Established in my new quarters, for a day or two I kept the door locked, and started at every footfall in the passages. When I returned to my rooms after any little absence, I would pause at the threshold for an instant, and attentively listen, ere applying my key. But these fears were needless. Bartleby never came nigh me.
新しい事務所に落ち着いてからも、一日二日は扉に鍵を掛けたままにし、廊下に足音がするたびにびくりとした。少しでも外に出て部屋へ戻るときには、敷居のところで一瞬立ち止まり、鍵を差し込む前にじっと耳を澄ました。しかし、そんな心配は無用だった。バートルビーは私のそばに近寄りもしなかった。
I thought all was going well, when a perturbed looking stranger visited me, inquiring whether I was the person who had recently occupied rooms at No.—Wall-street. Full of forebodings, I replied that I was. "Then sir," said the stranger, who proved a lawyer, "you are responsible for the man you left there. He refuses to do any copying; he refuses to do any thing; he says he prefers not to; and he refuses to quit the premises."
万事うまくいっていると思っていたところへ、うろたえた様子の見知らぬ男が訪ねてきて、最近までウォール街の某番地に部屋を構えていたのはあなたかと尋ねた。嫌な予感で胸がいっぱいになりながら、そうだと答えた。「それなら」と、弁護士だと分かったその男は言った。「あなたがあそこに置いていった男については、あなたに責任があります。あの男は筆写を一切しようとしない。何一つしようとしない。『しないほうがいいのです』と言うばかりです。そのうえ、建物から立ち退こうともしないのです」
"I am very sorry, sir," said I, with assumed tranquility, but an inward tremor, "but, really, the man you allude to is nothing to me—he is no relation or apprentice of mine, that you should hold me responsible for him."
「まことにお気の毒です」私は平静を装ったが、内心は震えていた。「しかし実のところ、おっしゃる男は私とは何の関わりもありません。親類でも徒弟でもないのですから、私に責任を負わせるいわれはないでしょう」
"In mercy's name, who is he?" "I certainly cannot inform you. I know nothing about him. Formerly I employed him as a copyist; but he has done nothing for me now for some time past." "I shall settle him then,—good morning, sir."
「後生ですから教えてください、あれは何者なのです」「それがお教えできないのです。私も彼のことは何も知りません。以前、筆写の仕事に雇っていましたが、ここしばらくは私のために何もしていないのです」「それなら、こちらで片をつけましょう。では失礼」
Several days passed, and I heard nothing more; and though I often felt a charitable prompting to call at the place and see poor Bartleby, yet a certain squeamishness of I know not what withheld me. All is over with him, by this time, thought I at last, when through another week no further intelligence reached me. But coming to my room the day after, I found several persons waiting at my door in a high state of nervous excitement.
数日が過ぎたが、それきり何の話も聞こえてこなかった。あの場所を訪ねて哀れなバートルビーの様子を見てやろうという慈悲の心がたびたび動いたものの、自分でも何とも言えない気後れに引き止められた。さらに一週間たっても何の知らせも届かなかったので、もう彼のことはすっかり片がついたのだろうと、私もようやく思った。ところがその翌日、自分の部屋へ来てみると、扉の前に数人の人が、ひどくいきり立った様子で私を待っていた。
"That's the man—here he comes," cried the foremost one, whom I recognized as the lawyer who had previously called upon me alone. "You must take him away, sir, at once," cried a portly person among them, advancing upon me, and whom I knew to be the landlord of No.—Wall-street. "These gentlemen, my tenants, cannot stand it any longer; Mr. B—" pointing to the lawyer, "has turned him out of his room, and he now persists in haunting the building generally, sitting upon the banisters of the stairs by day, and sleeping in the entry by night. Every body is concerned; clients are leaving the offices; some fears are entertained of a mob; something you must do, and that without delay."
