It was market-day, and from all the country round Goderville the peasants and their wives were coming toward the town. The men walked slowly, throwing the whole body forward at every step of their long, crooked legs. They were deformed from pushing the plough which makes the left-shoulder higher, and bends their figures side-ways; from reaping the grain, when they have to spread their legs so as to keep on their feet. Their starched blue blouses, glossy as though varnished, ornamented at collar and cuffs with a little embroidered design and blown out around their bony bodies, looked very much like balloons about to soar, whence issued two arms and two feet.
市の立つ日だった。ゴデルヴィルの町のまわりの村々から、農民とそのおかみさんたちが、町をめざしてやってきた。男たちはゆっくりと歩いた。長く曲がった脚で一歩ふみ出すたびに、体ごと前へ投げ出すような歩き方だ。体がゆがんでいるのは、長年の野良仕事のせいだった。鋤を押していると、左の肩が上がり、体が横にかしいでくる。麦を刈るときは、倒れないように脚を開いて踏んばらなければならない。男たちは糊のきいた青い上っぱりを着ていた。ニスを塗ったようにつやつや光り、えりと袖口には小さな刺繍の模様がついている。それが骨ばった体のまわりでふくらんでいるので、いまにも空へ舞い上がりそうな気球から、腕が二本と足が二本突き出しているように見えた。
Some of these fellows dragged a cow or a calf at the end of a rope. And just behind the animal followed their wives beating it over the back with a leaf-covered branch to hasten its pace, and carrying large baskets out of which protruded the heads of chickens or ducks. These women walked more quickly and energetically than the men, with their erect, dried-up figures, adorned with scanty little shawls pinned over their flat bosoms, and their heads wrapped round with a white cloth, enclosing the hair and surmounted by a cap.
男たちのなかには、牛や子牛を綱で引いている者もいた。そのすぐ後ろから、おかみさんたちがついていく。葉のついた枝で家畜の背中をたたいて急がせながら、ニワトリやアヒルが首を突き出している大きなかごをかかえている。女たちは男よりも速く、きびきびと歩いた。背筋はぴんとのびているが、体はひからびたようにやせている。平たい胸には、小さな粗末なショールをピンで留め、髪は白い布で包んで、その上に帽子をのせていた。
Now a char-a-banc passed by, jogging along behind a nag and shaking up strangely the two men on the seat, and the woman at the bottom of the cart who held fast to its sides to lessen the hard jolting.
今度は、やせ馬に引かれた荷馬車が、がたごとと通り過ぎていった。座席の二人の男が、おかしなくらいに揺さぶられている。荷台の底に座った女は、激しい揺れをこらえようと、荷台のふちにしっかりつかまっていた。
In the market-place at Goderville was a great crowd, a mingled multitude of men and beasts. The horns of cattle, the high, long-napped hats of wealthy peasants, the head-dresses of the women came to the surface of that sea. And the sharp, shrill, barking voices made a continuous, wild din, while above it occasionally rose a huge burst of laughter from the sturdy lungs of a merry peasant or a prolonged bellow from a cow tied fast to the wall of a house.
ゴデルヴィルの市場の広場は、人と家畜でごったがえしていた。その人の海の上に、牛の角や、裕福な農民のけばの長い背の高い帽子や、女たちのかぶりものが浮かんでいる。鋭く甲高い、わめくような声が、たえず騒がしく響いていた。ときおりその上に、陽気な農民がたくましい胸から大笑いする声や、家の壁につながれた牛の長く尾を引く鳴き声がひときわ高く響いた。
It all smelled of the stable, of milk, of hay and of perspiration, giving off that half-human, half-animal odor which is peculiar to country folks.
あたりには、馬小屋と、牛乳と、干し草と、汗のにおいがたちこめていた。いなかの人々に特有の、半分は人間、半分はけもののようなにおいだった。
Maitre Hauchecorne, of Breaute, had just arrived at Goderville and was making his way toward the square when he perceived on the ground a little piece of string. Maitre Hauchecorne, economical as are all true Normans, reflected that everything was worth picking up which could be of any use, and he stooped down, but painfully, because he suffered from rheumatism. He took the bit of thin string from the ground and was carefully preparing to roll it up when he saw Maitre Malandain, the harness maker, on his doorstep staring at him. They had once had a quarrel about a halter, and they had borne each other malice ever since. Maitre Hauchecorne was overcome with a sort of shame at being seen by his enemy picking up a bit of string in the road. He quickly hid it beneath his blouse and then slipped it into his breeches, pocket, then pretended to be still looking for something on the ground which he did not discover and finally went off toward the market-place, his head bent forward and his body almost doubled in two by rheumatic pains.
