On February 24, 1815, the ship Pharaon sailed into the harbor of Marseille. On deck stood Edmond Dantès, a handsome young sailor of nineteen. The ship's captain had died during the voyage, and Edmond had brought the ship home safely. The owner, Monsieur Morrel, was so pleased that he promised to make Edmond the new captain. Edmond could hardly believe his luck. He was about to become a captain, and in a few days he would marry the beautiful Mercédès, the girl he had loved since childhood.
一八一五年二月二十四日、ファラオン号がマルセイユの港に入ってきた。甲板には、エドモン・ダンテスが立っていた。十九歳の、りりしい若い船乗りだった。航海の途中で船長が亡くなり、エドモンが代わりに船を無事に連れ帰ったのだ。船主のモレル氏はたいそう喜んで、エドモンを新しい船長にすると約束した。エドモンには、自分の幸運が信じられないほどだった。船長になれるうえに、数日後には、子どものころから好きだった美しいメルセデスと結婚するのだ。
But not everyone was happy for him. Danglars, the ship's accountant, was jealous because he wanted to be captain himself. Fernand, a fisherman, was jealous because he loved Mercédès. And their neighbor Caderousse, a lazy man who drank too much, simply hated to see others succeed. One afternoon, at a tavern, Danglars took a pen and wrote a letter with his left hand so that nobody could recognize his writing. The letter told the police that Edmond Dantès was a secret agent of Napoleon, the emperor who had been sent away to the island of Elba.
けれども、誰もがエドモンの幸せを喜んでいたわけではなかった。船の会計係のダングラールは、自分が船長になりたかったので、エドモンをねたんでいた。漁師のフェルナンは、メルセデスを愛していたので、エドモンをねたんでいた。近所に住むカドルッスは、なまけ者の酒飲みで、人がうまくいくのを見るのが、ただもうがまんならなかった。ある午後、酒場で、ダングラールはペンを取り、左手で手紙を書いた。筆跡から誰が書いたかわからないようにするためだ。それは警察にあてた手紙で、エドモン・ダンテスはナポレオンの秘密の手先だと書いてあった。ナポレオンとは、エルバ島へ追放された、あの皇帝である。
There was a small grain of truth in the lie. Before he died, the captain had asked Edmond to stop at Elba and deliver a package. There, Edmond had been given a letter to carry to a man in Paris. Edmond had no idea what was in the letter. He was only obeying his dying captain's last wish.
このうそには、ほんの少しだけ本当のことがまじっていた。亡くなる前、船長はエドモンに、エルバ島に寄って小包を届けてほしいと頼んでいた。エドモンはそこで、パリのある人物あての手紙をあずかった。手紙に何が書いてあるのか、エドモンは何も知らなかった。死んでいく船長の、最後の頼みを聞いただけだった。
The police came for him in the middle of his engagement feast. Edmond was taken before Villefort, the young deputy public prosecutor. At first, Villefort believed that Edmond was innocent. Then he saw the name on the letter from Elba, and his face went white. It was addressed to Monsieur Noirtier, Villefort's own father, a supporter of Napoleon. If anyone found out, Villefort's career would be ruined. He burned the letter in the fire. "Don't worry," he told Edmond with a smile. "You'll be free very soon." That same night, without a trial, Edmond was taken by boat to the Château d'If, a dark prison fortress on a rocky island, and locked in a cell under the ground.
警察がやってきたのは、婚約の祝いの宴のまっ最中だった。エドモンは、若い検事代理のヴィルフォールの前に連れていかれた。ヴィルフォールは、はじめはエドモンが無実だと思った。ところが、エルバ島からの手紙のあて名を見たとたん、まっ青になった。あて名はノワルティエ氏。ナポレオンを支持している、ヴィルフォール自身の父親だった。もし人に知られたら、ヴィルフォールの出世はおしまいだ。ヴィルフォールは手紙を火にくべて燃やした。「心配はいらない。すぐに自由になれるよ」と、ほほえんでエドモンに言った。ところがその夜のうちに、エドモンは裁判も受けずに、船でイフ城へ送られた。岩の島に建つ、暗い牢獄の城だった。エドモンは、地下の独房に閉じこめられた。
Years passed. Edmond begged for a trial, then he raged, and at last he decided to starve himself to death. Then one night he heard a scratching sound in the wall. Someone was digging. A few days later, a stone in the floor moved, and an old man with a long white beard climbed out of a tunnel. He was the Abbé Faria, an Italian priest who had been a prisoner for many years. He had spent years digging toward freedom, but his tunnel had led him only to Edmond's cell.
