It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished. In an incoherent and, as I deeply feel, an entirely inadequate fashion, I have endeavoured to give some account of my strange experiences in his company from the chance which first brought us together at the period of the "Study in Scarlet," up to the time of his interference in the matter of the "Naval Treaty"—an interference which had the unquestionable effect of preventing a serious international complication. It was my intention to have stopped there, and to have said nothing of that event which has created a void in my life which the lapse of two years has done little to fill. My hand has been forced, however, by the recent letters in which Colonel James Moriarty defends the memory of his brother, and I have no choice but to lay the facts before the public exactly as they occurred. I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression. As far as I know, there have been only three accounts in the public press: that in the Journal de Genève on May 6th, 1891, the Reuter's despatch in the English papers on May 7th, and finally the recent letter to which I have alluded. Of these the first and second were extremely condensed, while the last is, as I shall now show, an absolute perversion of the facts. It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.
重い心でペンをとる。わが友シャーロック・ホームズのたぐいまれな才能について書き記すのは、これが最後になるからだ。私はこれまで、とりとめのない書き方で、ホームズと過ごした不思議な日々のことを語ろうとしてきた。自分でも、まったく力が足りなかったと痛感している。その記録は、『緋色の研究』のころに偶然出会ったときから始まり、ホームズが『海軍条約文書』の件に乗り出したときまで続いた。あのときホームズが動いたおかげで、重大な国際紛争が起こらずにすんだことはまちがいない。私はそこで筆をおくつもりだった。あの出来事については何も語らずにおこうと思っていたのである。あれ以来、私の人生にはぽっかりと穴があき、二年たった今もほとんど埋まっていない。ところが最近、ジェイムズ・モリアーティ大佐が、亡き兄の名誉を守ろうとして手紙を何通か発表した。そのせいで、私もだまっていられなくなった。事実を、起こったとおりそのまま世間に示すしかない。この件の本当のところを知っているのは私ひとりだ。もはや隠しておいても何の役にも立たない時が来たと、私は考えている。私の知るかぎり、新聞に載った記事は三つしかない。一八九一年五月六日の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』紙の記事、五月七日にイギリスの各紙に載ったロイター通信の電報、そして、いま触れた最近の手紙である。最初の二つはごく短い記事だった。最後のものは、これから明らかにするように、事実をすっかりねじ曲げている。モリアーティ教授とシャーロック・ホームズのあいだに本当は何があったのか。それを初めて語るのは、私の役目なのである。
It may be remembered that after my marriage, and my subsequent start in private practice, the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified. He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigation, but these occasions grew more and more seldom, until I find that in the year 1890 there were only three cases of which I retain any record. During the winter of that year and the early spring of 1891, I saw in the papers that he had been engaged by the French government upon a matter of supreme importance, and I received two notes from Holmes, dated from Narbonne and from Nimes, from which I gathered that his stay in France was likely to be a long one. It was with some surprise, therefore, that I saw him walk into my consulting-room upon the evening of the 24th of April. It struck me that he was looking even paler and thinner than usual.
覚えておいでの方もあるだろうが、私は結婚して開業医になってからは、ホームズとそれまでのような親しいつきあいができなくなった。ホームズは調査に相棒が欲しいときには、相変わらずときどき私を訪ねてきた。だが、そういう機会はだんだん減っていき、一八九〇年に私が記録を残している事件はわずか三件しかない。その年の冬から一八九一年の早春にかけて、ホームズがフランス政府からきわめて重大な仕事を頼まれていることを、私は新聞で知った。ホームズからも、ナルボンヌとニームから出した短い手紙が二通届いた。それを読んで、フランス滞在は長くなりそうだと思っていた。だから四月二十四日の晩、ホームズがひょっこり診察室に入ってきたときには、少し驚いた。いつもよりいっそう青白く、やせて見えた。
"Yes, I have been using myself up rather too freely," he remarked, in answer to my look rather than to my words; "I have been a little pressed of late. Have you any objection to my closing your shutters?"
「ああ、少しばかり無理をしすぎたものでね」と、ホームズは私の言葉ではなく、私の顔つきに答えて言った。「このところ、ちょっと追いつめられていたんだ。鎧戸を閉めてもかまわないかね？」
The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading. Holmes edged his way round the wall and flinging the shutters together, he bolted them securely.