ブレオーテ村のオーシュコルンじいさんは、ゴデルヴィルに着いたばかりで、広場のほうへ歩いていた。そのとき、地面に小さなひもの切れはしが落ちているのが目に入った。オーシュコルンじいさんは、生粋のノルマンディー人の例にもれず、しまり屋だった。少しでも役に立つものなら、何でも拾っておく値打ちがある。そう考えて、身をかがめた。リウマチをわずらっていたので、かがむのもひと苦労だった。細いひもの切れはしを拾い上げ、ていねいに巻こうとしたとき、馬具屋のマランダンじいさんが、店の戸口からじっとこちらを見ているのに気づいた。二人は以前、馬の端綱のことでけんかをして、それからずっといがみ合っていた。道でひもの切れはしなど拾っているところを、かたきに見られてしまった。オーシュコルンじいさんは、なんだか恥ずかしくなった。急いでひもを上っぱりの下に隠し、それからズボンのポケットにすべりこませた。それから、まだ何か地面をさがしているが見つからない、というふりをした。そして、頭を前に突き出し、リウマチの痛みで体をほとんど二つ折りにして、市場の広場のほうへ去っていった。
He was at once lost in the crowd, which kept moving about slowly and noisily as it chaffered and bargained. The peasants examined the cows, went off, came back, always in doubt for fear of being cheated, never quite daring to decide, looking the seller square in the eye in the effort to discover the tricks of the man and the defect in the beast.
じいさんの姿は、たちまち人ごみにまぎれた。人々は、値段をかけ合ったり値切ったりしながら、ゆっくりと騒がしく動きまわっていた。農民たちは牛を調べ、行ってしまったかと思うと、また戻ってくる。だまされはしないかと、いつまでも疑っていて、なかなか決心がつかない。売り手の目をまっすぐに見すえて、相手の腹の内と、牛の欠点を見抜こうとしていた。
The women, having placed their great baskets at their feet, had taken out the poultry, which lay upon the ground, their legs tied together, with terrified eyes and scarlet combs.
女たちは大きなかごを足もとに置いて、鳥を取り出していた。鳥たちは脚をしばられて地面に横たわり、おびえた目をして、真っ赤なとさかをふるわせていた。
They listened to propositions, maintaining their prices in a decided manner with an impassive face or perhaps deciding to accept the smaller price offered, suddenly calling out to the customer who was starting to go away:
女たちは買い手の言い値に耳をかたむけた。顔色ひとつ変えずに、きっぱりと値段をゆずらないこともあれば、安い値段で手を打つことに決めて、立ち去りかけた客を急に呼びとめることもあった。
"All right, I'll let you have them, Mait' Anthime."
「いいよ、それで売ってあげるよ、アンティームさん」
Then, little by little, the square became empty, and when the Angelus struck midday those who lived at a distance poured into the inns.
やがて、広場からは少しずつ人がいなくなった。正午を知らせるお告げの鐘が鳴ると、遠くの村から来た者たちは、どっと宿屋へなだれこんだ。
At Jourdain's the great room was filled with eaters, just as the vast court was filled with vehicles of every sort—wagons, gigs, chars-a-bancs, tilburies, innumerable vehicles which have no name, yellow with mud, misshapen, pieced together, raising their shafts to heaven like two arms, or it may be with their nose on the ground and their rear in the air.
ジュールダンの店では、大広間が食事をする客でいっぱいだった。広い中庭も、ありとあらゆる乗り物でいっぱいだった。荷馬車、二輪馬車、乗合馬車、軽馬車、それに名前もない数えきれないほどの車。どれも泥で黄色くなり、形がゆがみ、つぎはぎだらけだった。二本の腕をさしあげるように、梶棒を天に向けているものもあれば、鼻先を地面につけて、尻を宙に突き出しているものもあった。
Just opposite to where the diners were at table the huge fireplace, with its bright flame, gave out a burning heat on the backs of those who sat at the right. Three spits were turning, loaded with chickens, with pigeons and with joints of mutton, and a delectable odor of roast meat and of gravy flowing over crisp brown skin arose from the hearth, kindled merriment, caused mouths to water.