何年もが過ぎた。エドモンは、裁判を受けさせてくれと頼んだ。それから荒れくるった。そしてとうとう、食べるのをやめて死のうと決めた。そんなある夜、壁の中から、何かをひっかくような音が聞こえてきた。誰かが穴を掘っているのだ。数日後、床の石が動き、長い白いひげの老人がトンネルからはい出してきた。ファリア神父という、何年も前から閉じこめられているイタリア人の聖職者だった。神父は自由を求めて何年も穴を掘りつづけてきたのに、トンネルはエドモンの独房に出ただけだった。
The two prisoners became like father and son. Faria was a brilliant scholar, and for years he taught Edmond everything he knew: languages, history, science, and the manners of the great world. When Edmond told him his story, the old man thought for a moment and then explained exactly who had betrayed him and why. Edmond's heart filled with a cold, terrible desire for revenge.
二人の囚人は、父と息子のようになった。ファリアはすぐれた学者だった。何年もかけて、知っていることをすべてエドモンに教えた。いくつもの外国語、歴史、科学、それに上流社会の作法まで。エドモンが自分の身に起きたことを話すと、老人はしばらく考えてから、誰がなぜエドモンを裏切ったのかを、はっきりと説明してみせた。エドモンの胸は、冷たく恐ろしい復讐の思いでいっぱいになった。
Faria had one more secret. Long ago, he said, a great family in Rome had hidden an enormous treasure on Monte Cristo, a small rocky island in the Mediterranean. Faria knew where it was. "If we escape, half of it is yours," he said. But the old man's health was failing. One night he had a terrible attack, and he died in Edmond's arms. "The treasure is yours now, my son," were among his last words.
ファリアには、もう一つ秘密があった。昔、ローマのある名家が、地中海に浮かぶ小さな岩の島、モンテ・クリスト島に、ばく大な宝を隠したのだという。ファリアはその場所を知っていた。「ここから逃げ出せたら、半分はおまえのものだ」とファリアは言った。けれども、老人の体は弱っていた。ある夜、ひどい発作を起こして、エドモンの腕の中で息を引きとった。「宝はもう、おまえのものだよ、息子よ」というのが、最期の言葉の一つだった。
The guards sewed Faria's body into a sack and left it in his cell until night. Then Edmond had a wild idea. He carried the old man's body through the tunnel into his own bed, took his place, and sewed himself into the sack. That night, two guards carried the sack out. Edmond thought they would bury him in the ground and that he could dig his way out. Instead, they swung the sack back and forth and threw it off a high cliff into the sea. A heavy cannonball was tied to his feet. Under the dark water, Edmond cut open the sack with a knife he had hidden, freed his feet, and swam for his life. He had been in prison for fourteen years.
看守たちはファリアの遺体を袋にぬいこんで、夜まで独房に置いておいた。そのとき、エドモンはとんでもないことを思いついた。トンネルを通って老人の遺体を自分のベッドに運び、自分が代わりに袋の中に入って、内側からぬい合わせたのだ。その夜、二人の看守が袋を運び出した。エドモンは、土に埋められたら、掘って外に出られるだろうと思っていた。ところが看守たちは、袋を前後に大きくゆらすと、高い崖の上から海へほうりこんだ。足には重い砲弾がくくりつけてあった。暗い水の中で、エドモンは、隠し持っていたナイフで袋を切り裂き、足を自由にして、必死で泳いだ。牢獄に入れられてから、十四年がたっていた。
Edmond was picked up by a boat of smugglers and worked with them for a while. As soon as he could, he went to the island of Monte Cristo, and there, inside a hidden cave, he found the treasure: chests full of gold, jewels, and diamonds. He was now one of the richest men in the world. He took a new name, the Count of Monte Cristo, and began to put his plans into action.
