Octavian Ruttle was one of those lively cheerful individuals on whom amiability had set its unmistakable stamp, and, like most of his kind, his soul's peace depended in large measure on the unstinted approval of his fellows. In hunting to death a small tabby cat he had done a thing of which he scarcely approved himself, and he was glad when the gardener had hidden the body in its hastily dug grave under a lone oak-tree in the meadow, the same tree that the hunted quarry had climbed as a last effort towards safety. It had been a distasteful and seemingly ruthless deed, but circumstances had demanded the doing of it. Octavian kept chickens; at least he kept some of them; others vanished from his keeping, leaving only a few bloodstained feathers to mark the manner of their going. The tabby cat from the large grey house that stood with its back to the meadow had been detected in many furtive visits to the hen-coups, and after due negotiation with those in authority at the grey house a sentence of death had been agreed on. "The children will mind, but they need not know," had been the last word on the matter.
オクテイヴィアン・ラトルは、見るからに人のよさそうな、快活で陽気な男だった。そういう人の多くがそうであるように、オクテイヴィアンの心の平和も、まわりの人たちに文句なしに認めてもらえるかどうかに、大きく左右されていた。小さなトラ猫を追いつめて殺したのは、自分でもとても正しいとは思えないことだった。だから、庭師が猫の死骸を、牧草地にぽつんと一本立っているカシの木の下に急いで掘った墓に埋めてくれたときには、ほっとした。追われた猫が、最後に助かろうとしてよじのぼった、まさにその木だった。いやな、見るからにむごいことだった。だが、そうせざるをえない事情があったのだ。オクテイヴィアンはニワトリを飼っていた。少なくとも、何羽かは飼っていた。ほかのニワトリは、血のついた羽を何枚か残して、いなくなってしまったのだ。その羽を見れば、どんなふうにいなくなったのかは見当がついた。牧草地に背を向けて建っている大きな灰色の屋敷のトラ猫が、何度もこっそり鶏小屋に来ているところを見られていた。そこで、灰色の屋敷で物事を決める立場の人たちと、しかるべく話し合ったうえで、死刑の判決が下されたのだった。「子どもたちはいやがるでしょうけど、知らせなければいいことですから」というのが、この件についての最後の言葉だった。
The children in question were a standing puzzle to Octavian; in the course of a few months he considered that he should have known their names, ages, the dates of their birthdays, and have been introduced to their favourite toys. They remained however, as non-committal as the long blank wall that shut them off from the meadow, a wall over which their three heads sometimes appeared at odd moments. They had parents in India—that much Octavian had learned in the neighbourhood; the children, beyond grouping themselves garment-wise into sexes, a girl and two boys, carried their life-story no further on his behoof. And now it seemed he was engaged in something which touched them closely, but must be hidden from their knowledge.
その子どもたちは、オクテイヴィアンにとって、いつまでたってもなぞだった。数か月もたてば、名前や年や誕生日くらいは知っていて、お気に入りのおもちゃにも引き合わせてもらっているはずだ、とオクテイヴィアンは思っていた。ところが、子どもたちは、牧草地とのあいだをへだてている、長い、のっぺりとした塀と同じくらい、何ひとつ打ち明けてくれなかった。その塀の上に、ときどき思いがけないときに、三つの頭がひょっこり現れるのだった。両親はインドにいる。それくらいのことは、オクテイヴィアンも近所で聞いて知っていた。子どもたちのほうは、着ている服を見れば、女の子が一人と男の子が二人だとわかる。だが、それ以上のことは、何ひとつ教えてくれなかった。そしていま、どうやらオクテイヴィアンは、その子どもたちにとって身近な、しかも子どもたちに知られてはならないことに、手をそめていたのだ。
The poor helpless chickens had gone one by one to their doom, so it was meet that their destroyer should come to a violent end; yet Octavian felt some qualms when his share of the violence was ended. The little cat, headed off from its wonted tracks of safety, had raced unfriended from shelter to shelter, and its end had been rather piteous. Octavian walked through the long grass of the meadow with a step less jaunty than usual. And as he passed beneath the shadow of the high blank wall he glanced up and became aware that his hunting had had undesired witnesses. Three white set faces were looking down at him, and if ever an artist wanted a threefold study of cold human hate, impotent yet unyielding, raging yet masked in stillness, he would have found it in the triple gaze that met Octavian's eye.