客たちの座っている食卓の向かいには、大きな暖炉があって、明るい炎をあげていた。右側に座っている客の背中が、焼けるように熱い。焼き串が三本回っていて、ニワトリやハトや羊の骨つき肉がいっぱいに刺してある。炉からは、肉の焼けるにおいと、ぱりっときつね色に焼けた皮の上を流れる肉汁のうまそうなにおいが立ちのぼり、みんなを陽気にさせ、口につばをわかせた。
All the aristocracy of the plough were eating there at Mait' Jourdain's, the innkeeper's, a dealer in horses also and a sharp fellow who had made a great deal of money in his day.
鋤の貴族とでも言うべき、農民の名士たちが、みなこの宿屋の主人ジュールダンの店で食事をしていた。ジュールダンは馬の売り買いもしている抜け目のない男で、若いころにはずいぶんもうけたものだった。
The dishes were passed round, were emptied, as were the jugs of yellow cider. Every one told of his affairs, of his purchases and his sales. They exchanged news about the crops. The weather was good for greens, but too wet for grain.
料理の皿が回されては空になり、黄色いりんご酒の水差しも次々に空になった。誰もが自分の商売の話をした。何を買って、何を売ったか。作物の出来についても、話をとりかわした。天気は野菜にはいいが、麦には雨が多すぎる、といった話だ。
Suddenly the drum began to beat in the courtyard before the house. Every one, except some of the most indifferent, was on their feet at once and ran to the door, to the windows, their mouths full and napkins in their hand.
突然、店の前の中庭で太鼓が鳴りはじめた。よほどものぐさな者をのぞいて、誰もがすぐに立ち上がり、口をもぐもぐさせ、ナプキンを手にしたまま、戸口や窓へ駆け寄った。
When the public crier had finished his tattoo he called forth in a jerky voice, pausing in the wrong places:
触れ役は太鼓を打ち終えると、つっかえつっかえ、おかしなところで区切りながら、大声で告げた。
"Be it known to the inhabitants of Goderville and in general to all persons present at the market that there has been lost this morning on the Beuzeville road, between nine and ten o'clock, a black leather pocketbook containing five hundred francs and business papers. You are requested to return it to the mayor's office at once or to Maitre Fortune Houlbreque, of Manneville. There will be twenty francs reward."
「ゴデルヴィルの住民、ならびに本日市に来ているすべての方々に告げる。けさ九時から十時のあいだに、ブーズヴィル街道で、黒い革の紙入れが落とされた。中には五百フランと商売の書類が入っている。拾った者は、ただちに町役場か、マンヌヴィル村のフォルチュネ・ウールブレック氏のもとへ届けること。お礼として二十フランを出す」
Then the man went away. They heard once more at a distance the dull beating of the drum and the faint voice of the crier. Then they all began to talk of this incident, reckoning up the chances which Maitre Houlbreque had of finding or of not finding his pocketbook again.
それから触れ役は去っていった。遠くでもう一度、にぶい太鼓の音と、触れ役のかすかな声が聞こえた。客たちはこの出来事をあれこれ話しはじめた。ウールブレックさんの紙入れは見つかるだろうか、見つからないだろうか、と見こみを言い合った。
The meal went on. They were finishing their coffee when the corporal of gendarmes appeared on the threshold.
食事は続いた。みんながコーヒーを飲み終えようとしていたころ、憲兵の伍長が戸口に姿を見せた。
He asked:
伍長はたずねた。
"Is Maitre Hauchecorne, of Breaute, here?"
「ブレオーテ村のオーシュコルンさんはここにいるか？」
Maitre Hauchecorne, seated at the other end of the table answered:
テーブルの向こうの端に座っていたオーシュコルンじいさんが答えた。
"Here I am, here I am."
「ここです、ここにおります」
And he followed the corporal.
そして、伍長のあとについていった。
The mayor was waiting for him, seated in an armchair. He was the notary of the place, a tall, grave man of pompous speech.
町長が肘かけ椅子に座って待っていた。この土地の公証人で、背が高く、いかめしい顔つきの、もったいぶった話し方をする男だった。
"Maitre Hauchecorne," said he, "this morning on the Beuzeville road, you were seen to pick up the pocketbook lost by Maitre Houlbreque, of Manneville."
