た。道ぞいには感じのいい家が並び、どれも広い庭の中に建っていた。街灯の明かりで、そのうちの一軒の門柱に「ラバーナム荘」と書いてあるのが読めた。家の人たちはもう寝てしまったらしく、あたりは真っ暗だった。ただ、玄関の上の明かりとりの窓から、庭の小道に、ぼんやりとした丸い光の輪が一つ落ちていた。敷地と道路を仕切っている木の塀の内側には、濃い黒い影ができていた。私たちはそこにうずくまった。
"I fear that you'll have a long wait," Holmes whispered. "We may thank our stars that it is not raining. I don't think we can even venture to smoke to pass the time. However, it's a two to one chance that we get something to pay us for our trouble."
「長く待つことになるかもしれないよ」とホームズはささやいた。「雨が降っていないことを、ありがたいと思わなければね。ひまつぶしに煙草を吸うこともできそうにない。だが、苦労が報われる見こみは、二対一だ」
It proved, however, that our vigil was not to be so long as Holmes had led us to fear, and it ended in a very sudden and singular fashion. In an instant, without the least sound to warn us of his coming, the garden gate swung open, and a lithe, dark figure, as swift and active as an ape, rushed up the garden path. We saw it whisk past the light thrown from over the door and disappear against the black shadow of the house. There was a long pause, during which we held our breath, and then a very gentle creaking sound came to our ears. The window was being opened. The noise ceased, and again there was a long silence. The fellow was making his way into the house. We saw the sudden flash of a dark lantern inside the room. What he sought was evidently not there, for again we saw the flash through another blind, and then through another.
ところが、見張りはホームズに覚悟させられたほど長くはかからなかった。しかも、まったく突然、奇妙な形で終わったのである。近づいてくる物音一つしないまま、いきなり庭の門がさっと開いた。そして、猿のようにすばやく身軽な、しなやかな黒い人影が、庭の小道を駆けあがってきた。人影は、玄関の上から落ちる光の中をさっと通りすぎ、家の黒い影にまぎれて見えなくなった。長い間があった。私たちは息を殺していた。それから、ごくかすかに、きしむような音が聞こえてきた。窓を開けているのだ。音がやみ、またしばらく静かになった。男が家の中に入りこんでいるのだ。部屋の中で、ランタンの光がさっとひらめくのが見えた。探しているものはそこにはなかったらしく、別の窓のブラインドごしに、さらに別のブラインドごしに、光がひらめくのが見えた。
"Let us get to the open window. We will nab him as he climbs out," Lestrade whispered.
「開いた窓のところへ行きましょう。はい出してきたところを捕まえるんです」とレストレードがささやいた。
But before we could move, the man had emerged again. As he came out into the glimmering patch of light, we saw that he carried something white under his arm. He looked stealthily all round him. The silence of the deserted street reassured him. Turning his back upon us he laid down his burden, and the next instant there was the sound of a sharp tap, followed by a clatter and rattle. The man was so intent upon what he was doing that he never heard our steps as we stole across the grass plot. With the bound of a tiger Holmes was on his back, and an instant later Lestrade and I had him by either wrist, and the handcuffs had been fastened. As we turned him over I saw a hideous, sallow face, with writhing, furious features, glaring up at us, and I knew that it was indeed the man of the photograph whom we had secured.