「あの人だ。来ましたよ」先頭の男が叫んだ。前に一人で訪ねてきた、あの弁護士だった。「今すぐあの男を連れていってもらわなければ困ります」一団の中からでっぷりした人物が叫んで、私に詰め寄ってきた。ウォール街の某番地の家主だと、私には分かった。「うちの借り手であるこちらの皆さんは、もう我慢できないのです。Bさんが」と家主は弁護士を指さした。「あの男を部屋から追い出したところ、今度は建物中をうろついて離れず、昼は階段の手すりに腰掛け、夜は玄関で寝ているのです。みんな気をもんでいます。依頼人は事務所から離れていく。暴徒が押しかけるのではと心配する声さえあります。あなたに何とかしてもらわなければ。それも一刻も早く」
Aghast at this torrent, I fell back before it, and would fain have locked myself in my new quarters. In vain I persisted that Bartleby was nothing to me—no more than to any one else. In vain:—I was the last person known to have any thing to do with him, and they held me to the terrible account. Fearful then of being exposed in the papers (as one person present obscurely threatened) I considered the matter, and at length said, that if the lawyer would give me a confidential interview with the scrivener, in his (the lawyer's) own room, I would that afternoon strive my best to rid them of the nuisance they complained of.
この言葉の洪水にあぜんとして、私は後ずさりした。できることなら新しい事務所に鍵を掛けて閉じこもりたかった。バートルビーは私とは何の関わりもない、ほかの誰とも同じ程度の関わりしかないと言い張ったが、無駄だった。まったく無駄だった。彼と関わりのあった人間として知られている最後の一人が私であり、彼らはその恐ろしい責任を私に負わせて譲らなかった。そこで私は、(その場の一人がそれとなく脅したように)新聞に書き立てられるのが怖くなり、どうしたものか考えたすえに、こう言った。弁護士が自分の部屋で、私と書記を二人きりで話させてくれるなら、皆さんが苦情を言っているこの厄介者を取り除くよう、今日の午後、全力を尽くしてみましょう、と。
Going up stairs to my old haunt, there was Bartleby silently sitting upon the banister at the landing. "What are you doing here, Bartleby?" said I. "Sitting upon the banister," he mildly replied. I motioned him into the lawyer's room, who then left us.
階段を上って昔なじみの場所へ行くと、踊り場の手すりにバートルビーが黙って腰掛けていた。「ここで何をしているのだ、バートルビー」と私は言った。「手すりに座っています」と彼は穏やかに答えた。私が手ぶりで弁護士の部屋へ入るよう促すと、弁護士は私たちを残して出ていった。
"Bartleby," said I, "are you aware that you are the cause of great tribulation to me, by persisting in occupying the entry after being dismissed from the office?" No answer. "Now one of two things must take place. Either you must do something, or something must be done to you. Now what sort of business would you like to engage in? Would you like to re-engage in copying for some one?"
「バートルビー」と私は言った。「事務所を首になったあとも玄関に居座り続けて、君が私にたいへんな苦労をかけていることが分かっているのか」返事はない。「いいかね、道は二つに一つだ。君が何かをするか、さもなければ、君が何かをされるかだ。さて、どんな仕事に就きたいかね。もう一度、誰かのところで筆写の仕事をしたいか」
"No; I would prefer not to make any change." "Would you like a clerkship in a dry-goods store?" "There is too much confinement about that. No, I would not like a clerkship; but I am not particular." "Too much confinement," I cried, "why you keep yourself confined all the time!"
「いいえ。何も変えないほうがいいのですが」「衣料品店の店員はどうだ」「あれは閉じ込められてばかりの仕事です。いいえ、店員はしたくありません。ですが、えり好みをしているわけではないのです」「閉じ込められてばかりだって?」と私は叫んだ。「君こそ、いつだって自分から閉じこもっているじゃないか!」
"I would prefer not to take a clerkship," he rejoined, as if to settle that little item at once. "How would a bar-tender's business suit you? There is no trying of the eyesight in that." "I would not like it at all; though, as I said before, I am not particular."
「店員にはならないほうがいいのですが」と彼は、その小さな件だけは今すぐ片づけておこうとするかのように言い返した。「バーテンダーの仕事はどうだね。あれなら目を酷使することもない」「まったく気が進みません。もっとも、先ほど言ったとおり、えり好みをしているわけではないのです」
His unwonted wordiness inspirited me. I returned to the charge. "Well then, would you like to travel through the country collecting bills for the merchants? That would improve your health." "No, I would prefer to be doing something else." "How then would going as a companion to Europe, to entertain some young gentleman with your conversation,—how would that suit you?"