かわいそうな、か弱いニワトリたちが、一羽、また一羽と死んでいったのだから、それを殺した犯人がむごい最期をとげるのも当然だった。それでも、自分の受け持ちのむごい仕事が終わってみると、オクテイヴィアンはいささか気がとがめた。小さな猫は、いつもの安全な逃げ道をふさがれ、誰にも助けてもらえずに、隠れ場所から隠れ場所へと逃げまどった。その最期は、かなり哀れなものだった。オクテイヴィアンは、いつもより重い足どりで、牧草地の長い草の中を歩いていった。そして、高い、のっぺりとした塀のかげを通りかかったとき、ふと見上げて、自分の狩りを見られたくない人たちに見られていたことに気づいた。こわばった白い顔が三つ、こちらを見下ろしていたのだ。もし画家が、冷たい人間の憎しみを、三人そろえて描いてみたいと思ったら、オクテイヴィアンを見つめるこの三人のまなざしの中に、その手本を見つけただろう。手も足も出ないが決して屈しない、荒れ狂いながらも静けさの仮面をかぶった、そんな憎しみだった。
"I'm sorry, but it had to be done," said Octavian, with genuine apology in his voice.
「悪かったね。でも、しかたがなかったんだ」とオクテイヴィアンは言った。その声には、心からのおわびの気持ちがこもっていた。
"Beast!"
「ケダモノ！」
The answer came from three throats with startling intensity.
その返事は、三つののどから、ぎょっとするほどの激しさで飛んできた。
Octavian felt that the blank wall would not be more impervious to his explanations than the bunch of human hostility that peered over its coping; he wisely decided to withhold his peace overtures till a more hopeful occasion.
塀のてっぺんからのぞいている、人間の敵意のかたまりは、のっぺりとした塀そのものと同じくらい、自分の言いわけを受けつけないだろう。オクテイヴィアンはそう感じた。そこで、かしこくも、仲直りの申し出は、もっと見こみのあるときまで、とっておくことにした。
Two days later he ransacked the best sweet shop in the neighbouring market town for a box of chocolates that by its size and contents should fitly atone for the dismal deed done under the oak tree in the meadow. The two first specimens that were shown him he hastily rejected; one had a group of chickens pictured on its lid, the other bore the portrait of a tabby kitten. A third sample was more simply bedecked with a spray of painted poppies, and Octavian hailed the flowers of forgetfulness as a happy omen. He felt distinctly more at ease with his surroundings when the imposing package had been sent across to the grey house, and a message returned to say that it had been duly given to the children. The next morning he sauntered with purposeful steps past the long blank wall on his way to the chicken-run and piggery that stood at the bottom of the meadow. The three children were perched at their accustomed look-out, and their range of sight did not seem to concern itself with Octavian's presence. As he became depressingly aware of the aloofness of their gaze he also noted a strange variegation in the herbage at his feet; the greensward for a considerable space around was strewn and speckled with a chocolate-coloured hail, enlivened here and there with gay tinsel-like wrappings or the glistening mauve of crystallised violets. It was as though the fairy paradise of a greedyminded child had taken shape and substance in the vegetation of the meadow. Octavian's bloodmoney had been flung back at him in scorn.
二日後、オクテイヴィアンは、近くの市の立つ町でいちばん上等な菓子屋を、くまなくさがし回った。牧草地のカシの木の下でしたあのむごい行いを、その大きさと中身でじゅうぶんにつぐなえるような、チョコレートの箱がほしかったのだ。最初に見せられた二つは、すぐに断った。一つはふたにニワトリの群れが描いてあり、もう一つにはトラ猫の子の絵がついていた。三つ目は、もっとあっさりと、ケシの花の枝の絵で飾ってあった。ケシは「忘却」の花だ。オクテイヴィアンは、これはさいさきがいいと喜んだ。その堂々とした包みが灰色の屋敷へ届けられ、たしかに子どもたちに渡しました、という返事が戻ってくると、オクテイヴィアンは、ずいぶん気が楽になった。次の朝、オクテイヴィアンは、牧草地の下のほうにある鶏の囲いと豚小屋へ行くついでに、長いのっぺりとした塀の前を、わざとぶらぶら通りかかった。三人の子どもたちは、いつもの見張り台に陣取っていた。だが、その目は、オクテイヴィアンがいることなど、まるで気にしていないようだった。そのよそよそしい目つきに気づいて、がっかりすると同時に、オクテイヴィアンは、足もとの草が、妙なまだら模様になっているのに気づいた。かなり広い範囲にわたって、芝生の上に、チョコレート色のあられがばらまかれ、点々と散らばっていたのだ。ところどころに、金ぴかの派手な包み紙や、砂糖づけのスミレのきらきらした藤色がまじって、色をそえていた。まるで、食いしんぼうの子どもが夢見るおとぎの楽園が、牧草地の草の中に、本当の形になって現れたかのようだった。オクテイヴィアンの差し出したつぐないの品は、さげすみとともに投げ返されたのだ。
To increase his discomfiture the march of events tended to shift the blame of ravaged chicken-coops from the supposed culprit who had already paid full forfeit; the young chicks were still carried off, and it seemed highly probable that the cat had only haunted the chicken-run to prey on the rats which harboured there. Through the flowing channels of servant talk the children learned of this belated revision of verdict, and Octavian one day picked up a sheet of copy-book paper on which was painstakingly written: "Beast. Rats eated your chickens." More ardently than ever did he wish for an opportunity for sloughing off the disgrace that enwrapped him, and earning some happier nickname from his three unsparing judges.