だが、私たちが動きだす前に、男はまた外へ出てきた。ちらちらする光の輪の中に出てきたとき、何か白いものをわきに抱えているのが見えた。男はこっそりあたりを見まわした。人通りのない通りが静まりかえっているので、安心したらしい。男は私たちに背を向けて、抱えていたものを下に置いた。次の瞬間、こつんという鋭い音がして、続いて、がらがらとくずれる音がした。男は自分のしていることにすっかり夢中になっていたので、私たちが芝生の上を忍び寄っていく足音にまったく気づかなかった。ホームズが虎のようにひと跳びで男の背中に飛びかかった。次の瞬間には、レストレードと私が男の両手首をつかみ、手錠をかけていた。男をあおむけにひっくり返すと、怒りにゆがんだ、ぞっとするような土気色の顔が、私たちをにらみ上げていた。捕まえたのは、まさにあの写真の男だった。
But it was not our prisoner to whom Holmes was giving his attention. Squatted on the doorstep, he was engaged in most carefully examining that which the man had brought from the house. It was a bust of Napoleon, like the one which we had seen that morning, and it had been broken into similar fragments. Carefully Holmes held each separate shard to the light, but in no way did it differ from any other shattered piece of plaster. He had just completed his examination when the hall lights flew up, the door opened, and the owner of the house, a jovial, rotund figure in shirt and trousers, presented himself.
だが、ホームズは捕まえた男には目もくれなかった。玄関の段にしゃがみこんで、男が家から持ち出してきたものを、このうえなく念入りに調べていた。それは、その朝見たのと同じナポレオンの胸像で、同じように粉々に壊されていた。ホームズはかけらを一つ一つ注意深く明かりにかざしたが、どれもほかの石膏のかけらと少しもちがわなかった。ちょうど調べ終えたとき、玄関ホールの明かりがぱっとつき、ドアが開いて、家の主人が姿を見せた。シャツとズボン姿の、陽気そうな、まるまると太った人だった。
"Mr. Josiah Brown, I suppose?" said Holmes.
「ジョサイア・ブラウンさんですね？」とホームズは言った。
"Yes, sir; and you, no doubt, are Mr. Sherlock Holmes? I had the note which you sent by the express messenger, and I did exactly what you told me. We locked every door on the inside and awaited developments. Well, I'm very glad to see that you have got the rascal. I hope, gentlemen, that you will come in and have some refreshment."
「ええ、そうです。そしてあなたは、きっとシャーロック・ホームズさんですね？ 速達でいただいたお手紙を受けとって、おっしゃるとおりにいたしました。ドアというドアに内側から鍵をかけて、どうなるか待っていたのです。いやあ、その悪党を捕まえてくださって、本当にうれしいですよ。みなさん、どうぞ中へ入って、何か召しあがってください」
However, Lestrade was anxious to get his man into safe quarters, so within a few minutes our cab had been summoned and we were all four upon our way to London. Not a word would our captive say, but he glared at us from the shadow of his matted hair, and once, when my hand seemed within his reach, he snapped at it like a hungry wolf. We stayed long enough at the police-station to learn that a search of his clothing revealed nothing save a few shillings and a long sheath knife, the handle of which bore copious traces of recent blood.
だが、レストレードは早く犯人を安全な場所へ連れていきたがっていた。そこで、数分のうちに馬車を呼び、私たち四人はロンドンへ向かった。捕まえた男はひとこともしゃべろうとせず、もつれた髪の陰から私たちをにらみつけていた。一度、私の手が届きそうなところにあったとき、男は飢えた狼のようにかみつこうとした。警察署でしばらく待つあいだに、男の服を調べた結果がわかった。数シリングのお金と、長い鞘つきのナイフのほかには何も出てこなかった。ナイフの柄には、新しい血の跡がべっとりと残っていた。
"That's all right," said Lestrade, as we parted. "Hill knows all these gentry, and he will give a name to him. You'll find that my theory of the Mafia will work out all right. But I'm sure I am exceedingly obliged to you, Mr. Holmes, for the workmanlike way in which you laid hands upon him. I don't quite understand it all yet."
「これでよし」と、別れぎわにレストレードは言った。「ヒルはこういう連中をみんな知っていますから、こいつの名前もわかるでしょう。マフィアについての私の考えが当たっていることも、いずれわかりますよ。それにしても、ホームズさん、あなたの見事な手際でこいつを捕まえることができて、本当に感謝しています。まだ何もかも、よくわかったわけではありませんがね」
"I fear it is rather too late an hour for explanations," said Holmes. "Besides, there are one or two details which are not finished off, and it is one of those cases which are worth working out to the very end. If you will come round once more to my rooms at six o'clock to-morrow, I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts."