部屋の明かりは、私が本を読んでいたテーブルの上のランプだけだった。ホームズは壁づたいにそろそろと進むと、鎧戸をばたんと閉め、しっかりとかんぬきをかけた。
"You are afraid of something?" I asked.
「何か怖いことでもあるのかい？」と私は尋ねた。
"Well, I am."
「まあ、そうだ」
"Of what?"
「何が？」
"Of air-guns."
「空気銃さ」
"My dear Holmes, what do you mean?"
「ホームズ、いったい何の話だい？」
"I think that you know me well enough, Watson, to understand that I am by no means a nervous man. At the same time, it is stupidity rather than courage to refuse to recognise danger when it is close upon you. Might I trouble you for a match?" He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him.
「ワトスン、ぼくのことはよく知っているだろう。ぼくはけっして臆病な男じゃない。だが、危険がすぐそこに迫っているのに、それを認めようとしないのは、勇気ではなくてただのばかだ。マッチを一本もらえるかね？」ホームズは、気持ちが落ち着くのがありがたいというように、煙草の煙を深く吸いこんだ。
"I must apologise for calling so late," said he, "and I must further beg you to be so unconventional as to allow me to leave your house presently by scrambling over your back garden wall."
「こんなに遅く訪ねてきてすまない」とホームズは言った。「そのうえ型破りなお願いだが、このあと帰るときには、裏庭の塀をよじ登って出ていかせてもらいたいのだ」
"But what does it all mean?" I asked.
「でも、いったいどういうことなんだい？」と私は尋ねた。
He held out his hand, and I saw in the light of the lamp that two of his knuckles were burst and bleeding.
ホームズが片手を差し出した。ランプの光で見ると、指の関節が二つ、皮がさけて血が出ていた。
"It is not an airy nothing, you see," said he, smiling. "On the contrary, it is solid enough for a man to break his hand over. Is Mrs. Watson in?"
「ほらね、空気みたいに形のないものじゃないんだ」とホームズはほほえんだ。「それどころか、殴った人間のこぶしが割れるくらい、しっかりしたものさ。奥さんはご在宅かね？」
"She is away upon a visit."
「よそへ泊まりに行っているよ」
"Indeed! You are alone?"
「そうか！ では、きみひとりなんだね？」
"Quite."
「ひとりだ」
"Then it makes it the easier for me to propose that you should come away with me for a week to the Continent."
「それなら、なおさら頼みやすい。一週間ほど、一緒に大陸へ行かないか」
"Where?"
「どこへ？」
"Oh, anywhere. It's all the same to me."
「なに、どこでもいい。ぼくにはどこでも同じことさ」
There was something very strange in all this. It was not Holmes's nature to take an aimless holiday, and something about his pale, worn face told me that his nerves were at their highest tension. He saw the question in my eyes, and, putting his finger-tips together and his elbows upon his knees, he explained the situation.
どうも何もかもが妙だった。あてもなく休暇に出かけるのは、ホームズの性分ではない。それに、青白くやつれたその顔を見れば、神経がぎりぎりまで張りつめているのがわかった。ホームズは私の目に浮かんだ問いを読みとると、両手の指先を合わせ、両ひじをひざについて、事情を話しはじめた。
"You have probably never heard of Professor Moriarty?" said he.
「きみはたぶん、モリアーティ教授という名前を聞いたことがないだろうね？」
"Never."
「一度もないね」
"Aye, there's the genius and the wonder of the thing!" he cried. "The man pervades London, and no one has heard of him. That's what puts him on a pinnacle in the records of crime. I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life. Between ourselves, the recent cases in which I have been of assistance to the royal family of Scandinavia, and to the French republic, have left me in such a position that I could continue to live in the quiet fashion which is most congenial to me, and to concentrate my attention upon my chemical researches. But I could not rest, Watson, I could not sit quiet in my chair, if I thought that such a man as Professor Moriarty were walking the streets of London unchallenged."