「オーシュコルンさん」と町長は言った。「けさ、ブーズヴィル街道で、あんたがマンヌヴィル村のウールブレックさんの落とした紙入れを拾うところを、見た者がいるのだ」
The countryman looked at the mayor in amazement frightened already at this suspicion which rested on him, he knew not why.
じいさんは、ぽかんとして町長を見つめた。なぜだかわからないが、自分に疑いがかかっている。それだけで、もうおびえていた。
"I—I picked up that pocketbook?"
「わ、わしが、その紙入れを拾ったですと？」
"Yes, YOU."
「そうだ、あんただ」
"I swear I don't even know anything about it."
「誓って言いますが、わしはそんなこと何も知りません」
"You were seen."
「見た者がいるのだ」
"I was seen—I? Who saw me?"
「見た者がいる？ わしを？ 誰が見たんです？」
"M. Malandain, the harness-maker."
「馬具屋のマランダンさんだ」
Then the old man remembered, understood, and, reddening with anger, said:
そのとき、じいさんは思い出した。そして、わけがわかると、怒りで顔を真っ赤にして言った。
"Ah! he saw me, did he, the rascal? He saw me picking up this string here, M'sieu le Maire."
「ああ！ あいつが見たんですか、あのろくでなしが！ あいつが見たのは、わしがこのひもを拾うところですよ、町長さん」
And fumbling at the bottom of his pocket, he pulled out of it the little end of string.
そしてポケットの底を手さぐりして、ひもの切れはしを引っぱり出した。
But the mayor incredulously shook his head:
だが、町長は、信じられんというように首を振った。
"You will not make me believe, Maitre Hauchecorne, that M. Malandain, who is a man whose word can be relied on, has mistaken this string for a pocketbook."
「オーシュコルンさん、マランダンさんは信用できる人だ。あの人がこのひもを紙入れと見まちがえたなどと言っても、わたしは信じないよ」
The peasant, furious, raised his hand and spat on the ground beside him as if to attest his good faith, repeating:
じいさんはかっとなって片手を上げ、嘘ではない証拠だとでもいうように、かたわらの地面につばを吐いた。そして、くり返した。
"For all that, it is God's truth, M'sieu le Maire. There! On my soul's salvation, I repeat it."
「それでも、これは神かけて本当のことなんです、町長さん。ほら！ わしの魂の救いにかけて、もう一度言いますよ」
The mayor continued:
町長は続けた。
"After you picked up the object in question, you even looked about for some time in the mud to see if a piece of money had not dropped out of it."
「問題の品を拾ったあと、あんたは、金でもこぼれ落ちていないかと、しばらく泥の中をさがし回っていたそうじゃないか」
The good man was choking with indignation and fear.
人のいいじいさんは、くやしさとおそろしさで息がつまりそうだった。
"How can they tell—how can they tell such lies as that to slander an honest man! How can they?"
「よくも、よくもそんな嘘がつけるもんだ！ 正直者に濡れ衣を着せようなんて！ よくもまあ！」
His protestations were in vain; he was not believed.
いくら言い張っても、むだだった。誰も信じてくれなかった。
He was confronted with M. Malandain, who repeated and sustained his testimony. They railed at one another for an hour. At his own request Maitre Hauchecorne was searched. Nothing was found on him.
じいさんはマランダンと対決させられた。マランダンは同じ証言をくり返し、ゆずらなかった。二人は一時間もののしり合った。オーシュコルンじいさんは、自分から体を調べてくれと頼んだ。何も出てこなかった。
At last the mayor, much perplexed, sent him away, warning him that he would inform the public prosecutor and ask for orders.
町長はすっかり困ってしまい、とうとう、検事に報告して指示をあおぐからそのつもりで、と言いわたして、じいさんを帰した。
The news had spread. When he left the mayor's office the old man was surrounded, interrogated with a curiosity which was serious or mocking, as the case might be, but into which no indignation entered. And he began to tell the story of the string. They did not believe him. They laughed.
うわさはもう広まっていた。町役場を出ると、じいさんは人々に取り囲まれ、あれこれ問いただされた。まじめに聞く者もいれば、からかう者もいたが、じいさんのために腹を立ててくれる者は一人もいなかった。じいさんは、ひもの話を始めた。誰も信じなかった。みんな笑った。
He passed on, buttonholed by every one, himself buttonholing his acquaintances, beginning over and over again his tale and his protestations, showing his pockets turned inside out to prove that he had nothing in them.