「説明するには、どうも時間が遅すぎるようだね」とホームズは言った。「それに、まだ仕上がっていない細かい点が一つ二つあるし、これは最後の最後まで突きつめるだけの値打ちのある事件なのだ。明日の六時に、もう一度ぼくの部屋へ来てくれたまえ。そうすれば、きみがまだこの事件の本当の意味をすっかりはつかんでいないことを、見せてあげられると思う。この事件には、犯罪の歴史の中でもまったく例のない特徴がいくつかあるのだよ。ワトスン、もしこの先も、ぼくのささやかな事件を記録することを許すとしたら、きみはナポレオンの胸像をめぐるこの奇妙な冒険の話で、ページを大いににぎわすことになるだろうね」
When we met again next evening, Lestrade was furnished with much information concerning our prisoner. His name, it appeared, was Beppo, second name unknown. He was a well-known ne'er-do-well among the Italian colony. He had once been a skilful sculptor and had earned an honest living, but he had taken to evil courses and had twice already been in jail—once for a petty theft, and once, as we had already heard, for stabbing a fellow-countryman. He could talk English perfectly well. His reasons for destroying the busts were still unknown, and he refused to answer any questions upon the subject, but the police had discovered that these same busts might very well have been made by his own hands, since he was engaged in this class of work at the establishment of Gelder & Co. To all this information, much of which we already knew, Holmes listened with polite attention, but I, who knew him so well, could clearly see that his thoughts were elsewhere, and I detected a mixture of mingled uneasiness and expectation beneath that mask which he was wont to assume. At last he started in his chair, and his eyes brightened. There had been a ring at the bell. A minute later we heard steps upon the stairs, and an elderly red-faced man with grizzled side-whiskers was ushered in. In his right hand he carried an old-fashioned carpet-bag, which he placed upon the table.
次の日の夕方、私たちがまた顔をそろえたとき、レストレードは捕まえた男のことをいろいろと調べてきていた。男の名前はベッポで、名字はわからないという。イタリア人の社会では、よく知られたろくでなしだった。かつては腕のいい彫刻家で、まっとうに暮らしていたこともあったが、悪い道に入り、もう二度も刑務所に入っていた。一度はけちな盗みで、もう一度は、すでに聞いたとおり、同じ国の男を刺したためだった。英語はまったく不自由なく話せた。胸像を壊したわけはまだわからず、そのことについては何を聞かれても答えようとしなかった。ただ、警察は、男がゲルダー商会でこういう仕事をしていたのだから、これらの胸像は男自身が作ったのかもしれない、ということを突きとめていた。ほとんどはもう私たちの知っていることだったが、ホームズはその話に礼儀正しく、熱心に耳を傾けていた。だが、ホームズをよく知っている私には、その心がどこかほかのところにあるのがはっきりわかった。いつもかぶっている仮面の下に、不安と期待のまじりあった気持ちがあるのが見てとれた。とうとう、ホームズが椅子の上でぴくりと動き、目を輝かせた。呼び鈴が鳴ったのだ。一分後、階段を上がってくる足音がして、白髪まじりのほおひげを生やした、赤ら顔の年配の男が通されてきた。右手に古風な、じゅうたん地の旅行かばんを持っていて、それをテーブルの上に置いた。
"Is Mr. Sherlock Holmes here?"
「シャーロック・ホームズさんは、こちらにいらっしゃいますか？」
My friend bowed and smiled. "Mr. Sandeford, of Reading, I suppose?" said he.
ホームズはおじぎをして、ほほえんだ。「レディングのサンドフォードさんですね？」
"Yes, sir, I fear that I am a little late, but the trains were awkward. You wrote to me about a bust that is in my possession."