「そう、そこがこの男のすごいところ、恐ろしいところなんだ！」とホームズは声を高めた。「あの男はロンドンのすみずみにまで手をのばしているのに、誰もその名前を聞いたことがない。だからこそ、犯罪の歴史の頂点に立っているのさ。ワトスン、まじめな話だ。もしあの男を打ち負かして、社会から取り除くことができたら、ぼくは探偵としてやるべきことをやりとげたと思うだろう。そうしたら、もっと穏やかな生き方に移ってもいい。ここだけの話だが、このあいだスカンジナヴィアの王室とフランス共和国のために力を貸した事件のおかげで、ぼくはもう、いちばん性に合った静かな暮らしを続けて、化学の研究に打ちこめるだけの身分になった。だがね、ワトスン、モリアーティ教授のような男が、誰にもとがめられずにロンドンの通りを歩いていると思うと、ぼくは休んでなどいられない。じっと椅子に座ってなどいられないのだ」
"What has he done, then?"
「その男は、いったい何をしたんだい？」
"His career has been an extraordinary one. He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. At the age of twenty-one he wrote a treatise upon the Binomial Theorem, which has had a European vogue. On the strength of it he won the Mathematical Chair at one of our smaller universities, and had, to all appearances, a most brilliant career before him. But the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind. A criminal strain ran in his blood, which, instead of being modified, was increased and rendered infinitely more dangerous by his extraordinary mental powers. Dark rumours gathered round him in the university town, and eventually he was compelled to resign his chair and to come down to London, where he set up as an Army coach. So much is known to the world, but what I am telling you now is what I have myself discovered.
「経歴からして並はずれている。家柄もよく、すぐれた教育を受け、生まれつき驚くほど数学の才能に恵まれていた。二十一歳のときに二項定理について論文を書き、それがヨーロッパじゅうで評判になった。その論文で、わが国のある小さな大学の数学の教授になった。どこから見ても、このうえなく輝かしい未来が開けていたのだ。ところがこの男は、悪魔のような性質を親から受けついでいた。血の中に犯罪者の素質が流れていたのさ。しかもその素質は、並はずれた頭のよさのおかげで、やわらぐどころか、ますます強まり、とてつもなく危険なものになった。やがて大学町で、この男をめぐって黒いうわさが立ちはじめた。ついに教授の職をやめてロンドンへ出てこなければならなくなり、陸軍の士官をめざす若者の家庭教師を始めた。世間に知られているのはここまでだ。これから話すのは、ぼくが自分で突きとめたことだよ。
"As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do. For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organizing power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer. Again and again in cases of the most varying sorts—forgery cases, robberies, murders—I have felt the presence of this force, and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted. For years I have endeavoured to break through the veil which shrouded it, and at last the time came when I seized my thread and followed it, until it led me, after a thousand cunning windings, to ex-Professor Moriarty of mathematical celebrity.
「知ってのとおり、ワトスン、ロンドンの大物たちの犯罪の世界を、ぼくほどよく知っている者はいない。もう何年も前から、ぼくはずっと感じていた。悪人たちのうしろに、何か大きな力がひそんでいる。いつも法のじゃまをして、悪事を働く者を盾のように守ってやる、深く根を張った組織の力だ。文書の偽造、強盗、殺人と、じつにさまざまな事件で、ぼくは何度もこの力を感じた。ぼくが相談を受けなかった迷宮入りの事件の多くでも、この力が働いていたと見ている。何年ものあいだ、この力をおおい隠している幕を突き破ろうとしてきた。そしてついに、糸口をつかむときが来た。その糸をたどっていくと、千もの巧妙な曲がり角をへて、数学で名高い元教授モリアーティにたどり着いたのだ。
"He is the Napoleon of crime, Watson. He is the organizer of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city. He is a genius, a philosopher, an abstract thinker. He has a brain of the first order. He sits motionless, like a spider in the centre of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them. He does little himself. He only plans. But his agents are numerous and splendidly organized. Is there a crime to be done, a paper to be abstracted, we will say, a house to be rifled, a man to be removed—the word is passed to the Professor, the matter is organized and carried out. The agent may be caught. In that case money is found for his bail or his defence. But the central power which uses the agent is never caught—never so much as suspected. This was the organization which I deduced, Watson, and which I devoted my whole energy to exposing and breaking up.
