In the beautiful old city of Verona, there lived two rich and noble families, the Capulets and the Montagues. Long ago a quarrel had begun between them, and it had grown into such deadly hatred that even their servants could not pass each other in the street without fighting. The Prince of Verona had warned them many times that whoever broke the peace again would pay with his life.
美しい古都ヴェローナに、キャピュレット家とモンタギュー家という、裕福で高貴な二つの家があった。ずっと昔に始まった両家の争いは、やがて殺し合いも辞さない激しい憎しみになっていた。召使いどうしでさえ、通りですれちがえば、けんかをせずにはいられないほどだった。ヴェローナの大公は、今度また町の平和を乱した者は命でつぐなわせると、何度も両家に言いわたしていた。
Old Lord Capulet gave a great feast, and all the fair ladies and noble gentlemen of Verona were invited, all except the Montagues. Romeo, the young son of Lord Montague, was at that time in love with a cold lady named Rosaline, who did not return his love. His friend Benvolio persuaded him to go to the feast in disguise. "Compare her face with the faces of the other beauties there," he said, "and you will think your swan is a crow." So Romeo, Benvolio, and their witty friend Mercutio put on masks and went to the Capulets' house.
キャピュレット家の老当主が、盛大な宴を開いた。ヴェローナじゅうの美しい婦人や高貴な紳士が招かれたが、モンタギュー家の者だけは招かれなかった。モンタギュー家の若い息子ロミオは、そのころ、ロザラインというつれない女性に恋をしていた。ロザラインは、ロミオの思いにこたえてくれなかった。友人のベンヴォーリオは、顔を隠して宴にもぐりこもうとロミオをさそった。「あそこに来るほかの美人たちとくらべてみろよ」とベンヴォーリオは言った。「おまえの白鳥が、カラスに見えてくるさ」そこでロミオとベンヴォーリオ、それに口の達者な友人マーキューシオは、仮面をつけてキャピュレット家へ出かけていった。
The moment Romeo saw a certain young lady dancing, he forgot Rosaline completely. "She teaches the torches to burn bright," he whispered. "I never saw true beauty until this night." But as he spoke, Tybalt, a hot-tempered nephew of Lord Capulet, recognized his voice. "A Montague, here!" he cried, and he wanted to strike him. Old Capulet stopped him, because Romeo was behaving like a gentleman and because he would allow no fighting at his feast. Tybalt obeyed, but he swore to take revenge.
踊っている一人の若い娘を見たとたん、ロミオはロザラインのことなどすっかり忘れてしまった。「あの人がいると、たいまつの火までが明るく燃えたつ」とロミオはささやいた。「今夜まで、ぼくは本当の美しさを知らなかった」ところが、その声を聞きつけた者がいた。キャピュレット家当主の甥で、気性の荒いティボルトだった。「モンタギューのやつが、ここに！」とティボルトは叫び、ロミオに切りかかろうとした。キャピュレット老人がそれを止めた。ロミオは紳士らしくふるまっていたし、自分の宴でけんかをさせるつもりはなかったからだ。ティボルトは引き下がったが、必ず仕返しをしてやると心に誓った。
When the dancing was done, Romeo found a chance to speak to the lady. He gently took her hand, calling it a holy shrine and himself a pilgrim who wished to kiss it. She answered with sweet wit, and soon he kissed her. Only after she was called away did he learn her name. She was Juliet, the only daughter of Lord Capulet, his family's greatest enemy. Juliet, too, asked her nurse who the young man was, and when she heard, she was filled with sorrow. "My only love has come from my only hate," she said.
踊りが終わると、ロミオはその娘に話しかける機会を見つけた。そっと娘の手をとって、その手を聖なる祭壇に、自分をそこに口づけしたいと願う巡礼にたとえた。娘がかわいらしく、気のきいた言葉で答えると、まもなくロミオは娘に口づけした。娘が呼ばれて行ってしまってから、ロミオはやっとその名を知った。ジュリエット。ロミオの一族の宿敵、キャピュレット家当主のひとり娘だった。ジュリエットのほうも、あの若者は誰かと乳母にたずね、答えを聞くと、悲しみに胸がいっぱいになった。「ただ一つの恋が、ただ一つの憎しみから生まれるなんて」とジュリエットは言った。
That night Romeo could not bring himself to go home. He climbed the wall into the Capulets' orchard. Soon Juliet appeared at a window above, and the moon lit up her face. Believing she was alone, she sighed and spoke her thoughts aloud. "O Romeo, Romeo, why are you Romeo? Give up your name, or if you will not, only swear to love me, and I will no longer be a Capulet." Romeo could not stay silent. "Call me only your love," he said, "and I will never be Romeo again."