オクテイヴィアンをさらにうろたえさせたことに、それからの成り行きを見ると、鶏小屋を荒らした罪は、どうやら、すでに命で罰をつぐなった容疑者のものではなさそうだった。ひな鳥は相変わらずさらわれていった。猫が鶏の囲いのまわりをうろついていたのは、そこに住みついているネズミをつかまえるためだっただけらしい。使用人たちのうわさ話を通じて、子どもたちは、判決がいまさら見直されたことを知った。そしてある日、オクテイヴィアンは、習字帳から破り取った紙を一枚拾った。そこには、一生懸命書いたらしい字で、こう書いてあった。「ケダモノ。ネズミがおまえのにわとりをたべたんだぞ」。オクテイヴィアンは、これまで以上に強く願った。自分にまとわりついている不名誉を脱ぎ捨てて、三人の容赦ない裁判官から、もう少しましなあだ名をもらえる機会がほしい。
And one day a chance inspiration came to him. Olivia, his two-year-old daughter, was accustomed to spend the hour from high noon till one o'clock with her father while the nursemaid gobbled and digested her dinner and novelette. About the same time the blank wall was usually enlivened by the presence of its three small wardens. Octavian, with seeming carelessness of purpose, brought Olivia well within hail of the watchers and noted with hidden delight the growing interest that dawned in that hitherto sternly hostile quarter. His little Olivia, with her sleepy placid ways, was going to succeed where he, with his anxious well-meant overtures, had so signally failed. He brought her a large yellow dahlia, which she grasped tightly in one hand and regarded with a stare of benevolent boredom, such as one might bestow on amateur classical dancing performed in aid of a deserving charity. Then he turned shyly to the group perched on the wall and asked with affected carelessness, "Do you like flowers?" Three solemn nods rewarded his venture.
そしてある日、ふと、いい考えがひらめいた。二歳になる娘のオリヴィアは、正午から一時までの一時間を、父親と一緒に過ごすことになっていた。そのあいだに、子守りの娘が昼食と三文小説をむさぼるのだ。ちょうど同じころ、のっぺりとした塀の上には、たいてい三人の小さな番人がいた。オクテイヴィアンは、何の気もないようなふりをして、オリヴィアを、見張りたちに声が届くところまで連れていった。すると、これまできびしく敵意を向けていた三人のあいだに、だんだんと興味がわいてくるのがわかって、ひそかに喜んだ。気をもみながら、善意で仲直りを申し出ては、ことごとく失敗してきた自分にかわって、眠たげでおっとりした小さなオリヴィアが、うまくやってくれそうだった。オクテイヴィアンは、娘に大きな黄色いダリアを一輪持ってきてやった。オリヴィアはそれを片手でぎゅっと握りしめ、退屈そうな、それでいて寛大な目つきでながめた。慈善のために素人が踊る古典舞踊を見せられたときのような目つきだった。それから、オクテイヴィアンは、塀の上に陣取った三人のほうに、はにかみながら向き直り、何気ないふりをしてたずねた。「お花は好きかい？」 三人がおごそかにうなずいた。思いきって声をかけたかいがあった。
"Which sorts do you like best?" he asked, this time with a distinct betrayal of eagerness in his voice.