「あの男は犯罪界のナポレオンだよ、ワトスン。この大都会で起こる悪事の半分と、表に出ない悪事のほとんどすべてを、あの男が仕組んでいる。天才であり、哲学者であり、抽象的なことを考える思想家だ。第一級の頭脳を持っている。あの男は、巣のまんなかの蜘蛛のように、じっと動かずに座っている。だが、その巣からは千本もの糸がはりめぐらされていて、どの糸がどう震えても、あの男にはすぐにわかる。自分ではほとんど何もしない。計画を立てるだけだ。そのかわり、手下が大勢いて、みごとに組織されている。たとえば、何か犯罪をやる必要がある。書類を盗み出す、家を荒らす、誰かを片づける。そういうときには教授に話が伝わり、段取りが組まれて、実行される。手下が捕まることはあるかもしれない。そうなれば、保釈金や弁護士を雇う金が用意される。だが、手下を動かしている中心の人物は、けっして捕まらない。疑われることさえない。ワトスン、これがぼくの推理した組織だ。ぼくはそれをあばいて、たたきつぶすことに全力を注いできた。
"But the Professor was fenced round with safeguards so cunningly devised that, do what I would, it seemed impossible to get evidence which would convict in a court of law. You know my powers, my dear Watson, and yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal. My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill. But at last he made a trip—only a little, little trip—but it was more than he could afford when I was so close upon him. I had my chance, and, starting from that point, I have woven my net round him until now it is all ready to close. In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police. Then will come the greatest criminal trial of the century, the clearing up of over forty mysteries, and the rope for all of them; but if we move at all prematurely, you understand, they may slip out of our hands even at the last moment.
「ところが教授は、じつに巧みに考え抜かれた守りに囲まれていた。どんなに手をつくしても、法廷で有罪にできるだけの証拠はつかめそうになかった。ワトスン、きみはぼくの力を知っているね。それでも三か月たったとき、ついに頭の働きでぼくと五分の相手に出会ったと、認めないわけにはいかなかった。あの男の犯罪を恐ろしいと思う気持ちより、その腕前に感心する気持ちのほうが強くなったほどだ。だが、とうとうあの男もしくじった。ほんの小さな、小さなしくじりだ。それでも、ぼくがここまで迫っていては、そんな小さなしくじりも命取りになる。ぼくはその機会をのがさなかった。そこから少しずつあの男のまわりに網をはりめぐらし、今ではもう、いつでも口をしぼれるところまで来ている。三日後、つまり来週の月曜日には、すべての準備がととのい、教授は一味のおもだった連中と一緒に警察の手に落ちる。そうなれば、今世紀最大の刑事裁判が開かれ、四十を超える謎が解かれ、一味は全員、絞首台にのぼることになる。だが、少しでも早まって動けば、最後の最後になって、あいつらはぼくたちの手からすり抜けてしまうかもしれないのだ。
"Now, if I could have done this without the knowledge of Professor Moriarty, all would have been well. But he was too wily for that. He saw every step which I took to draw my toils round him. Again and again he strove to break away, but I as often headed him off. I tell you, my friend, that if a detailed account of that silent contest could be written, it would take its place as the most brilliant bit of thrust-and-parry work in the history of detection. Never have I risen to such a height, and never have I been so hard pressed by an opponent. He cut deep, and yet I just undercut him. This morning the last steps were taken, and three days only were wanted to complete the business. I was sitting in my room thinking the matter over, when the door opened and Professor Moriarty stood before me.
「モリアーティ教授に気づかれずにこれをやれたなら、何も問題はなかった。だが、あの男はそれほど甘くはない。ぼくが網をはりめぐらそうと打つ手を、一つ残らず見抜いていた。何度も何度も逃げ出そうとしたが、そのたびにぼくが先回りして行く手をふさいだ。いいかね、きみ、この声なき戦いをくわしく書き残せたら、探偵の歴史の中でいちばん鮮やかな、丁々発止の斬り合いとして名を残すだろう。ぼくがあれほどの高みに達したことはないし、あれほど敵に追いつめられたこともない。あの男が深く斬りこんでくると、ぼくはそのわずかに下をくぐって斬り返す。そんな戦いだった。けさ、最後の手を打ち終えた。あとは三日待てば仕上がる。ぼくが部屋に座ってそのことを考えていると、ドアが開いて、目の前にモリアーティ教授が立っていたのだ。
"My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshhold. His appearance was quite familiar to me. He is extremely tall and thin, his forehead domes out in a white curve, and his two eyes are deeply sunken in his head. He is clean-shaven, pale, and ascetic-looking, retaining something of the professor in his features. His shoulders are rounded from much study, and his face protrudes forward, and is forever slowly oscillating from side to side in a curiously reptilian fashion. He peered at me with great curiosity in his puckered eyes.