その夜、ロミオはどうしても家に帰る気になれなかった。塀をよじのぼって、キャピュレット家の果樹園に入った。まもなく、上の窓辺にジュリエットが現れ、月の光がその顔を照らした。誰もいないと思ったジュリエットは、ため息をついて、胸の思いを声に出した。「ああ、ロミオ、ロミオ、あなたはどうしてロミオなの？ その名をすてて。それができないなら、わたしを愛すると誓ってくれるだけでいい。そうしたら、わたしはキャピュレットの名をすてるわ」ロミオは、もう黙っていられなかった。「ただ恋人と呼んでください」とロミオは言った。「そうすれば、ぼくはもう二度とロミオではなくなります」
Juliet was startled and embarrassed that he had heard her secret. But she would not pretend to be cold, as some ladies did. She told him honestly that she loved him and asked whether he truly loved her. They promised their love by the light of the moon, and before they parted, Juliet said that if his love was honorable, she would marry him. "Tomorrow I will send someone to you," she said. "Tell them where and when we can be married." They could hardly bear to say goodbye. "Parting is such sweet sorrow," said Juliet, "that I shall say good night until it is morning."
ジュリエットはびっくりした。胸の秘密を聞かれてしまったのが恥ずかしかった。けれども、ほかの娘たちのように、気のないふりをしようとはしなかった。あなたを愛していると正直に言い、あなたも本当にわたしを愛しているのかとたずねた。二人は月の光の下で愛を誓い合った。別れる前に、ジュリエットは言った。あなたの愛がまことのものなら、あなたと結婚します、と。「あした、あなたのところへ使いをやります」とジュリエットは言った。「いつ、どこで結婚できるか、その者に伝えてください」二人は、さよならを言うのがつらくてたまらなかった。「別れって、こんなに甘くて悲しいものなのね」とジュリエットは言った。「朝になるまで、おやすみなさいを言いつづけていたい」
At dawn, Romeo hurried to his friend and teacher, Friar Laurence. The good friar was surprised that Romeo had forgotten Rosaline so quickly. But he hoped that this marriage might end the long quarrel between the families. That same afternoon, Juliet came to his cell, and the friar married them in secret.
夜が明けると、ロミオは、友人であり先生でもあるロレンス神父のところへ急いだ。人のいい神父は、ロミオがこんなに早くロザラインを忘れてしまったことに驚いた。けれども、この結婚がきっかけで、両家の長い争いが終わるかもしれないと考えた。その日の午後、ジュリエットが神父の小さな庵にやってきた。神父は二人をこっそり結婚させた。
But that very day, Tybalt met Romeo's friends in the street, and soon Romeo himself. "Villain!" shouted Tybalt. Romeo, who was now secretly Tybalt's relative by marriage, refused to fight and answered him gently. Mercutio, who did not know the reason, was disgusted by this calmness. He drew his sword and fought Tybalt himself. When Romeo stepped between them to stop the fight, Tybalt struck Mercutio under Romeo's arm, and Mercutio fell, mortally wounded. "A plague on both your houses!" he cried. Romeo's patience broke. He fought Tybalt in fury, and Tybalt was killed.
ところが、まさにその日、ティボルトが通りでロミオの友人たちに出くわした。まもなく、ロミオ本人もやってきた。「この悪党め！」とティボルトはどなった。ロミオは、ひそかな結婚によって、もうティボルトの親類になっていた。だから戦おうとせず、おだやかに言葉を返した。わけを知らないマーキューシオは、ロミオの落ち着きぶりにあきれはてた。そして自分で剣を抜き、ティボルトと戦いはじめた。ロミオが止めようとして二人のあいだに割って入ると、ティボルトはロミオの腕の下から剣を突き出し、マーキューシオを刺した。マーキューシオは致命傷を負って倒れた。「おまえたちの家なんか、両方とも疫病にやられてしまえ！」とマーキューシオは叫んだ。ロミオの我慢も、ここまでだった。怒りに燃えてティボルトと戦い、ティボルトは命を落とした。
The Prince came, and both families gathered, demanding justice. Because Tybalt had started the fight, the Prince did not sentence Romeo to death. Instead, he banished him from Verona forever. If Romeo was ever found in the city, he would die.