いつになく口数が多いので、私は元気づいた。もう一度攻めかかった。「それなら、商人たちに代わって地方を回り、売掛金を集めて歩くのはどうだ。体のためにもなるだろう」「いいえ、何かほかのことをしているほうがいいのですが」「では、どこかの若い紳士の話し相手として、お供でヨーロッパへ行くのはどうだ。君の会話で楽しませるのだ。それなら気に入るかね」
"Not at all. It does not strike me that there is any thing definite about that. I like to be stationary. But I am not particular." "Stationary you shall be then," I cried, now losing all patience, and for the first time in all my exasperating connection with him fairly flying into a passion. "If you do not go away from these premises before night, I shall feel bound—indeed I am bound—to—to—to quit the premises myself!" I rather absurdly concluded, knowing not with what possible threat to try to frighten his immobility into compliance. Despairing of all further efforts, I was precipitately leaving him, when a final thought occurred to me—one which had not been wholly unindulged before.
「少しも。それには、何か決まったところがあるようには思えません。私は一つ所にじっとしているのが好きなのです。ですが、えり好みをしているわけではありません」「それなら、じっとしているがいい!」私は叫んだ。もはや我慢も尽き、いら立たされてばかりだった彼との付き合いの中で、初めて本気でかっとなったのである。「夜までにこの建物から出ていかないなら、私としては、いや、実際どうしても、その、その、私のほうがこの建物から出ていかなければならなくなるぞ!」どんな脅しをかければ、てこでも動かないこの男を脅かして従わせられるのか分からず、我ながらばかげた結びになった。これ以上の努力はすべて無駄だと諦め、慌ただしく立ち去ろうとしたとき、最後の考えが一つ浮かんだ。前にも、まったく頭をよぎらなかったわけではない考えだった。
"Bartleby," said I, in the kindest tone I could assume under such exciting circumstances, "will you go home with me now—not to my office, but my dwelling—and remain there till we can conclude upon some convenient arrangement for you at our leisure? Come, let us start now, right away."
「バートルビー」こんなに気の高ぶる状況でできる限りの優しい声で、私は言った。「今から私と一緒に帰らないか。事務所ではなく、私の住まいへだ。そして、君のために何か都合のよい手はずをゆっくり決められるまで、そこにいたらどうだ。さあ、今すぐ出かけよう」
"No: at present I would prefer not to make any change at all." I answered nothing; but effectually dodging every one by the suddenness and rapidity of my flight, rushed from the building, ran up Wall-street towards Broadway, and jumping into the first omnibus was soon removed from pursuit. As soon as tranquility returned I distinctly perceived that I had now done all that I possibly could, both in respect to the demands of the landlord and his tenants, and with regard to my own desire and sense of duty, to benefit Bartleby, and shield him from rude persecution. I now strove to be entirely care-free and quiescent; and my conscience justified me in the attempt; though indeed it was not so successful as I could have wished. So fearful was I of being again hunted out by the incensed landlord and his exasperated tenants, that, surrendering my business to Nippers, for a few days I drove about the upper part of the town and through the suburbs, in my rockaway; crossed over to Jersey City and Hoboken, and paid fugitive visits to Manhattanville and Astoria. In fact I almost lived in my rockaway for the time.
「いいえ。今のところは、何一つ変えないほうがいいのですが」私は何も答えなかった。そのかわり、いきなり素早く逃げ出して誰の手もうまくかわし、建物から飛び出した。ウォール街をブロードウェイのほうへ駆け上がり、最初に来た乗合馬車に飛び乗ると、まもなく追っ手の届かないところまで運ばれた。落ち着きが戻るとすぐ、私ははっきりと悟った。家主と借り手たちの要求に対しても、バートルビーのためになってやり、乱暴な仕打ちから守ってやりたいという私自身の願いと義務感に照らしても、できる限りのことはもうすべてやったのだ。そこで私は、何の心配もなく心静かでいようと努めた。良心も、そうしてよいと認めてくれた。もっとも、望んだほどにはうまくいかなかったのだが。怒った家主といきり立った借り手たちに、また捜し出されるのではないか。それがあまりに怖かったので、私は仕事をニッパーズに任せ、数日の間、ロッカウェイ馬車で町の北のほうや郊外を乗り回した。川を渡ってジャージー・シティやホーボーケンへ行き、マンハッタンヴィルやアストリアにも逃げるようにして立ち寄った。実のところ、その間はほとんど馬車の中で暮らしていたようなものだった。
When again I entered my office, lo, a note from the landlord lay upon the desk. I opened it with trembling hands. It informed me that the writer had sent to the police, and had Bartleby removed to the Tombs as a vagrant. Moreover, since I knew more about him than any one else, he wished me to appear at that place, and make a suitable statement of the facts. These tidings had a conflicting effect upon me. At first I was indignant; but at last almost approved. The landlord's energetic, summary disposition had led him to adopt a procedure which I do not think I would have decided upon myself; and yet as a last resort, under such peculiar circumstances, it seemed the only plan.