「ぼくの神経はかなり丈夫なほうだがね、ワトスン、さっきまで頭の中で考えていた当の相手が、戸口に立っているのを見たときには、正直ぎくりとした。顔かたちはよく知っていた。ひどく背が高く、やせている。額は白く、丸く盛り上がり、両目は深く落ちくぼんでいる。ひげはきれいに剃っていて、顔は青白く、修行僧のようにきびしい。どこかに学者らしい面影が残っている。長年の研究で肩は丸くなり、顔を前に突き出していて、その顔をいつもゆっくり左右に揺らしている。それが妙に爬虫類のようなのだ。あの男は、しわの寄った目を細めて、強い好奇心をこめてぼくをじろじろ見た。
"'You have less frontal development than I should have expected,' said he, at last. 'It is a dangerous habit to finger loaded firearms in the pocket of one's dressing-gown.'
「『額の張り出しが、思っていたほどではありませんな』と、やがてあの男は言った。『部屋着のポケットで、弾をこめた銃をいじるのは危ない癖ですよ』
"The fact is that upon his entrance I had instantly recognised the extreme personal danger in which I lay. The only conceivable escape for him lay in silencing my tongue. In an instant I had slipped the revolver from the drawer into my pocket, and was covering him through the cloth. At his remark I drew the weapon out and laid it cocked upon the table. He still smiled and blinked, but there was something about his eyes which made me feel very glad that I had it there.
「じつは、あの男が入ってきたとたん、ぼくは自分がきわめて危ないところにいると悟っていた。あの男が助かる道はただ一つ、ぼくの口をふさぐことしかない。ぼくはすぐさま引き出しから拳銃を取ってポケットにすべりこませ、布ごしにあの男にねらいをつけていた。そう言われたので、拳銃を取り出し、撃鉄を起こしたままテーブルに置いた。あの男は相変わらずほほえんで、目をしばたたいていた。だが、その目にはどこか、拳銃を手もとに置いておいてよかったと思わせるものがあった。
"'You evidently don't know me,' said he.
「『どうやら私のことをご存じないようですな』とあの男は言った。
"'On the contrary,' I answered, 'I think it is fairly evident that I do. Pray take a chair. I can spare you five minutes if you have anything to say.'
「『とんでもない』とぼくは答えた。『よく知っていることは、見ればおわかりでしょう。どうぞおかけください。何かお話があるなら、五分だけさしあげましょう』
"'All that I have to say has already crossed your mind,' said he.
「『私の言いたいことは、もうすっかりあなたの頭に浮かんでいるはずです』
"'Then possibly my answer has crossed yours,' I replied.
「『それなら、ぼくの答えも、もうあなたの頭に浮かんでいるでしょう』とぼくは答えた。
"'You stand fast?'
「『あくまで手を引かないと？』
"'Absolutely.'
「『引きません』
"He clapped his hand into his pocket, and I raised the pistol from the table. But he merely drew out a memorandum-book in which he had scribbled some dates.
「あの男がさっとポケットに手を入れたので、ぼくはテーブルの拳銃を持ち上げた。だが、取り出したのは手帳だった。日付がいくつか走り書きしてある。
"'You crossed my path on the 4th of January,' said he. 'On the 23rd you incommoded me; by the middle of February I was seriously inconvenienced by you; at the end of March I was absolutely hampered in my plans; and now, at the close of April, I find myself placed in such a position through your continual persecution that I am in positive danger of losing my liberty. The situation is becoming an impossible one.'
「『あなたは一月四日に私の行く手に現れた』とあの男は言った。『二十三日には、私に迷惑をかけた。二月の半ばには、ひどく困らされた。三月の末には、計画をすっかりじゃまされた。そしていま、四月の終わりになって、あなたにしつこく追いかけられたおかげで、自由を失うかもしれないところまで追いこまれている。もはや、このままにはしておけない』
"'Have you any suggestion to make?' I asked.