大公がやってきた。両家の人々も集まり、正しい裁きを求めた。けんかをしかけたのはティボルトだったので、大公はロミオを死刑にはしなかった。そのかわり、ロミオをヴェローナから永久に追放した。もし町の中で見つかれば、そのときは命がない。
When Juliet heard the news, she wept first for her cousin, and then far more bitterly for Romeo's banishment. Romeo, hiding in Friar Laurence's cell, threw himself on the floor in despair. To him, banishment was worse than death, because it meant he could not see Juliet. The friar scolded him for his weakness. "Go to your wife tonight," he said. "Then leave for Mantua at dawn. In time I will tell the world about your marriage, and the Prince will pardon you."
知らせを聞くと、ジュリエットは、まずいとこのために泣いた。それから、それよりはるかに激しく、ロミオの追放をなげいて泣いた。ロレンス神父の庵に隠れていたロミオは、絶望して床に身を投げ出した。ロミオにとって、追放は死よりもつらかった。ジュリエットに会えなくなるからだ。神父は、そんな弱いことでどうする、としかった。「今夜は奥さんのところへ行きなさい」と神父は言った。「そして夜明けには、マントヴァへ発つのです。いずれわたしが二人の結婚を世間に知らせれば、大公もあなたを許してくださるでしょう」
Romeo spent that one night with Juliet. At dawn they heard a lark singing. Juliet tried to say that it was the nightingale, so that he would stay a little longer. But the light was growing, and Romeo had to go. As he climbed down from her window, Juliet looked at him below, and she felt that he looked pale, like a dead man at the bottom of a tomb.
ロミオは、そのたったひと晩を、ジュリエットと過ごした。夜明けに、二人はヒバリの声を聞いた。ジュリエットは、ロミオにもう少しいてほしくて、あれはナイチンゲールよ、と言いはろうとした。けれども、空はどんどん明るくなっていく。ロミオは行かなければならなかった。ロミオが窓からおりていくとき、ジュリエットは下にいるロミオを見下ろした。その顔は、墓の底に横たわる死人のように、青ざめて見えた。
Soon after, Lord Capulet told Juliet that she was to marry a noble young gentleman named Count Paris in just a few days. Juliet begged him to wait, but her father was furious. "Marry him on Thursday," he said, "or I will throw you out into the street." In despair, Juliet ran to Friar Laurence.
それからまもなく、キャピュレット家の当主はジュリエットに言いわたした。数日後に、パリス伯爵という高貴な若い紳士と結婚するのだ、と。ジュリエットは、待ってほしいと頼んだ。だが、父親は激しく怒った。「木曜日に伯爵と結婚しろ」と父親は言った。「さもなければ、おまえを家からほうり出してやる」途方にくれたジュリエットは、ロレンス神父のもとへ駆けつけた。
The friar gave her a small bottle. "Go home and agree to the marriage," he said. "On the night before the wedding, drink this. For forty-two hours you will be cold and still, as if you were dead. Your family will carry you to the Capulets' tomb. Meanwhile I will write to Romeo. He will come, and when you wake, he will take you away to Mantua." Juliet was afraid, but her love for Romeo was stronger than her fear. She took the bottle.
神父はジュリエットに、小さなびんを渡した。「家に帰って、結婚を承知しなさい」と神父は言った。「そして婚礼の前の晩に、これを飲むのです。そうすれば四十二時間、あなたは死んだように冷たくなって、動かなくなります。家族はあなたを、キャピュレット家の墓所に運ぶでしょう。そのあいだに、わたしはロミオに手紙を書きます。ロミオが来て、あなたが目を覚ましたら、マントヴァへ連れていってくれるでしょう」ジュリエットは怖かった。けれども、ロミオを思う気持ちのほうが、怖さよりも強かった。ジュリエットはびんを受け取った。
She went home and pretended to obey her father, who was overjoyed. That night, alone in her room, she was filled with terrible thoughts. What if the drink did not work? What if she woke too early, alone among the dead in the dark tomb? But at last she drank it and fell senseless on her bed.
ジュリエットは家に帰り、父親の言いつけに従うふりをした。父親は大喜びした。その夜、ひとりで部屋にいると、恐ろしい考えが次々にわいてきた。もし薬が効かなかったら？ もし早く目が覚めすぎて、暗い墓所の中で、死人たちに囲まれてひとりきりになってしまったら？ それでも、とうとうジュリエットは薬を飲みほし、気を失ってベッドに倒れた。
In the morning, the house that had been preparing for a wedding was filled with grief. The wedding music became funeral bells, and the flowers meant for the bride were scattered over her body. Juliet was carried to the family tomb.