再び事務所に入ると、なんと、机の上に家主からの手紙が置いてあった。私は震える手でそれを開いた。手紙によれば、家主は警察に人をやって、バートルビーを浮浪者として「墓場」と呼ばれる刑務所へ連れていかせたという。さらに、彼のことを誰よりもよく知っているのは私なのだから、そこへ出向いて、事実をしかるべく申し立ててほしいとのことだった。この知らせを受けて、私の気持ちは二つに割れた。初めは腹が立った。しかし、しまいには、ほとんど賛成する気になった。精力的で即断即決の気性の家主は、私なら決して踏み切らなかっただろう手段を取った。それでも、あのような特殊な事情のもとでは、最後の手段として、それしか方法がないように思えた。
As I afterwards learned, the poor scrivener, when told that he must be conducted to the Tombs, offered not the slightest obstacle, but in his pale unmoving way, silently acquiesced. Some of the compassionate and curious bystanders joined the party; and headed by one of the constables arm in arm with Bartleby, the silent procession filed its way through all the noise, and heat, and joy of the roaring thoroughfares at noon.
あとで聞いたところでは、哀れな書記は、「墓場」へ連れていくと告げられても少しも逆らわず、いつもの青白い、動じない様子で、黙って従ったそうである。居合わせた人々のうち、同情した人や物見高い人が何人か一行に加わった。巡査の一人がバートルビーと腕を組んで先頭に立ち、無言の行列は、真昼のにぎやかな大通りの騒音と暑さと喜びの中を、ぞろぞろと進んでいったという。
The same day I received the note I went to the Tombs, or to speak more properly, the Halls of Justice. Seeking the right officer, I stated the purpose of my call, and was informed that the individual I described was indeed within. I then assured the functionary that Bartleby was a perfectly honest man, and greatly to be compassionated, however unaccountably eccentric. I narrated all I knew, and closed by suggesting the idea of letting him remain in as indulgent confinement as possible till something less harsh might be done—though indeed I hardly knew what. At all events, if nothing else could be decided upon, the alms-house must receive him. I then begged to have an interview.
手紙を受け取ったその日のうちに、私は「墓場」へ、もっと正式に言えば「司法の館」へ出かけた。担当の役人を探して用向きを述べると、おっしゃるとおりの人物は確かに中にいると知らされた。そこで私は、バートルビーはどれほど不可解な変わり者であっても、まったく正直な男で、大いに同情すべき人間なのだと、その役人に請け合った。知っていることをすべて話し、最後に、もう少し穏やかな処置が取れるようになるまで、できる限り寛大な扱いで収容しておいてはどうかと提案した。もっとも、その処置が何なのか、私にもほとんど見当がつかなかった。ともかく、ほかに何も決まらなければ、救貧院に引き取ってもらうほかない。それから、面会させてほしいと頼んだ。
Being under no disgraceful charge, and quite serene and harmless in all his ways, they had permitted him freely to wander about the prison, and especially in the inclosed grass-platted yard thereof. And so I found him there, standing all alone in the quietest of the yards, his face towards a high wall, while all around, from the narrow slits of the jail windows, I thought I saw peering out upon him the eyes of murderers and thieves.
彼は不名誉な罪に問われているわけではなく、どこから見てもまったく穏やかで無害だったので、刑務所の中を、とりわけ塀に囲まれた芝生の中庭を、自由に歩き回ることが許されていた。そういうわけで、私が見つけたとき、彼はそこにいた。いくつかある中庭のうち一番静かな庭に、高い壁のほうを向いて、たった一人で立っていた。その間、周りじゅうの監房の細い窓の隙間から、人殺しや泥棒たちの目が彼をのぞき見ているような気がした。
"Bartleby!" "I know you," he said, without looking round,—"and I want nothing to say to you." "It was not I that brought you here, Bartleby," said I, keenly pained at his implied suspicion. "And to you, this should not be so vile a place. Nothing reproachful attaches to you by being here. And see, it is not so sad a place as one might think. Look, there is the sky, and here is the grass."