「『何かご提案でも？』とぼくは尋ねた。
"'You must drop it, Mr. Holmes,' said he, swaying his face about. 'You really must, you know.'
「『手を引くことですな、ホームズさん』と、あの男は顔を左右に揺らしながら言った。『本当に、そうしていただかなくてはなりません』
"'After Monday,' said I.
「『月曜日が過ぎたらね』とぼくは言った。
"'Tut, tut,' said he. 'I am quite sure that a man of your intelligence will see that there can be but one outcome to this affair. It is necessary that you should withdraw. You have worked things in such a fashion that we have only one resource left. It has been an intellectual treat to me to see the way in which you have grappled with this affair, and I say, unaffectedly, that it would be a grief to me to be forced to take any extreme measure. You smile, sir, but I assure you that it really would.'
「『やれやれ』とあの男は言った。『あなたほど頭のいい方なら、この件の行きつく先は一つしかないとおわかりのはずだ。あなたは身を引かなければならない。あなたがこうまで事を運んだせいで、こちらに残された手段は一つしかなくなった。あなたがこの件に取り組む手並みを見るのは、私にとって頭の楽しみでした。だから正直に申し上げるが、思いきった手段をとらざるをえなくなるのは、私としてもつらいのです。お笑いになるが、本当にそうなのですよ』
"'Danger is part of my trade,' I remarked.
「『危険はぼくの商売につきものです』とぼくは言った。
"'That is not danger,' said he. 'It is inevitable destruction. You stand in the way not merely of an individual, but of a mighty organization, the full extent of which you, with all your cleverness, have been unable to realize. You must stand clear, Mr. Holmes, or be trodden under foot.'
「『これは危険などではない』とあの男は言った。『確実な破滅です。あなたがじゃまをしているのは、ひとりの人間ではない。強大な組織なのです。その全体の大きさは、さすがのあなたにもつかめなかった。ホームズさん、どかなければ、踏みつぶされますよ』
"'I am afraid,' said I, rising, 'that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere.'
「『どうやら』とぼくは立ち上がって言った。『楽しいお話につい夢中になって、よそでぼくを待っている大事な用事をほったらかしにしていたようです』
"He rose also and looked at me in silence, shaking his head sadly.
「あの男も立ち上がり、黙ってぼくを見つめたまま、悲しそうに首を振った。
"'Well, well,' said he, at last. 'It seems a pity, but I have done what I could. I know every move of your game. You can do nothing before Monday. It has been a duel between you and me, Mr. Holmes. You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock. You hope to beat me. I tell you that you will never beat me. If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.'
「『まあ、いいでしょう』と、やがてあの男は言った。『残念だが、私はできるだけのことはした。あなたの打つ手はすべてわかっている。月曜日までは、あなたは何もできない。これはあなたと私の一騎打ちでしたな、ホームズさん。あなたは私を被告席に立たせたいと思っている。言っておくが、私はけっして被告席には立たない。あなたは私を打ち負かしたいと思っている。言っておくが、あなたはけっして私に勝てない。もしあなたに私を破滅させるだけの知恵があるなら、私も同じことをあなたにしてさしあげる。それだけは覚えておいていただきたい』
"'You have paid me several compliments, Mr. Moriarty,' said I. 'Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter.'
「『ずいぶんほめていただきましたね、モリアーティさん』とぼくは言った。『お返しに一つ申し上げましょう。もし最初のほう、つまりあなたの破滅が確かなものになるのなら、世の中のために、ぼくはあとのほうを喜んで受け入れますよ』
"'I can promise you the one, but not the other,' he snarled, and so turned his rounded back upon me, and went peering and blinking out of the room.
「『一方は約束できるが、もう一方は約束できませんな』と、あの男はうなるように言った。そして丸い背中をこちらに向け、目をしばたたきながら、きょろきょろあたりを見まわして部屋を出ていった。
"That was my singular interview with Professor Moriarty. I confess that it left an unpleasant effect upon my mind. His soft, precise fashion of speech leaves a conviction of sincerity which a mere bully could not produce. Of course, you will say: 'Why not take police precautions against him?' The reason is that I am well convinced that it is from his agents the blow will fall. I have the best proofs that it would be so."