「どんな花がいちばん好き？」とオクテイヴィアンはたずねた。今度は、声に、意気ごみがはっきりと出てしまっていた。
"Those with all the colours, over there." Three chubby arms pointed to a distant tangle of sweet-pea. Child-like, they had asked for what lay farthest from hand, but Octavian trotted off gleefully to obey their welcome behest. He pulled and plucked with unsparing hand, and brought every variety of tint that he could see into his bunch that was rapidly becoming a bundle. Then he turned to retrace his steps, and found the blank wall blanker and more deserted than ever, while the foreground was void of all trace of Olivia. Far down the meadow three children were pushing a go-cart at the utmost speed they could muster in the direction of the piggeries; it was Olivia's go-cart and Olivia sat in it, somewhat bumped and shaken by the pace at which she was being driven, but apparently retaining her wonted composure of mind. Octavian stared for a moment at the rapidly moving group, and then started in hot pursuit, shedding as he ran sprays of blossom from the mass of sweet-pea that he still clutched in his hands. Fast as he ran the children had reached the piggery before he could overtake them, and he arrived just in time to see Olivia, wondering but unprotesting, hauled and pushed up to the roof of the nearest sty. They were old buildings in some need of repair, and the rickety roof would certainly not have borne Octavian's weight if he had attempted to follow his daughter and her captors on their new vantage ground.
「あそこの、いろんな色のがあるやつ」 まるまるとした腕が三本、遠くのスイートピーの茂みを指さした。いかにも子どもらしく、手もとからいちばん遠いものを欲しがったのだが、オクテイヴィアンは、そのありがたいご注文に応えようと、うれしそうに小走りで出かけていった。惜しげもなく引き抜いては摘み取り、目につくかぎりのあらゆる色を集めた。花束は、みるみるうちに、花のかたまりになっていった。それから引き返そうと振り返ると、のっぺりとした塀は、いつにもましてのっぺりとして、誰もいなくなっていた。手前にいたはずのオリヴィアの姿も、影も形もない。牧草地のずっと下のほうで、三人の子どもたちが、手押しの車を、出せるかぎりの速さで、豚小屋のほうへ押していくところだった。それはオリヴィアの乳母車で、オリヴィアが乗っていた。あまりの速さに押されていくので、少しがたがたと揺さぶられてはいたが、いつものおっとりした落ち着きは、どうやらなくしていないようだった。オクテイヴィアンは一瞬、どんどん遠ざかっていく一団を、ぽかんと見つめていた。それから、猛然と追いかけはじめた。走りながら、まだ手に握りしめていたスイートピーのかたまりから、花の枝がぽろぽろとこぼれ落ちた。どんなに速く走っても、追いつく前に、子どもたちは豚小屋に着いてしまった。オクテイヴィアンが着いたのは、ちょうど、オリヴィアが、ふしぎそうな顔をしながらも、文句も言わずに、いちばん手前の豚小屋の屋根の上へ、引っぱり上げられ、押し上げられているところだった。豚小屋は古く、だいぶいたんでいた。もしオクテイヴィアンが、娘と、娘をさらった子どもたちを追って、この新しい陣地にのぼろうとしたら、がたがたの屋根は、とてもその重さにはたえられなかっただろう。
"What are you going to do with her?" he panted. There was no mistaking the grim trend of mischief in those flushed by sternly composed young faces.
「その子をどうするつもりだ？」とオクテイヴィアンは、息をきらして言った。上気しながらも、きびしく落ち着きはらった子どもたちの顔を見れば、何かおそろしいいたずらをたくらんでいることは、まちがいなかった。
"Hang her in chains over a slow fire," said one of the boys. Evidently they had been reading English history.
「鎖でつるして、とろ火であぶるんだ」と男の子の一人が言った。どうやら、イギリスの歴史を読んでいたらしい。
"Frow her down the pigs will d'vour her, every bit 'cept the palms of her hands," said the other boy. It was also evident that they had studied Biblical history.
「なげおとしたら、ぶたがたべちゃうよ、てのひらのほかはぜんぶ」ともう一人の男の子が言った。どうやら、聖書の歴史も勉強していたらしい。
The last proposal was the one which most alarmed Octavian, since it might be carried into effect at a moment's notice; there had been cases, he remembered, of pigs eating babies.