朝になると、婚礼のしたくをしていた家は、悲しみにつつまれた。婚礼の音楽は弔いの鐘に変わり、花嫁のための花は、なきがらの上にまかれた。ジュリエットは、一族の墓所へ運ばれていった。
Bad news travels faster than good. Friar Laurence's letter was delayed and never reached Romeo. Instead, his servant brought him the news that Juliet was dead. Romeo decided at once to die beside her. He bought a deadly poison from a poor apothecary and rode to Verona in the night.
悪い知らせは、よい知らせより早く伝わる。ロレンス神父の手紙は途中で足止めされ、とうとうロミオには届かなかった。代わりに、ロミオの召使いが、ジュリエットが死んだという知らせを持ってきた。ロミオはすぐに、ジュリエットのそばで死のうと決めた。貧しい薬屋から猛毒を買い、夜のうちに馬でヴェローナへ向かった。
At the tomb, he found Count Paris, who had come to scatter flowers on the grave of his bride. Paris thought Romeo had come to do some harm to the dead Capulets, and he tried to arrest him. Romeo begged him to go away, but Paris would not, and they fought. Paris fell. When Romeo saw who he was, he laid him gently inside the tomb.
墓所に着くと、パリス伯爵がいた。花嫁の墓に花をまきに来ていたのだ。パリスは、ロミオがキャピュレット家の死者たちに何か悪さをしに来たのだと思い、とらえようとした。ロミオは、立ち去ってくれと頼んだ。だがパリスは聞き入れず、二人は戦った。パリスは倒れた。相手が誰だったかを知ると、ロミオはパリスを、そっと墓所の中に横たえた。
Then Romeo saw Juliet. She looked as beautiful as ever, with the color still in her lips and cheeks, as if death itself had fallen in love with her. He kissed her for the last time, drank the poison, and died at her side.
それから、ロミオはジュリエットを見た。ジュリエットはあいかわらず美しかった。唇にも、ほおにも、まだ赤みが残っていた。まるで死神そのものが、ジュリエットに恋をしてしまったかのようだった。ロミオは最後の口づけをして、毒を飲み、ジュリエットのかたわらで息絶えた。
Moments later Friar Laurence arrived with a lantern, and Juliet awoke. "Where is my Romeo?" she asked. The friar heard voices outside and urged her to come away, but she refused. Then she saw the cup in Romeo's hand and understood everything. She kissed his lips, hoping that some poison was left on them. Hearing the watchmen coming, she took Romeo's dagger and, with it, followed him into death.
そのすぐあと、ロレンス神父がランタンを持ってやってきた。そして、ジュリエットが目を覚ました。「わたしのロミオはどこ？」とジュリエットはたずねた。外から人の声が聞こえてきたので、神父は一緒に逃げようとせきたてた。だが、ジュリエットは動こうとしなかった。そのとき、ロミオの手にある杯が目に入り、ジュリエットはすべてを悟った。ジュリエットは、毒が少しでも残っていればと願いながら、ロミオの唇に口づけした。夜回りの人たちが近づいてくる足音がした。ジュリエットはロミオの短剣を手にとり、それでロミオのあとを追った。
The watchmen found them, and soon the Prince, the Montagues, and the Capulets stood together in the tomb. Friar Laurence told them the whole sad story of the secret marriage. The two old fathers looked at their children, and at last they understood what their hatred had done. Lord Capulet held out his hand to Lord Montague and called him brother. Lord Montague promised to raise a statue of Juliet in pure gold, and Lord Capulet promised to raise one of Romeo beside it. So, too late, the two families buried their long hatred in the grave of their children.
夜回りの人たちが二人を見つけた。まもなく、大公と、モンタギュー家とキャピュレット家の人々が、そろって墓所に集まった。ロレンス神父は、ひそかな結婚から始まった悲しい話を、すべて語った。二人の年老いた父親は、自分たちの子どもを見つめた。そしてようやく、自分たちの憎しみが何をもたらしたのかを悟った。キャピュレット家の当主はモンタギュー家の当主に手を差しのべ、兄弟と呼んだ。モンタギュー家の当主は、純金でジュリエットの像を建てようと約束した。キャピュレット家の当主は、そのとなりにロミオの像を建てようと約束した。こうして、あまりにもおそすぎたけれど、両家は長い憎しみを、子どもたちの墓に葬ったのだった。