じいさんは歩いていった。会う人ごとに呼びとめられ、自分からも知り合いを呼びとめては、何度も何度も同じ話をして身の潔白を訴えた。何も持っていないことを見せようと、ポケットを裏返してみせた。
They said to him:
人々は言った。
"You old rogue!"
「この古だぬきめ！」
He grew more and more angry, feverish, in despair at not being believed, and kept on telling his story.
じいさんはますます腹を立て、熱にうかされたようになった。信じてもらえないのがくやしくてたまらず、それでも話をやめなかった。
The night came. It was time to go home. He left with three of his neighbors, to whom he pointed out the place where he had picked up the string, and all the way he talked of his adventure.
夜になった。家に帰る時間だ。じいさんは近所の三人と一緒に帰った。ひもを拾った場所を指さして教え、帰り道のあいだじゅう、自分の災難の話をした。
That evening he made the round of the village of Breaute for the purpose of telling every one. He met only unbelievers.
その晩、じいさんはみんなに話して聞かせようと、ブレオーテ村をひとまわりした。だが、信じてくれる者は一人もいなかった。
He brooded over it all night long.
じいさんは一晩じゅう、そのことを思い悩んだ。
The next day, about one in the afternoon, Marius Paumelle, a farm hand of Maitre Breton, the market gardener at Ymauville, returned the pocketbook and its contents to Maitre Holbreque, of Manneville.
次の日の午後一時ごろ、イモーヴィル村で野菜を作っているブルトンさんのところの作男、マリウス・ポメルが、紙入れを中身ごと、マンヌヴィル村のウールブレックさんに返した。
This man said, indeed, that he had found it on the road, but not knowing how to read, he had carried it home and given it to his master.
この男の話では、たしかに道で拾ったのだが、字が読めないので、家に持ち帰って主人に渡したのだという。
The news spread to the environs. Maitre Hauchecorne was informed. He started off at once and began to relate his story with the denoument. He was triumphant.
知らせは近くの村々に広まり、オーシュコルンじいさんの耳にも入った。じいさんはすぐに出かけていき、今度は事件の結末までつけて、自分の話をしはじめた。勝ちほこった気分だった。
"What grieved me," said he, "was not the thing itself, do you understand, but it was being accused of lying. Nothing does you so much harm as being in disgrace for lying."
「わしがつらかったのはな」とじいさんは言った。「拾ったの拾わないのってことじゃないんだ、わかるかね。嘘をついたと言われたことなんだよ。嘘つき呼ばわりされることほど、こたえるものはないからね」
All day he talked of his adventure. He told it on the roads to the people who passed, at the cabaret to the people who drank and next Sunday when they came out of church. He even stopped strangers to tell them about it. He was easy now, and yet something worried him without his knowing exactly what it was. People had a joking manner while they listened. They did not seem convinced. He seemed to feel their remarks behind his back.
一日じゅう、じいさんは自分の災難の話をした。道では通りかかる人に、居酒屋では酒を飲んでいる客に、次の日曜日には教会から出てくる人たちに話した。見ず知らずの人まで呼びとめて話した。もう気は楽になったはずだった。それでも何かが心にひっかかっていた。それが何なのか、自分でもはっきりわからない。話を聞く人たちは、どこかふざけた様子だった。納得しているようには見えない。背中のほうで、何か言われているような気がした。
On Tuesday of the following week he went to market at Goderville, prompted solely by the need of telling his story.
次の週の火曜日、じいさんはゴデルヴィルの市へ出かけた。自分の話を聞かせたい、ただそれだけのためだった。
Malandain, standing on his doorstep, began to laugh as he saw him pass. Why?
マランダンが店の戸口に立っていて、じいさんが通りかかるのを見ると、笑いだした。なぜだろう？
He accosted a farmer of Criquetot, who did not let him finish, and giving him a punch in the pit of the stomach cried in his face: "Oh, you great rogue!" Then he turned his heel upon him.
じいさんはクリクト村の農夫に話しかけた。ところが相手は最後まで聞かずに、じいさんのみぞおちを小突いて、顔に向かってどなった。「この大ぼら吹きの悪党め！」そして、くるりと背を向けてしまった。
Maitre Hauchecorne remained speechless and grew more and more uneasy. Why had they called him "great rogue"?