エドモンは密輸業者の船に拾われ、しばらく一緒に働いた。そして、すきを見て、モンテ・クリスト島へ向かった。島の秘密のほら穴の中で、エドモンは宝を見つけた。金貨や宝石やダイヤモンドがぎっしりつまった箱だった。エドモンは、世界でも指折りの大金持ちになったのだ。エドモンはモンテ・クリスト伯という新しい名を名のり、計画にとりかかった。
First he wanted to reward those who had been kind to him. He learned that his old father had died of hunger and grief, and that only Monsieur Morrel had tried to help the old man. Now Morrel was about to lose his business and his honor because of his debts. Secretly, the Count paid all of his debts. On the very day that Morrel was ready to take his own life, a stranger gave his daughter a purse. Inside were the paid bills and a beautiful diamond. And sailing into the harbor came a perfect copy of the Pharaon, the ship that Morrel thought he had lost. Morrel never knew who had saved him.
まず、自分に親切にしてくれた人たちに恩返しをしたかった。年老いた父親は、飢えと悲しみのうちに死んでいた。その父親を助けようとしてくれたのは、モレル氏ただ一人だった。そのモレル氏が今、借金のせいで、商売も名誉も失いかけていた。伯爵は人知れず、その借金を全部払った。モレルが命を絶とうとしていたまさにその日、見知らぬ男が、モレルの娘に財布を手渡した。中には、支払いのすんだ手形と、美しいダイヤモンドが入っていた。そして港には、なくしたはずのファラオン号とそっくりの船が入ってきた。誰が自分を救ってくれたのか、モレルは最後まで知らなかった。
Then the Count turned to his enemies. All three had become rich and powerful. Danglars was a great banker in Paris and a baron. Fernand had become a general, a member of the House of Peers, and the Count de Morcerf, and he was married to Mercédès. Villefort was now the chief public prosecutor of Paris. The Count arrived in Paris and dazzled society with his wealth and his mysterious charm. Nobody recognized the poor young sailor in this pale, elegant gentleman.
それから伯爵は、敵たちに目を向けた。三人とも、金持ちになり、力を持っていた。ダングラールはパリの大銀行家で、男爵になっていた。フェルナンは将軍になり、貴族院の議員で、モルセール伯爵と呼ばれ、メルセデスと結婚していた。ヴィルフォールは、パリの検事総長になっていた。パリにやってきた伯爵は、その富と、なぞめいた魅力で、社交界の人々をとりこにした。この青白い顔の優雅な紳士が、あの貧しい若い船乗りだと気づいた者は、一人もいなかった。
Patiently, one by one, the Count uncovered their crimes. In Greece, years before, Fernand had betrayed the ruler he served, Ali Pasha, and sold the ruler's wife and young daughter as slaves. That daughter, Haydée, was now living under the Count's protection. When she told her story before the House of Peers, Fernand was ruined in a single day. His wife and son left him in shame, and he could not live with his disgrace.
伯爵は、あせらず、一人ずつ、三人の罪をあばいていった。何年も前、ギリシャで、フェルナンは仕えていた主君アリ・パシャを裏切り、その妻と幼い娘を奴隷として売りとばしていた。その娘エデは、今は伯爵に守られて暮らしていた。エデが貴族院で自分の身の上を語ると、フェルナンはたった一日ですべてを失った。妻と息子は恥じて家を出ていき、フェルナンは、その恥を背負って生きていくことはできなかった。
Danglars loved money above all things, so the Count attacked his money. Using false news and clever tricks, he led the banker into foolish investments, and Danglars lost one fortune after another. At last Danglars ran away to Italy with the last money he could steal. There he was captured by a band of robbers who were the Count's friends. They gave him nothing to eat unless he paid, and a single chicken cost a hundred thousand francs. Within days, all of his money was gone. In the end the Count let him go free, a poor and broken old man.