オクテイヴィアンがいちばんぞっとしたのは、あとのほうの案だった。いますぐにでも実行に移されかねないからだ。そういえば、豚が赤ん坊を食べたという話もあったはずだ、とオクテイヴィアンは思い出した。
"You surely wouldn't treat my poor little Olivia in that way?" he pleaded.
「まさか、かわいそうなちっちゃなオリヴィアに、そんなひどいことはしないよね？」とオクテイヴィアンは頼みこんだ。
"You killed our little cat," came in stern reminder from three throats.
「おまえは、ぼくたちのちっちゃな猫を殺したんだ」と、三つののどから、きびしく思い出させる声が返ってきた。
"I'm sorry I did," said Octavian, and if there is a standard measurement in truths Octavian's statement was assuredly a large nine.
「殺して、悪かったと思っているよ」とオクテイヴィアンは言った。もし真実にも寸法の物差しがあるのなら、オクテイヴィアンのこの言葉は、まちがいなく特大サイズだった。
"We shall be very sorry when we've killed Olivia," said the girl, "but we can't be sorry till we've done it."
「オリヴィアを殺したら、わたしたち、とっても悪かったと思うわ」と女の子が言った。「でも、殺してしまうまでは、悪かったと思うことはできないもの」
The inexorable child-logic rose like an unyielding rampart before Octavian's scared pleadings. Before he could think of any fresh line of appeal his energies were called out in another direction. Olivia had slid off the roof and fallen with a soft, unctuous splash into a morass of muck and decaying straw. Octavian scrambled hastily over the pigsty wall to her rescue, and at once found himself in a quagmire that engulfed his feet. Olivia, after the first shock of surprise at her sudden drop through the air, had been mildly pleased at finding herself in close and unstinted contact with the sticky element that oozed around her, but as she began to sink gently into the bed of slime a feeling dawned on her that she was not after all very happy, and she began to cry in the tentative fashion of the normally good child. Octavian, battling with the quagmire, which seemed to have learned the rare art of giving way at all points without yielding an inch, saw his daughter slowly disappearing in the engulfing slush, her smeared face further distorted with the contortions of whimpering wonder, while from their perch on the pigsty roof the three children looked down with the cold unpitying detachment of the Parcæ Sisters.
情け容赦のない子どもの理屈が、おびえたオクテイヴィアンの頼みの前に、びくともしない城壁のように立ちはだかった。何か新しい頼み方を思いつく前に、オクテイヴィアンは、別のことに力をふりしぼらなければならなくなった。オリヴィアが屋根からすべり落ち、ぬるりとした、やわらかな音をたてて、汚物と腐りかけたわらのぬかるみの中に落ちたのだ。オクテイヴィアンは、娘を助けようと、大あわてで豚小屋の塀をよじのぼって乗りこえた。とたんに、足がずぶずぶとぬかるみにのみこまれた。オリヴィアは、いきなり空中を落ちたので、最初はびっくりしていた。だが、まわりからにじみ出てくるねばねばしたものに、遠慮なく、ぴったりとくるまれていることが、そこそこうれしかったらしい。ところが、泥の床にゆっくり沈みはじめると、結局、自分はそれほど幸せではないのかもしれない、という気がしてきた。そして、ふだんは聞き分けのいい子らしく、様子をうかがうように、泣きはじめた。オクテイヴィアンは、ぬかるみと格闘していた。このぬかるみは、どこもかしこもずぶずぶと沈むくせに、一インチも道をあけてくれないという、めったにない技を身につけているらしかった。娘が、のみこむような泥の中に、ゆっくりと消えていく。泥だらけの顔は、べそをかきながら、ふしぎがって、いっそうゆがんでいた。一方、豚小屋の屋根の上の陣地からは、三人の子どもたちが、運命の三女神のように、冷たく、哀れみのかけらもなく、知らん顔で見下ろしていた。
"I can't reach her in time," gasped Octavian, "she'll be choked in the muck. Won't you help her?"
「間に合わない」とオクテイヴィアンは、あえぎながら言った。「泥の中で息がつまってしまう。助けてやってくれないか？」
"No one helped our cat," came the inevitable reminder.
「誰も、ぼくたちの猫を助けてくれなかった」と、やはり思い出させる声が返ってきた。
"I'll do anything to show you how sorry I am about that," cried Octavian, with a further desperate flounder, which carried him scarcely two inches forward.