オーシュコルンじいさんは、あっけにとられて言葉も出なかった。不安はますますふくらんだ。どうして「悪党」などと呼ばれたのだろう？
When seated at table in Jourdain's tavern he began again to explain the whole affair.
ジュールダンの宿屋で食卓につくと、じいさんはまた、事件のいきさつをはじめから説明しだした。
A horse dealer of Montivilliers shouted at him:
モンティヴィリエ村の馬商人が、じいさんにどなった。
"Get out, get out, you old scamp! I know all about your old string."
「やめろ、やめろ、この古だぬき！ おまえのひもの話なんか、とっくにお見通しだ」
Hauchecorne stammered:
オーシュコルンは口ごもった。
"But since they found it again, the pocketbook!"
「でも、見つかったじゃないか、紙入れは！」
But the other continued:
だが、相手は続けた。
"Hold your tongue, daddy; there's one who finds it and there's another who returns it. And no one the wiser."
「黙ってな、じいさん。拾うやつがいて、返すやつがいる。そうすりゃ、誰にもばれやしないってわけだ」
The farmer was speechless. He understood at last. They accused him of having had the pocketbook brought back by an accomplice, by a confederate.
じいさんは言葉を失った。やっとわかったのだ。自分は、仲間に、ぐるになった相棒に、紙入れを返させたのだと疑われているのだ。
He tried to protest. The whole table began to laugh.
じいさんは言い返そうとした。テーブルじゅうが笑いだした。
He could not finish his dinner, and went away amid a chorus of jeers.
じいさんは食事を最後まで食べることもできず、あざけりの声に送られて店を出た。
He went home indignant, choking with rage, with confusion, the more cast down since with his Norman craftiness he was, perhaps, capable of having done what they accused him of and even of boasting of it as a good trick. He was dimly conscious that it was impossible to prove his innocence, his craftiness being so well known. He felt himself struck to the heart by the injustice of the suspicion.
じいさんは憤慨し、怒りと混乱で息をつまらせながら家に帰った。いっそう打ちのめされたのには、わけがあった。ノルマンディー人らしい抜け目のなさからいえば、自分だって、疑われているようなことをやりかねない。それどころか、うまい手を使ったと自慢さえしかねないのだ。自分がずる賢いことはみんなに知られている。だから身の潔白を証明するのは無理だと、じいさんはうすうす感じていた。いわれのない疑いをかけられたことが、胸に突き刺さった。
He began anew to tell his tale, lengthening his recital every day, each day adding new proofs, more energetic declarations and more sacred oaths, which he thought of, which he prepared in his hours of solitude, for his mind was entirely occupied with the story of the string. The more he denied it, the more artful his arguments, the less he was believed.
じいさんは、また一から話をしはじめた。毎日、話は長くなっていった。毎日、新しい証拠をつけ加え、いっそう力をこめて言い張り、いっそうおごそかな誓いを立てた。そういうことを、ひとりでいるあいだに考え、用意しておくのだ。頭の中は、ひもの話でいっぱいだった。だが、打ち消せば打ち消すほど、理屈が手のこんだものになればなるほど、信じてもらえなくなった。
"Those are liars proofs," they said behind his back.
「ありゃあ、嘘つきの言いわけってもんさ」と、人々は陰で言った。
He felt this. It preyed upon him and he exhausted himself in useless efforts.
じいさんはそれを感じとった。そのことが心をむしばみ、じいさんはむだな努力にへとへとになった。
He was visibly wasting away.
じいさんは目に見えてやせ衰えていった。
Jokers would make him tell the story of "the piece of string" to amuse them, just as you make a soldier who has been on a campaign tell his story of the battle. His mind kept growing weaker and about the end of December he took to his bed.
ふざけ好きの連中は、おもしろがってじいさんに「ひもの切れはし」の話をさせた。戦争から帰ってきた兵隊に、戦の話をせがむのと同じだった。じいさんの頭はどんどん弱っていき、十二月の終わりごろ、とうとう寝こんでしまった。
He passed away early in January, and, in the ravings of death agony, he protested his innocence, repeating:
じいさんは一月の初めに亡くなった。死の苦しみのなかで、うわごとを言いながらも、身の潔白を訴え、くり返していた。
"A little bit of string—a little bit of string. See, here it is, M'sieu le Maire."
「ほんの、ひもの切れはしなんです。ほんの、ひもの切れはしなんですよ。ほら、ここにあります、町長さん」