「これが、モリアーティ教授との奇妙な会見のいきさつだ。正直なところ、いやな気分が残ったよ。あの男の物静かで、きちょうめんな話しぶりを聞いていると、本気なのだと思わずにはいられない。ただの乱暴者には、とてもああはいかない。もちろん、きみは言うだろう。『それなら、警察に守ってもらえばいいじゃないか』とね。だが、ぼくにはよくわかっている。一撃を加えてくるのは、あの男ではなく手下たちだ。そうなるという何よりの証拠もある」
"You have already been assaulted?"
「もう襲われたのかい？」
"My dear Watson, Professor Moriarty is not a man who lets the grass grow under his feet. I went out about midday to transact some business in Oxford Street. As I passed the corner which leads from Bentinck Street on to the Welbeck Street crossing a two-horse van furiously driven whizzed round and was on me like a flash. I sprang for the foot-path and saved myself by the fraction of a second. The van dashed round by Marylebone Lane and was gone in an instant. I kept to the pavement after that, Watson, but as I walked down Vere Street a brick came down from the roof of one of the houses, and was shattered to fragments at my feet. I called the police and had the place examined. There were slates and bricks piled up on the roof preparatory to some repairs, and they would have me believe that the wind had toppled over one of these. Of course I knew better, but I could prove nothing. I took a cab after that and reached my brother's rooms in Pall Mall, where I spent the day. Now I have come round to you, and on my way I was attacked by a rough with a bludgeon. I knocked him down, and the police have him in custody; but I can tell you with the most absolute confidence that no possible connection will ever be traced between the gentleman upon whose front teeth I have barked my knuckles and the retiring mathematical coach, who is, I daresay, working out problems upon a blackboard ten miles away. You will not wonder, Watson, that my first act on entering your rooms was to close your shutters, and that I have been compelled to ask your permission to leave the house by some less conspicuous exit than the front door."
「ワトスン、モリアーティ教授はぐずぐずしている男じゃないよ。ぼくは昼ごろ、用事があってオックスフォード街へ出かけた。ベンティンク街からウェルベック街の交差点へ出る角を曲がったときだ。二頭立ての荷馬車が猛烈な勢いで角をまわってきて、あっという間にぼくに襲いかかった。歩道に飛びのいて、ほんの一瞬の差で助かった。荷馬車はメリルボーン小路のほうへ走り去り、たちまち見えなくなった。それからは歩道を離れないようにしていたのだがね、ワトスン、ヴィア街を歩いていると、ある家の屋根から煉瓦が一つ落ちてきて、ぼくの足もとで粉々に砕けた。警察を呼んで、その場所を調べてもらった。屋根の上には、修理に使うスレートや煉瓦が積み上げてあった。警察は、そのうちの一つが風で落ちたのだと言って、ぼくを納得させようとした。もちろん、ぼくにはそうではないとわかっていたが、何一つ証明できない。そのあと辻馬車に乗って、ペル・メル街にある兄の部屋へ行き、そこで一日過ごした。それからきみのところへ来たのだが、途中で棍棒を持ったならず者に襲われた。殴り倒してやったから、そいつは今ごろ警察につかまっている。だが、これだけは自信をもって言える。ぼくがこぶしをすりむいたのは、その紳士の前歯にぶつけたからだ。だが、この男と、もの静かな数学の家庭教師とのつながりは、けっして突きとめられないだろう。家庭教師のほうは、たぶん十マイルも離れたところで、黒板に向かって問題でも解いているはずだからね。ワトスン、これでわかっただろう。ぼくがきみの部屋に入って真っ先に鎧戸を閉めたのも、玄関よりも目立たないところから帰らせてくれと頼んだのも、そういうわけなのだ」
I had often admired my friend's courage, but never more than now, as he sat quietly checking off a series of incidents which must have combined to make up a day of horror.
私はこれまでも、友の勇気にたびたび感心してきた。だが、このときほど感心したことはない。ホームズは静かに座ったまま、その日起きた出来事を一つずつ数えあげていた。どれもが重なりあって、さぞ恐ろしい一日だったにちがいないのに。
"You will spend the night here?" I said.
「今夜はここに泊まっていくだろう？」と私は言った。
"No, my friend, you might find me a dangerous guest. I have my plans laid, and all will be well. Matters have gone so far now that they can move without my help as far as the arrest goes, though my presence is necessary for a conviction. It is obvious, therefore, that I cannot do better than get away for the few days which remain before the police are at liberty to act. It would be a great pleasure to me, therefore, if you could come on to the Continent with me."
