There was a poor but good little girl who lived alone with her mother, and they no longer had anything to eat. So the child went into the forest, and there an aged woman met her who was aware of her sorrow, and presented her with a little pot, which when she said, "Cook, little pot, cook," would cook good, sweet porridge, and when she said, "Stop, little pot," it ceased to cook. The girl took the pot home to her mother, and now they were freed from their poverty and hunger, and ate sweet porridge as often as they chose. Once on a time when the girl had gone out, her mother said, "Cook, little pot, cook." And it did cook and she ate till she was satisfied, and then she wanted the pot to stop cooking, but did not know the word. So it went on cooking and the porridge rose over the edge, and still it cooked on until the kitchen and whole house were full, and then the next house, and then the whole street, just as if it wanted to satisfy the hunger of the whole world, and there was the greatest distress, but no one knew how to stop it. At last when only one single house remained, the child came home and just said, "Stop, little pot," and it stopped and gave up cooking, and whosoever wished to return to the town had to eat his way back.
貧しいけれど心のやさしい小さな女の子が、お母さんとふたりきりで暮らしていました。ところが、とうとう食べるものが何もなくなってしまいました。そこで女の子が森へ行くと、ひとりのおばあさんに出会いました。おばあさんは女の子が困っていることを知っていて、小さなおなべをひとつくれました。そのおなべは、「おなべさん、煮ておくれ」と言うと、おいしい甘いおかゆを煮てくれます。そして「おなべさん、おやめ」と言うと、煮るのをやめるのです。女の子がおなべをお母さんのところへ持って帰ると、ふたりは貧しさとひもじさから救われ、好きなときにいつでも甘いおかゆを食べられるようになりました。あるとき、女の子が出かけているあいだに、お母さんが「おなべさん、煮ておくれ」と言いました。おなべはおかゆを煮はじめ、お母さんはおなかいっぱい食べました。それからおなべを止めようとしましたが、止めるための言葉を知りません。おなべは煮つづけ、おかゆはふちからあふれだしました。それでもおなべは煮つづけて、とうとう台所も家じゅうもおかゆでいっぱいになりました。それからとなりの家も、さらに通りじゅうもいっぱいになりました。まるで世界じゅうのひもじさを満たそうとしているかのようでした。みんなはたいそう困りましたが、誰もおなべを止める方法を知りません。とうとう、おかゆにのまれていない家があと一軒だけになったとき、女の子が帰ってきて、ただ「おなべさん、おやめ」と言いました。するとおなべは止まって、煮るのをやめました。町へ戻りたい人はみんな、おかゆを食べて道をあけながら帰るしかありませんでした。