ダングラールは何よりもお金を愛していた。そこで伯爵は、ダングラールのお金をねらった。にせの知らせや巧みな手を使って、ダングラールにまずい投資をさせた。ダングラールは、財産を次々に失った。とうとうダングラールは、最後にかすめとったお金を持ってイタリアへ逃げた。ところがそこで、伯爵の友人である山賊たちにつかまった。山賊たちは、お金を払わなければ何も食べさせなかった。しかも、ニワトリ一羽が十万フランもするのだ。数日のうちに、お金はすっかりなくなった。最後に伯爵はダングラールを放してやった。すべてを失った、みじめな老人になっていた。
Villefort's punishment was the most terrible. Long ago he had buried a newborn baby in a garden to hide a secret love affair, believing the child was dead. But the child had lived and grown up to become a criminal. Now, in a crowded courtroom, that young man told everyone who his father was. At the same moment, Villefort discovered that his own wife had been poisoning members of their family to make their son rich. When he ran home, he found that she had taken poison herself, and had taken their little boy with her. Villefort lost his mind.
ヴィルフォールへの罰が、いちばん恐ろしかった。昔、ヴィルフォールは、人に言えない恋を隠すため、生まれたばかりの赤ん坊を庭に埋めた。死んでいると思ったのだ。ところが、その子は生きのびて大きくなり、犯罪者になっていた。今、人でいっぱいの法廷で、その若者は、自分の父親が誰なのかを明かしたのだ。ちょうど同じころ、ヴィルフォールは、妻が家族に毒を盛っていたことを知った。自分の息子に財産をつがせるためだった。ヴィルフォールが家へかけもどると、妻は自分で毒を飲んでいた。幼い息子まで道づれにして。ヴィルフォールは気がくるってしまった。
When the Count saw the dead child, he was shaken to the bottom of his heart. He had believed that he was the hand of God, punishing the wicked. Now he wondered whether he had gone too far. Mercédès had recognized him from the first moment. "Edmond," she had said to him, and she had begged him to spare her son, Albert, who wanted to fight him in a duel. For her sake he had agreed. Now the two of them met for the last time, older and sadder, knowing that the life they had once dreamed of could never come back.
死んだ子どもを見て、伯爵は心の底からゆさぶられた。自分は悪人をこらしめる神の手なのだと、伯爵は信じていた。けれども今、自分はやりすぎたのではないかと思った。メルセデスは、ひと目見たときから、伯爵が誰なのか気づいていた。「エドモン」とメルセデスは呼びかけ、息子のアルベールの命を助けてほしいと頼んだ。アルベールが、伯爵に決闘を申しこんでいたのだ。伯爵は、メルセデスのために、それを聞き入れた。今、二人は最後に顔を合わせた。年をとり、悲しみを重ねた二人には、わかっていた。かつて夢見た暮らしは、もう二度ともどってこないのだと。
The Count still had one good thing to do. Maximilien, Morrel's son, loved Villefort's daughter, Valentine, and the Count had saved her from her stepmother's poison by giving her a medicine that made her appear dead. On the island of Monte Cristo, he brought the young lovers together again and gave them his fortune. Then he sailed away with Haydée, who loved him, toward a new life.
伯爵には、まだ一つ、しておきたいよいことがあった。モレルの息子のマクシミリアンは、ヴィルフォールの娘ヴァランティーヌを愛していた。伯爵は、まま母の毒からヴァランティーヌを守るため、死んだように見える薬を飲ませて、救い出していた。モンテ・クリスト島で、伯爵は若い二人をふたたび会わせ、自分の財産をゆずった。それから、伯爵を愛するエデと一緒に、新しい人生へ向かって船出していった。
He left behind a letter for Maximilien. "There is neither happiness nor unhappiness in this world," he wrote. "There is only the comparison of one state with another. Only a man who has felt the deepest despair can feel the greatest happiness. Live, and be happy, and never forget that until the day when God will open the future to man, all human wisdom is contained in these two words: Wait and hope."
伯爵は、マクシミリアンに一通の手紙を残していった。「この世には、幸福もなければ不幸もない」と伯爵は書いていた。「あるのはただ、ある境遇と別の境遇との比較だけだ。いちばん深い絶望を味わった者だけが、いちばん大きな幸福を感じることができる。生きなさい。そして幸せになりなさい。神が人間に未来を明かしてくださるその日までは、人間の知恵はすべて、この二つの言葉につきるのだということを、決して忘れないでほしい。『待て、しかして希望せよ』」