「ええ、そうです。少し遅れてしまってすみません。汽車の都合が悪かったものですから。私の持っている胸像のことで、お手紙をいただきましたね」
"Exactly."
「そのとおりです」
"I have your letter here. You said, 'I desire to possess a copy of Devine's Napoleon, and am prepared to pay you ten pounds for the one which is in your possession.' Is that right?"
「お手紙をここに持ってきております。あなたはこう書いておられました。『ドヴィーヌのナポレオン像の複製をぜひ手に入れたいと思っています。あなたがお持ちのものに、十ポンドお支払いする用意があります』これでまちがいありませんね？」
"Certainly."
「まちがいありません」
"I was very much surprised at your letter, for I could not imagine how you knew that I owned such a thing."
「お手紙を読んで、ひどく驚きました。私がそんなものを持っていることを、どうしてご存じなのか、見当もつきませんでしたから」
"Of course you must have been surprised, but the explanation is very simple. Mr. Harding, of Harding Brothers, said that they had sold you their last copy, and he gave me your address."
「もちろん、驚かれたことでしょう。ですが、種明かしはごく簡単です。ハーディング・ブラザーズのハーディング氏が、最後の一つをあなたに売ったと言って、ご住所を教えてくれたのです」
"Oh, that was it, was it? Did he tell you what I paid for it?"
「ああ、そういうことでしたか。私がいくらで買ったか、あの人は言っていましたか？」
"No, he did not."
「いいえ、言っていませんでした」
"Well, I am an honest man, though not a very rich one. I only gave fifteen shillings for the bust, and I think you ought to know that before I take ten pounds from you.
「じつは、私は金持ちではありませんが、正直者でしてね。あの胸像には十五シリングしか払っていないのです。あなたから十ポンドいただく前に、そのことは知っておいていただくべきだと思いまして」
"I am sure the scruple does you honour, Mr. Sandeford. But I have named that price, so I intend to stick to it."
「そういうお心づかいは、本当にご立派です、サンドフォードさん。ですが、ぼくはあの値段を申し出たのですから、そのとおりにするつもりです」
"Well, it is very handsome of you, Mr. Holmes. I brought the bust up with me, as you asked me to do. Here it is!" He opened his bag, and at last we saw placed upon our table a complete specimen of that bust which we had already seen more than once in fragments.
「いや、それはまことに気前のいいことです、ホームズさん。言われたとおり、胸像を持ってまいりました。これです！」サンドフォード氏がかばんを開けた。こうしてとうとう、これまで何度も粉々になった姿で見てきたあの胸像の、まるごとの一つが、私たちのテーブルの上に置かれた。
Holmes took a paper from his pocket and laid a ten-pound note upon the table.
ホームズはポケットから書類を一枚取り出し、テーブルの上に十ポンド紙幣を置いた。
"You will kindly sign that paper, Mr. Sandeford, in the presence of these witnesses. It is simply to say that you transfer every possible right that you ever had in the bust to me. I am a methodical man, you see, and you never know what turn events might take afterwards. Thank you, Mr. Sandeford; here is your money, and I wish you a very good evening."
「サンドフォードさん、ここにいる証人の前で、この書類に署名していただけますか。あなたがこの胸像について持っておられた権利を、すべてぼくに譲る、というだけのものです。ぼくはきちょうめんな人間でしてね。あとで、事がどう転ぶかわかりませんから。ありがとうございました、サンドフォードさん。こちらが代金です。では、ごきげんよう」
When our visitor had disappeared, Sherlock Holmes's movements were such as to rivet our attention. He began by taking a clean white cloth from a drawer and laying it over the table. Then he placed his newly acquired bust in the centre of the cloth. Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head. The figure broke into fragments, and Holmes bent eagerly over the shattered remains. Next instant, with a loud shout of triumph he held up one splinter, in which a round, dark object was fixed like a plum in a pudding.
