In the year 1661, in the dark stone fortress of the Bastille in Paris, a young prisoner sat alone in his cell. He was about twenty-three, with a fine, noble face, and he had no idea why he was there. All his childhood he had been hidden away in a lonely house in the country with a lady and a tutor who would answer none of his questions. Then, without a word of explanation, he had been locked in the Bastille. For eight years he had seen no one but his jailers.
1661年、パリの暗い石の要塞バスチーユの独房に、一人の若い囚人がすわっていた。年は二十三ほどで、気品のある整った顔立ちをしていた。なぜ自分がここにいるのか、まるでわからなかった。子どものころはずっと、田舎のさびしい屋敷に隠されて育った。一緒にいたのは一人の婦人と家庭教師だけで、二人とも、何をたずねても答えてくれなかった。そしてある日、何の説明もないまま、バスチーユに閉じこめられたのだ。この8年間、看守のほかには誰にも会っていなかった。
One evening the governor of the prison brought him a visitor, the Bishop of Vannes. The bishop was a slim, elegant man with clever, watchful eyes. Long ago he had been one of the famous Three Musketeers, and his name was Aramis. Now he was a churchman, and in secret he had become far more powerful than anyone in France suspected.
ある晩、牢獄の長官が一人の面会人を連れてきた。ヴァンヌの司教である。ほっそりとした優雅な男で、鋭く油断のない目をしていた。ずっと昔、司教は有名な三銃士の一人だった。名をアラミスという。今では聖職者になっていたが、ひそかに、フランスの誰も想像できないほど大きな力を手にしていた。
When they were alone, Aramis told the young man the secret of his birth. "Your mother is Queen Anne of Austria," he said. "Your father was King Louis the Thirteenth. You were born on the same day as the present king, Louis the Fourteenth. You are his twin brother." The prisoner stared at him in silence.
二人きりになると、アラミスは若者に、その出生の秘密を明かした。「あなたの母上は、王妃アンヌ・ドートリッシュです」とアラミスは言った。「父上は国王ルイ十三世。あなたは今の国王ルイ十四世と同じ日に生まれた。あなたは王の双子の弟なのです」囚人は黙ってアラミスを見つめた。
Aramis explained that the old king had feared the twins would one day fight over the throne and tear France apart, so the second son had been hidden from the world.
アラミスはわけを話した。先王は、双子がいつか王位をめぐって争い、フランスを引き裂くことを恐れた。そのため、二番目に生まれた王子は世間から隠されたのだという。
"I can make you king," Aramis went on. "Your brother is proud and selfish. You could rule France with justice and kindness. Tell me, do you want to be free? Do you want the throne that should have been yours?"
「わたしなら、あなたを王にしてさしあげられます」とアラミスは続けた。「兄上は傲慢で、自分のことしか考えない。あなたなら、正義と思いやりでフランスを治められる。お聞かせください。自由になりたいですか？ 本来あなたのものであるはずの王座がほしいですか？」
The young man, whose name was Philippe, thought for a long time. Then he raised his head. "Yes," he said.
フィリップという名のその若者は、長いあいだ考えていた。それから顔を上げた。「望む」と彼は答えた。
With a clever trick, Aramis obtained an order for the prisoner's release, and Philippe walked out of the Bastille. Aramis took him to Vaux, the magnificent palace of Nicolas Fouquet, the king's minister of finance. Fouquet was holding a great festival there for the king and the whole court, with fireworks, music, a new play and a banquet richer than any the king himself had ever given. Louis watched it all with jealous eyes. He was already planning to arrest Fouquet for spending so much of the nation's money.
アラミスは巧みな計略で釈放命令書を手に入れ、フィリップはバスチーユから外へ出た。アラミスはフィリップを、ヴォーへ連れていった。国王の財務長官ニコラ・フーケの、壮麗な城館である。フーケはそこで、国王と宮廷の人々のために盛大な祝宴を開いていた。花火に音楽、新作の芝居、そして国王自身が開いたどの宴よりもぜいたくな晩餐会。ルイはそのすべてを、ねたましげな目でながめていた。国の金をこれほど使いこんだかどで、もうフーケを逮捕するつもりでいたのだ。
Aramis had prepared everything carefully. The king was to sleep at Vaux in a splendid bedroom whose ceiling was painted with Morpheus, the god of sleep, and Aramis had built a secret machine beneath its floor. Helping him was his old friend Porthos, the strongest of the musketeers, an honest giant who did not understand the plot and believed that he was serving the king. That night, as Louis lay asleep, his bed began to sink slowly through the floor. He thought he was dreaming, until the bed stopped in cold, black darkness.