「バートルビー!」「あなたのことは知っています」彼は振り向きもせずに言った。「あなたに話すことは何もありません」「君をここへ入れたのは私ではないのだよ、バートルビー」私は、彼がそれとなく示した疑いに深く傷ついて言った。「それに、君にとっては、ここはそうひどい場所でもないはずだ。ここにいるからといって、君に何か恥ずべきことがあるわけではない。それに見たまえ、思うほど悲しい場所でもない。ほら、あそこには空があるし、ここには草がある」
"I know where I am," he replied, but would say nothing more, and so I left him. As I entered the corridor again, a broad meat-like man, in an apron, accosted me, and jerking his thumb over his shoulder said—"Is that your friend?"
「自分がどこにいるかは分かっています」と彼は答えたが、それ以上は何も言おうとしなかったので、私は彼を残して立ち去った。再び廊下に入ると、エプロンを着けた、肉の塊のような大柄な男が声をかけてきた。そして親指で肩越しに後ろを指して言った。「あれはあんたの友達かね」
"Yes." "Does he want to starve? If he does, let him live on the prison fare, that's all." "Who are you?" asked I, not knowing what to make of such an unofficially speaking person in such a place. "I am the grub-man. Such gentlemen as have friends here, hire me to provide them with something good to eat."
「そうだ」「あの人は飢え死にしたいのかね。そうしたいなら、刑務所の飯で暮らさせておけばいい。それだけのことさ」「君は誰だ」と私は尋ねた。こんな場所で、役人らしくもない口のきき方をする人物を、どう考えてよいか分からなかったのである。「賄い屋だよ。ここに友達がいる紳士がたは、俺を雇って、その友達にうまいものを食わせてやるんだ」
"Is this so?" said I, turning to the turnkey. He said it was. "Well then," said I, slipping some silver into the grub-man's hands (for so they called him). "I want you to give particular attention to my friend there; let him have the best dinner you can get. And you must be as polite to him as possible."
「本当かね」私は看守のほうを向いて言った。看守は、そのとおりだと答えた。「それなら」と私は言って、賄い屋(みんなが彼をそう呼んでいた)の手に銀貨を何枚か握らせた。「あそこにいる私の友人に、特別に気を配ってやってほしい。手に入る限り最上の食事をさせてやってくれ。それから、できるだけ丁寧に接してもらいたい」
"Introduce me, will you?" said the grub-man, looking at me with an expression which seemed to say he was all impatience for an opportunity to give a specimen of his breeding. Thinking it would prove of benefit to the scrivener, I acquiesced; and asking the grub-man his name, went up with him to Bartleby.
「紹介してもらえませんかね」賄い屋はそう言って私を見た。その顔は、自分の育ちの良さを披露する機会が待ち遠しくてたまらないと言っているようだった。書記のためになるだろうと思い、私は承知した。賄い屋に名前を尋ねてから、一緒にバートルビーのところへ行った。
"Bartleby, this is Mr. Cutlets; you will find him very useful to you." "Your sarvant, sir, your sarvant," said the grub-man, making a low salutation behind his apron. "Hope you find it pleasant here, sir;—spacious grounds—cool apartments, sir—hope you'll stay with us some time—try to make it agreeable. May Mrs. Cutlets and I have the pleasure of your company to dinner, sir, in Mrs. Cutlets' private room?"
「バートルビー、こちらはカツレツさんだ。きっと君の大きな助けになってくれる」「どうぞよろしく、旦那、どうぞよろしく」賄い屋はエプロンの陰で深々とお辞儀をした。「ここを気に入っていただけるといいんですがね、旦那。広々とした敷地に、涼しいお部屋ですよ、旦那。しばらくご滞在いただけるといいですな。居心地よく過ごしていただけるよう努めますよ。いかがです、旦那、家内の部屋で、家内と私と一緒にお食事をしていただけませんか」
"I prefer not to dine to-day," said Bartleby, turning away. "It would disagree with me; I am unused to dinners." So saying he slowly moved to the other side of the inclosure, and took up a position fronting the dead-wall.
「今日は食事をしないほうがいいのです」とバートルビーは言って、顔を背けた。「体に合わないでしょう。食事らしい食事には慣れていないのです」そう言うと、彼は囲いの向こう側へゆっくりと歩いていき、のっぺりとした壁に向かって立った。
"How's this?" said the grub-man, addressing me with a stare of astonishment. "He's odd, aint he?" "I think he is a little deranged," said I, sadly. "Deranged? deranged is it? Well now, upon my word, I thought that friend of yourn was a gentleman forger; they are always pale and genteel-like, them forgers. I can't pity'em—can't help it, sir. Did you know Monroe Edwards?" he added touchingly, and paused. Then, laying his hand pityingly on my shoulder, sighed, "he died of consumption at Sing-Sing. So you weren't acquainted with Monroe?"