客が帰っていくと、シャーロック・ホームズのすることから、私たちは目が離せなくなった。ホームズはまず、引き出しから清潔な白い布を取り出して、テーブルの上に広げた。それから、手に入れたばかりの胸像を、その布の真ん中に置いた。最後に、狩猟用の鞭をとり上げて、ナポレオンの頭のてっぺんを鋭くたたいた。像は粉々に砕けた。ホームズは夢中になって、その残骸の上にかがみこんだ。次の瞬間、ホームズは大きな勝利の叫び声をあげて、かけらの一つを高々とかかげた。そこには、プディングの中の干しぶどうのように、丸い黒いものがはまりこんでいた。
"Gentlemen," he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias."
「諸君」とホームズは声を張りあげた。「名高いボルジア家の黒真珠をご紹介しよう」
Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke at clapping, as at the well-wrought crisis of a play. A flush of colour sprang to Holmes's pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend.
レストレードと私は、一瞬黙って座っていた。それから思わず、よくできた芝居の山場でするように、二人そろって拍手をしていた。ホームズの青白い頬に、ぱっと赤みがさした。そして、観客の拍手を受ける大劇作家のように、私たちにおじぎをした。ホームズがほんのいっとき推理機械であることをやめ、ほめられたり拍手されたりするのを喜ぶ人間らしさをのぞかせるのは、こういうときだった。世間で有名になることには、軽蔑して背を向ける、あの並はずれて誇り高く、控えめな人が、友人が心から驚き、ほめたたえると、胸の奥深くまで動かされるのだった。
"Yes, gentlemen," said he, "it is the most famous pearl now existing in the world, and it has been my good fortune, by a connected chain of inductive reasoning, to trace it from the Prince of Colonna's bedroom at the Dacre Hotel, where it was lost, to the interior of this, the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder & Co., of Stepney. You will remember, Lestrade, the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel and the vain efforts of the London police to recover it. I was myself consulted upon the case, but I was unable to throw any light upon it. Suspicion fell upon the maid of the Princess, who was an Italian, and it was proved that she had a brother in London, but we failed to trace any connection between them. The maid's name was Lucretia Venucci, and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother. I have been looking up the dates in the old files of the paper, and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo, for some crime of violence—an event which took place in the factory of Gelder & Co., at the very moment when these busts were being made. Now you clearly see the sequence of events, though you see them, of course, in the inverse order to the way in which they presented themselves to me. Beppo had the pearl in his possession. He may have stolen it from Pietro, he may have been Pietro's confederate, he may have been the go-between of Pietro and his sister. It is of no consequence to us which is the correct solution.
「そうだよ、諸君」とホームズは言った。「これは、今この世にある真珠の中で、いちばん有名な真珠だ。この真珠は、デイカー・ホテルのコロンナ公の寝室で消えた。ぼくは推理を一つずつつなげていって、その行方を、ステップニーのゲルダー商会で作られた六つのナポレオンの胸像の最後の一つ、つまりこの胸像の中までたどることができた。運がよかったよ。覚えているだろう、レストレード、この貴重な宝石が消えたときの大騒ぎと、ロンドン警察が取り戻そうとして、むだに終わった努力を。ぼく自身もこの事件の相談を受けたのだが、何一つ明らかにできなかった。疑いは、公爵夫人のイタリア人の小間使いにかかった。彼女にはロンドンに兄弟がいることもわかったが、二人のつながりは突きとめられなかった。小間使いの名前はルクレツィア・ヴェヌッチといった。そして、二晩前に殺されたあのピエトロがその兄弟だということは、まずまちがいない。ぼくは古い新聞の綴じこみで日付を調べてみた。すると、真珠が消えたのは、ベッポが乱暴をはたらいて捕まった、ちょうど二日前だった。しかも、ベッポが捕まったのは、ゲルダー商会の工場で、まさにこの胸像が作られていた最中だった。これで、出来事の順番がはっきりわかるだろう。もっとも、きみたちには、ぼくの前に現れたのとは逆の順番で見えているわけだがね。ベッポは真珠を持っていた。ピエトロから盗んだのかもしれないし、ピエトロの仲間だったのかもしれない。ピエトロとルクレツィアのあいだの仲立ちをしていたのかもしれない。どれが正しいかは、ぼくたちにはどうでもいいことだ。