アラミスは周到に準備をととのえていた。ヴォーで王が眠ることになっていたのは、天井に眠りの神モルフェウスが描かれた豪華な寝室だった。アラミスはその床の下に、秘密のしかけを作っておいた。手を貸したのは、昔なじみのポルトスである。銃士の中でいちばんの怪力の持ち主で、正直な大男だった。ポルトスは陰謀のことなど何もわからず、自分は国王のために働いているのだと信じていた。その夜、ルイが眠っていると、ベッドがゆっくりと床の下へ沈みはじめた。ルイは夢を見ているのだと思った。やがてベッドは、冷たい真っ暗やみの中で止まった。
Two masked men held him there. They wrapped him in a cloak, drove him through the night to the Bastille, and locked him in the cell that Philippe had left. The governor, believing that this was the mad prisoner who imagined himself to be king, paid no attention to his cries. "I am the King of France!" Louis shouted, beating his fists against the door. No one came.
そこでは、仮面をつけた二人の男がルイを取りおさえた。二人はルイをマントでくるみ、夜のうちに馬車でバスチーユへ運ぶと、フィリップがいた独房に閉じこめた。長官は、これは自分を国王だと思いこんでいる、あの頭のおかしな囚人だと思い、叫び声に耳を貸さなかった。「余はフランス国王だぞ！」ルイは扉をこぶしでたたきながら叫んだ。誰も来なかった。
The next morning at Vaux, Philippe came out of the royal bedroom dressed in his brother's clothes. He had studied the king carefully, and Aramis had told him everything about the people around him. The courtiers bowed to him without the slightest doubt. His own mother, Anne of Austria, held his hand and spoke to him as her son.
翌朝、ヴォーでは、フィリップが兄の服を着て、王の寝室から出てきた。フィリップは国王のことを念入りに研究していたし、王のまわりの人々のことは、アラミスがすべて教えてくれていた。廷臣たちは少しも疑わずに、フィリップにおじぎをした。実の母アンヌ・ドートリッシュさえ、フィリップの手をとり、わが子として話しかけた。
Then Aramis went to Fouquet and told him the whole story, expecting thanks. With the new king, Fouquet's enemies would be powerless. But Fouquet was horrified. "The king was a guest under my roof!" he cried. "You have dishonored me forever."
そのあとアラミスはフーケのもとへ行き、すべてを打ち明けた。感謝されるものと思っていた。新しい王のもとでは、フーケの敵は何の力もなくなるのだから。ところがフーケはぞっとした。「国王はわが家の客人だったのだぞ！」とフーケは叫んだ。「あなたは、わたしの名誉を永久に汚したのだ」
In spite of the danger to himself, he rode at once to the Bastille and set the true king free. To Aramis he gave only a few hours to escape.
自分の身が危うくなるのもかまわず、フーケはすぐさまバスチーユへ馬を走らせ、本物の国王を救い出した。アラミスに与えたのは、逃げるためのわずか数時間だけだった。
Louis returned to Vaux, pale with fury, and walked into the room where Philippe sat with the queen mother and the royal family. For a moment the two brothers stood face to face. They were so alike that everyone seemed to be looking into a mirror. Anne of Austria cried out and fell back in her chair. Louis tore open the curtains and turned to the captain of his musketeers, d'Artagnan, the old friend of Aramis and Porthos. "Look at us," he cried, "and say which of us is the paler!"
ルイは怒りに青ざめてヴォーにもどり、フィリップが母后や王族たちとすわっている部屋へ入っていった。一瞬、二人の兄弟は向かい合って立った。あまりにもそっくりなので、誰もが鏡をのぞいているような気がした。アンヌ・ドートリッシュは叫び声をあげ、椅子に倒れこんだ。ルイはカーテンを引き裂くように開けると、銃士隊長のダルタニャンをふり返った。アラミスとポルトスの古い友である。「われわれを見よ」とルイは叫んだ。「そして言え。どちらの顔が青いか！」
D'Artagnan's head was spinning. But he had sworn an oath to serve the king, and the true king stood beside Fouquet. He walked up to Philippe and laid a hand on his shoulder. "Monsieur, you are my prisoner," he said. Philippe looked silently at his brother, and Louis lowered his eyes and left the room.
ダルタニャンは頭がくらくらした。だが、自分は国王に仕えると誓った身だ。そして、本物の国王はフーケのそばに立っていた。ダルタニャンはフィリップに歩み寄り、その肩に手を置いた。「ムッシュー、あなたを逮捕いたします」フィリップは黙って兄を見つめた。ルイは目をふせ、部屋を出ていった。
Then Philippe turned to his mother. "If I were not your son," he said softly, "I would curse you for making me so unhappy."