「どういうことです、これは」賄い屋はあっけに取られた目で私を見つめて言った。「変わった人ですな」「少し頭がおかしくなっているのだと思う」私は悲しい気持ちで言った。「頭がおかしい? おかしいんですか。いやはや、まったく、あんたのお友達は紳士の偽造犯だとばかり思っていましたよ。偽造犯という連中は、決まって青白くて上品な様子をしていますからな。あの連中のことは気の毒でならないんですよ。どうしようもなくね、旦那。モンロー・エドワーズをご存じでしたか」彼はしんみりとそう言い足して、言葉を切った。それから、哀れむように私の肩に手を置いて、ため息をついた。「シンシン刑務所で、肺病で死にましてね。じゃあ、モンローとはお知り合いじゃなかったんですね」
"No, I was never socially acquainted with any forgers. But I cannot stop longer. Look to my friend yonder. You will not lose by it. I will see you again." Some few days after this, I again obtained admission to the Tombs, and went through the corridors in quest of Bartleby; but without finding him.
「いや、偽造犯と付き合いがあったことは一度もない。だが、これ以上はいられない。あそこにいる私の友人の面倒を見てやってくれ。君に損はさせない。また会おう」それから数日後、私は再び「墓場」への立ち入りを許され、バートルビーを捜して廊下を歩き回った。しかし、彼は見つからなかった。
"I saw him coming from his cell not long ago," said a turnkey, "may be he's gone to loiter in the yards." So I went in that direction. "Are you looking for the silent man?" said another turnkey passing me. "Yonder he lies—sleeping in the yard there. 'Tis not twenty minutes since I saw him lie down."
「少し前に監房から出てくるのを見ましたよ」と一人の看守が言った。「中庭をぶらつきに行ったのかもしれません」そこで私はそちらへ向かった。「あの無口な男をお捜しですか」すれ違った別の看守が言った。「あそこに横になっています。あの中庭で眠っていますよ。横になるのを見てから、まだ二十分とたっていません」
The yard was entirely quiet. It was not accessible to the common prisoners. The surrounding walls, of amazing thickness, kept off all sounds behind them. The Egyptian character of the masonry weighed upon me with its gloom. But a soft imprisoned turf grew under foot. The heart of the eternal pyramids, it seemed, wherein, by some strange magic, through the clefts, grass-seed, dropped by birds, had sprung.
中庭はひっそりと静まり返っていた。普通の囚人は入れない場所だった。周りを囲む壁は驚くほど厚く、向こう側の物音を一切通さなかった。エジプト風の石造りが、その陰気さで私の心に重くのしかかった。それでも足元には、閉じ込められた柔らかな芝が生えていた。まるで永遠のピラミッドの奥深くのようだった。そこに、何か不思議な魔法の力で、鳥の落とした草の種が石の割れ目から入り、芽を出したかのようであった。
Strangely huddled at the base of the wall, his knees drawn up, and lying on his side, his head touching the cold stones, I saw the wasted Bartleby. But nothing stirred. I paused; then went close up to him; stooped over, and saw that his dim eyes were open; otherwise he seemed profoundly sleeping. Something prompted me to touch him. I felt his hand, when a tingling shiver ran up my arm and down my spine to my feet.
壁の根元に、奇妙な格好で体を丸め、膝を引き寄せて横向きに寝て、冷たい石に頭をつけている、やせ衰えたバートルビーの姿が見えた。しかし、何一つ動かなかった。私は立ち止まり、それからすぐそばまで行った。かがみ込むと、どんよりした目が開いているのが見えた。そのほかは、深く眠っているようにしか見えなかった。何かに促されて、私は彼に触れた。その手に触れたとたん、ぞくりとする震えが腕を駆け上がり、背筋を伝って足の先まで走った。
The round face of the grub-man peered upon me now. "His dinner is ready. Won't he dine to-day, either? Or does he live without dining?" "Lives without dining," said I, and closed his eyes. "Eh!—He's asleep, aint he?" "With kings and counselors," murmured I.