「いや、きみ。ぼくは危ない客になるかもしれない。計画はもう立ててあるから、何もかもうまくいくさ。事はもうずいぶん進んでいるから、逮捕するだけなら、ぼくがいなくても進んでいく。ただし、有罪にするにはぼくの証言がいる。となれば、警察が動けるようになるまでの残り数日は、ここを離れているのがいちばんいい。そういうわけで、きみが一緒に大陸へ来てくれたら、本当にうれしいのだがね」
"The practice is quiet," said I, "and I have an accommodating neighbour. I should be glad to come."
「診療のほうは暇だし」と私は言った。「代わりを引き受けてくれる親切な隣人もいる。喜んで行くよ」
"And to start to-morrow morning?"
「明日の朝に出発できるかね？」
"If necessary."
「必要とあれば」
"Oh yes, it is most necessary. Then these are your instructions, and I beg, my dear Watson, that you will obey them to the letter, for you are now playing a double-handed game with me against the cleverest rogue and the most powerful syndicate of criminals in Europe. Now listen! You will dispatch whatever luggage you intend to take by a trusty messenger unaddressed to Victoria to-night. In the morning you will send for a hansom, desiring your man to take neither the first nor the second which may present itself. Into this hansom you will jump, and you will drive to the Strand end of the Lowther Arcade, handing the address to the cabman upon a slip of paper, with a request that he will not throw it away. Have your fare ready, and the instant that your cab stops, dash through the Arcade, timing yourself to reach the other side at a quarter-past nine. You will find a small brougham waiting close to the curb, driven by a fellow with a heavy black cloak tipped at the collar with red. Into this you will step, and you will reach Victoria in time for the Continental express."
「ああ、ぜひとも必要だ。では、これから指示をするから、ワトスン、どうか一字一句そのとおりに守ってくれたまえ。きみはいま、ぼくと組んで、ヨーロッパでいちばん頭の切れる悪党と、いちばん強力な犯罪組織を相手に、勝負をしているのだからね。いいかね、よく聞いてくれ！ 持っていく荷物は、今夜のうちに信用できる使いの者に頼んで、宛名を書かずにヴィクトリア駅へ送っておくこと。朝になったら、使用人に辻馬車を呼ばせる。ただし、最初に来た馬車にも、二番目に来た馬車にも乗らないように言っておくこと。来た馬車に飛び乗って、ロウザー・アーケードのストランド街側の入り口まで行く。行き先は紙切れに書いて御者に渡し、その紙を捨てないように頼んでおくこと。料金は前もって用意しておき、馬車が止まったらすぐにアーケードを駆け抜けて、ちょうど九時十五分に反対側へ出るように時間を合わせること。歩道の縁のすぐそばに、小さな箱馬車が待っている。御者は、襟に赤い縁取りのある、重そうな黒いマントを着た男だ。それに乗りこめば、大陸行きの急行に間に合うようにヴィクトリア駅に着く」
"Where shall I meet you?"
「きみとはどこで落ち合うんだい？」
"At the station. The second first-class carriage from the front will be reserved for us."
「駅でだ。前から二両目の一等車を、ぼくたちのために取ってある」
"The carriage is our rendezvous, then?"
「では、その車両で待ち合わせだね？」
"Yes."
「そうだ」
It was in vain that I asked Holmes to remain for the evening. It was evident to me that he thought he might bring trouble to the roof he was under, and that that was the motive which impelled him to go. With a few hurried words as to our plans for the morrow he rose and came out with me into the garden, clambering over the wall which leads into Mortimer Street, and immediately whistling for a hansom, in which I heard him drive away.
今夜は泊まっていけと頼んでも、むだだった。自分がいれば、泊めてくれた家に災難を招くかもしれない。ホームズがそう考えて帰ろうとしているのは明らかだった。明日の段取りについてせかせかと二言三言話すと、ホームズは立ち上がり、私と一緒に庭に出た。そしてモーティマー街に面した塀をよじ登り、すぐに口笛を吹いて辻馬車を呼んだ。ホームズを乗せた馬車が走り去っていく音が聞こえた。