"The main fact is that he had the pearl, and at that moment, when it was on his person, he was pursued by the police. He made for the factory in which he worked, and he knew that he had only a few minutes in which to conceal this enormously valuable prize, which would otherwise be found on him when he was searched. Six plaster casts of Napoleon were drying in the passage. One of them was still soft. In an instant Beppo, a skilful workman, made a small hole in the wet plaster, dropped in the pearl, and with a few touches covered over the aperture once more. It was an admirable hiding-place. No one could possibly find it. But Beppo was condemned to a year's imprisonment, and in the meanwhile his six busts were scattered over London. He could not tell which contained his treasure. Only by breaking them could he see. Even shaking would tell him nothing, for as the plaster was wet it was probable that the pearl would adhere to it—as, in fact, it has done. Beppo did not despair, and he conducted his search with considerable ingenuity and perseverance. Through a cousin who works with Gelder, he found out the retail firms who had bought the busts. He managed to find employment with Morse Hudson, and in that way tracked down three of them. The pearl was not there. Then, with the help of some Italian employee, he succeeded in finding out where the other three busts had gone. The first was at Harker's. There he was dogged by his confederate, who held Beppo responsible for the loss of the pearl, and he stabbed him in the scuffle which followed."
「肝心なのは、ベッポが真珠を持っていたということ、そして、まさに真珠を身につけていたときに、警察に追われていたということだ。ベッポは自分が働いている工場へ逃げこんだ。だが、このとてつもない値打ちの宝を隠すには、ほんの数分しかないこともわかっていた。隠さなければ、体を調べられたときに見つかってしまう。廊下では、ナポレオンの石膏像が六つ乾かしてあった。そのうちの一つは、まだやわらかかった。腕のいい職人のベッポは、たちまち、ぬれた石膏に小さな穴をあけ、真珠を中に落としこみ、ちょっと手を加えて穴をふさいでしまった。じつに見事な隠し場所だ。誰にも見つけられるはずがない。ところが、ベッポは一年の刑を言いわたされ、そのあいだに六つの胸像はロンドンじゅうに散らばってしまった。どれに宝が入っているのか、ベッポにはわからない。壊してみなければわからないのだ。振ってみてもわからない。石膏がぬれていたのだから、真珠はたぶん石膏にくっついてしまっている。実際、そうなっていたわけだがね。それでも、ベッポはあきらめなかった。かなりの知恵をしぼり、根気よく探しつづけた。ゲルダー商会で働いているいとこを通じて、胸像を仕入れた小売店を突きとめた。モース・ハドスンの店でうまく働き口を見つけ、そうやって三つの胸像の行方を追った。真珠はそこにはなかった。それから、あるイタリア人の店員の助けを借りて、残りの三つの胸像がどこへ行ったのかを突きとめた。最初の一つは、ハーカーのところにあった。そこで、ベッポは仲間にあとをつけられた。その仲間は、真珠がなくなったのはベッポのせいだと思っていたのだ。そして、もみ合いになって、ベッポはその男を刺したのだ」
"If he was his confederate, why should he carry his photograph?" I asked.