そのとき、賄い屋の丸い顔が私をのぞき込んだ。「食事の用意ができていますよ。今日も食べないんですかね。それとも、食べずに生きているんですか」「食べずに生きているのだ」と私は言って、彼の目を閉じてやった。「おや! 眠っているんでしょう?」「王たちや、国の顧問官たちと共に」と私はつぶやいた。
There would seem little need for proceeding further in this history. Imagination will readily supply the meager recital of poor Bartleby's interment. But ere parting with the reader, let me say, that if this little narrative has sufficiently interested him, to awaken curiosity as to who Bartleby was, and what manner of life he led prior to the present narrator's making his acquaintance, I can only reply, that in such curiosity I fully share, but am wholly unable to gratify it. Yet here I hardly know whether I should divulge one little item of rumor, which came to my ear a few months after the scrivener's decease. Upon what basis it rested, I could never ascertain; and hence, how true it is I cannot now tell. But inasmuch as this vague report has not been without certain strange suggestive interest to me, however sad, it may prove the same with some others; and so I will briefly mention it.
この物語をこれ以上続ける必要は、ほとんどないように思われる。哀れなバートルビーの埋葬については、語るほどのこともなく、想像でたやすく補えるだろう。しかし、読者とお別れする前に言っておきたい。このささやかな物語に十分興味を引かれて、バートルビーとは何者だったのか、語り手である私と知り合う前にどんな暮らしをしていたのかを知りたくなった方がいたとしても、私はこう答えるほかない。知りたい気持ちは私もまったく同じだが、それを満たすことはまるでできないのだ、と。ただ、書記が亡くなって数か月後に耳に入った一つの小さなうわさを、ここで明かしてよいものかどうか、私には判断がつきかねる。それが何に基づくうわさなのか、私はついに確かめられなかった。だから、どこまで本当なのかも、今は言えない。しかし、この漠然としたうわさは、悲しいものではあるが、私には不思議と何かを考えさせる興味深いものだった。同じように感じる人もいるかもしれない。そこで、手短に記しておくことにする。
The report was this: that Bartleby had been a subordinate clerk in the Dead Letter Office at Washington, from which he had been suddenly removed by a change in the administration. When I think over this rumor, I cannot adequately express the emotions which seize me. Dead letters! does it not sound like dead men? Conceive a man by nature and misfortune prone to a pallid hopelessness, can any business seem more fitted to heighten it than that of continually handling these dead letters, and assorting them for the flames? For by the cart-load they are annually burned. Sometimes from out the folded paper the pale clerk takes a ring:—the finger it was meant for, perhaps, moulders in the grave; a bank-note sent in swiftest charity:—he whom it would relieve, nor eats nor hungers any more; pardon for those who died despairing; hope for those who died unhoping; good tidings for those who died stifled by unrelieved calamities. On errands of life, these letters speed to death. Ah Bartleby! Ah humanity!
うわさというのはこうである。バートルビーはワシントンの配達不能郵便課、つまり「死んだ手紙」を扱う役所の下級職員だったが、政権が代わったために突然そこを辞めさせられた、というのだ。このうわさを思い返すとき、胸に込み上げる思いを、私は十分に言い表せない。死んだ手紙! まるで死んだ人間のように聞こえるではないか。生まれつきの性質と不運のせいで、青ざめた絶望に陥りやすい男を思い浮かべてほしい。そういう男の絶望を深めるのに、この死んだ手紙を絶えず扱い、炎にくべるために仕分ける仕事ほど、ふさわしい仕事があるだろうか。そうした手紙は毎年、荷車に何台分も焼かれるのである。青白い職員は、折り畳まれた紙の間から、ときには指輪を取り出す。それをはめるはずだった指は、おそらく墓の中で朽ちている。一刻も早く救おうと、慈善の心から送られた紙幣を取り出すこともある。それで救われるはずだった人は、もう食べることも飢えることもない。絶望して死んだ人々への許し。希望を持てずに死んだ人々への希望。救いのない災いに押しつぶされて死んだ人々への良い知らせ。命の使いに出されたこれらの手紙は、死へと急いでいくのである。ああ、バートルビー! ああ、人間よ!




書記バートルビー 全4部の 4番目
約25分
20:13
原文そのまま
全訳つき
ハーマン・メルヴィルの作品をもっと読む(2作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
6段落目に「sitting upon the banisters of the stairs by day, and sleeping in the entry by night.」(昼は階段、夜は玄関にいた)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