「あのことを、どんなに悪かったと思っているか、わかってもらえるなら、何でもする」とオクテイヴィアンは叫んで、もう一度、死にものぐるいでもがいた。だが、二インチも前へ進まなかった。
"Will you stand in a white sheet by the grave?"
「白いシーツを着て、お墓のそばに立つ？」
"Yes," screamed Octavian.
「立つとも」とオクテイヴィアンは叫んだ。
"Holding a candle?"
「ろうそくを持って？」
"An' saying 'I'm a miserable Beast'?"
「それで、『わたしはみじめなケダモノです』って言う？」
Octavian agreed to both suggestions.
オクテイヴィアンは、どちらも聞き入れた。
"For a long, long time?"
「長い長いあいだ？」
"For half an hour," said Octavian. There was an anxious ring in his voice as he named the time-limit; was there not the precedent of a German king who did open-air penance for several days and nights at Christmas-time clad only in his shirt? Fortunately the children did not appear to have read German history, and half an hour seemed long and goodly in their eyes.
「三十分だ」とオクテイヴィアンは言った。その時間を口にするとき、声は不安げにふるえた。クリスマスのころ、シャツ一枚で、何日も何晩も外に立って罪をつぐなったドイツの王の話があったではないか。さいわい、子どもたちはドイツの歴史は読んでいなかったらしい。三人の目には、三十分は、長く立派な時間に思えたようだった。
"All right," came with threefold solemnity from the roof, and a moment later a short ladder had been laboriously pushed across to Octavian, who lost no time in propping it against the low pigsty wall. Scrambling gingerly along its rungs he was able to lean across the morass that separated him from his slowly foundering offspring and extract her like an unwilling cork from it's slushy embrace. A few minutes later he was listening to the shrill and repeated assurances of the nursemaid that her previous experience of filthy spectacles had been on a notably smaller scale.
「いいわ」と屋根の上から、三人がおごそかに声をそろえた。まもなく、短いはしごが、えっちらおっちらとオクテイヴィアンのほうへ押し出されてきた。オクテイヴィアンはすかさず、それを低い豚小屋の塀に立てかけた。そろそろと横木を伝っていくと、ゆっくり沈んでいく娘とのあいだのぬかるみの上に、身を乗り出すことができた。そして、なかなか抜けないコルク栓を抜くように、泥の抱擁から娘を引っこ抜いた。数分後、オクテイヴィアンは、子守りの娘の甲高い声を聞いていた。汚いものはこれまでにも見てきましたけど、これほどひどいのは初めてです、と、何度もくり返していた。
That same evening when twilight was deepening into darkness Octavian took up his position as penitent under the lone oak-tree, having first carefully undressed the part. Clad in a zephyr shirt, which on this occasion thoroughly merited its name, he held in one hand a lighted candle and in the other a watch, into which the soul of a dead plumber seemed to have passed. A box of matches lay at his feet and was resorted to on the fairly frequent occasions when the candle succumbed to the night breezes. The house loomed inscrutable in the middle distance, but as Octavian conscientiously repeated the formula of his penance he felt certain that three pairs of solemn eyes were watching his moth-shared vigil.
その日の夕方、たそがれが深まって、闇になりかけるころ、オクテイヴィアンは、ぽつんと一本立っているカシの木の下で、罪をつぐなう人の持ち場についた。もちろん、まずは役にふさわしく、念入りに服を脱いでからだ。身につけているのは、ゼファーという、そよ風の名のついた薄手のシャツだけで、この晩のそれは、まさにその名のとおりだった。片手には火をともしたろうそくを、もう片方の手には懐中時計を持っていた。時計は、仕事ののろい配管工の魂でも乗り移ったかのように、なかなか進まなかった。足もとにはマッチ箱が置いてあった。ろうそくが夜風に吹き消されるたびに、それを使った。そういうことは、かなりしょっちゅうあった。屋敷は少し離れたところに、何を考えているのかわからない様子で、ぼんやりとそびえていた。だが、オクテイヴィアンがまじめに、つぐないの文句をくり返しているあいだ、三組のおごそかな目が、ガと一緒に過ごす夜の勤めを見守っているにちがいない、と確信していた。
And the next morning his eyes were gladdened by a sheet of copy-book paper lying beside the blank wall, on which was written the message "Un-Beast."
そして次の朝、のっぺりとした塀のそばに、習字帳の紙が一枚落ちていて、オクテイヴィアンの目を喜ばせた。そこには、こう書いてあった。「ケダモノじゃない」