「仲間だったなら、なぜその男はベッポの写真を持ち歩いていたんだい？」と私は尋ねた。
"As a means of tracing him, if he wished to inquire about him from any third person. That was the obvious reason. Well, after the murder I calculated that Beppo would probably hurry rather than delay his movements. He would fear that the police would read his secret, and so he hastened on before they should get ahead of him. Of course, I could not say that he had not found the pearl in Harker's bust. I had not even concluded for certain that it was the pearl, but it was evident to me that he was looking for something, since he carried the bust past the other houses in order to break it in the garden which had a lamp overlooking it. Since Harker's bust was one in three, the chances were exactly as I told you—two to one against the pearl being inside it. There remained two busts, and it was obvious that he would go for the London one first. I warned the inmates of the house, so as to avoid a second tragedy, and we went down, with the happiest results. By that time, of course, I knew for certain that it was the Borgia pearl that we were after. The name of the murdered man linked the one event with the other. There only remained a single bust—the Reading one—and the pearl must be there. I bought it in your presence from the owner—and there it lies."
「ベッポを探し出すためさ。誰かほかの人に、ベッポのことを聞きたいときのためにね。それがわかりきった理由だよ。さて、殺人のあと、ベッポはぐずぐずするよりも、むしろ急いで動くだろう、とぼくは考えた。警察に秘密を見破られるのを恐れて、先を越される前に急いで事を進めるだろう、とね。もちろん、ハーカーの胸像の中に真珠がなかったとは言いきれなかった。探しているものが真珠だとさえ、まだはっきり決めていたわけではない。だが、ベッポが何かを探していることは明らかだった。なにしろ、胸像を持ってほかの家の前を通りすぎ、わざわざ街灯が照らしている庭で壊したのだからね。ハーカーの胸像は三つのうちの一つだから、見こみは、さっき言ったとおり、二対一で真珠は入っていないことになる。残る胸像は二つ。ベッポがまずロンドンにあるほうをねらうのは、わかりきっていた。二度目の悲劇を避けるために、その家の人たちに知らせておいた。そして出かけていって、上々の首尾だったというわけさ。そのころには、もちろん、追っているのがボルジア家の真珠だということは、はっきりわかっていた。殺された男の名前が、二つの出来事を結びつけたのだ。残る胸像はレディングのもの一つだけで、真珠はそこにあるにちがいなかった。ぼくはきみたちの目の前で、持ち主からそれを買いとった。そして、ほら、ここにあるというわけさ」
We sat in silence for a moment.
私たちはしばらく黙って座っていた。
"Well," said Lestrade, "I've seen you handle a good many cases, Mr. Holmes, but I don't know that I ever knew a more workmanlike one than that. We're not jealous of you at Scotland Yard. No, sir, we are very proud of you, and if you come down to-morrow, there's not a man, from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn't be glad to shake you by the hand."
「いやはや」とレストレードが言った。「ホームズさん、あなたがずいぶんたくさんの事件を手がけるのを見てきましたが、これほど見事な仕事は見たことがないように思います。スコットランド・ヤードの私たちは、あなたをねたんだりしていませんよ。とんでもない、私たちはあなたをとても誇りに思っているんです。明日来てくだされば、いちばん年かさの警部からいちばん若い巡査まで、あなたと握手したがらない者は一人もいないでしょう」
"Thank you!" said Holmes. "Thank you!" and as he turned away, it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him. A moment later he was the cold and practical thinker once more. "Put the pearl in the safe, Watson," said he, "and get out the papers of the Conk-Singleton forgery case. Good-bye, Lestrade. If any little problem comes your way, I shall be happy, if I can, to give you a hint or two as to its solution."
「ありがとう！」とホームズは言った。「ありがとう！」そして顔をそむけたホームズは、私がこれまで見たこともないほど、人間らしいやさしい気持ちに心を動かされているように思えた。だが、次の瞬間には、ホームズはまた冷静で、実際的な思索家に戻っていた。「真珠を金庫にしまってくれたまえ、ワトスン」とホームズは言った。「それから、コンク＝シングルトン偽造事件の書類を出してくれないか。さようなら、レストレード。何かちょっとした問題にぶつかったら、できることなら喜んで、解決のヒントの一つや二つはさしあげるよ」