それからフィリップは母のほうを向いた。「もしわたしがあなたの息子でなかったら」とフィリップは静かに言った。「わたしをこれほど不幸にしたあなたを、呪っていたでしょう」
Soon an order arrived from the king, written in his own hand. D'Artagnan was to take the prisoner to a lonely fortress on the island of Sainte-Marguerite, off the southern coast of France. There he was to wear an iron mask over his face for the rest of his life, and he was never to raise it, on pain of death. "That is just," Philippe said quietly. "I am ready."
まもなく、国王自身の手で書かれた命令書が届いた。ダルタニャンは囚人を、南フランス沖のサント・マルグリット島にある、さびしい要塞へ連れていくこと。囚人はそこで一生、顔に鉄の仮面をかぶり、決してそれを上げてはならない。上げれば命はない。「当然のことです」とフィリップは静かに言った。「覚悟はできています」
Some time later, Athos, the noblest of the old musketeers, was walking with his son Raoul beneath the walls of that island fortress. Suddenly something shining was thrown from a barred window and fell at their feet. It was a silver plate. Scratched into it with the point of a knife were these words: "I am the brother of the King of France, a prisoner today, a madman tomorrow. French gentlemen, pray to God for me."
しばらくのち、昔の銃士の中でいちばん高潔なアトスが、息子のラウルと二人で、その島の要塞の城壁の下を歩いていた。とつぜん、格子のはまった窓から何か光るものが投げられ、二人の足もとに落ちた。銀の皿だった。そこにはナイフの先で、こんな言葉が刻まれていた。「わたしはフランス国王の弟である。今日は囚人、明日は狂人。フランスの紳士たちよ、わたしのために神に祈ってくれ」
At that moment d'Artagnan came running. To protect them, he told the governor that they were Spanish officers who could not read French, and afterwards he begged them to forget what they had seen.
そのとき、ダルタニャンが駆けつけてきた。ダルタニャンは二人を守るために、この二人はフランス語の読めないスペインの士官だと、長官に言いつくろった。そしてあとで二人に、見たことはすべて忘れてくれと頼んだ。
That evening, during a thunderstorm, d'Artagnan secretly led them along the walls, and from a dark corner of a staircase they watched the prisoner return from the chapel. He was dressed in black, and his whole head was covered by a helmet with a visor of polished steel that glowed red in the flashes of lightning.
その晩、雷雨のさなか、ダルタニャンはひそかに二人を城壁の上へ案内した。階段の暗いすみから、三人は囚人が礼拝堂からもどってくるのを見守った。囚人は黒い服を着て、頭全体をかぶとですっぽりおおっていた。かぶとの面頬はみがき上げた鋼で、稲妻が光るたびに赤く輝いた。
When the governor spoke to him rudely, Athos called out from the shadows, "Say 'my lord'!" The prisoner turned and answered in a voice that went straight to Raoul's heart. "Call me neither sir nor my lord. Call me accursed!" Then an iron door closed behind him.
長官が囚人に乱暴な口をきいたとき、アトスが暗がりから声をかけた。「『殿下』とお呼びせよ！」囚人はふり向いて答えた。その声は、ラウルの胸にまっすぐしみ通った。「ムッシューとも殿下とも呼ぶな。呪われた者と呼べ！」そして鉄の扉が、囚人の背後で閉まった。
Aramis and Porthos had fled to Belle-Isle, an island off the coast of Brittany that belonged to Fouquet. Fouquet himself was arrested soon afterwards, just as the king had planned. Royal ships surrounded the island and soldiers landed on its shores. Aramis and Porthos hid in a great sea cave called Locmaria with three loyal Breton sailors, waiting for the chance to escape by boat.
アラミスとポルトスは、ブルターニュ沖にあるフーケの領地、ベル・イル島へ逃げていた。フーケ自身も、国王のもくろみどおり、まもなく逮捕された。王の軍艦が島を取りかこみ、兵士たちが上陸した。アラミスとポルトスは、忠実なブルターニュの水夫三人とともに、ロクマリアという大きな海の洞窟に隠れ、小舟で逃げる機会を待った。
When the soldiers came into the cave, Porthos lit a barrel of gunpowder and hurled it among them. Then he ran toward the boat. But halfway there, his legs suddenly stopped obeying him. He had never been afraid of anything in his life, but now he could not take another step. The explosion shook the whole cliff, and huge rocks began to fall.
兵士たちが洞窟に入ってくると、ポルトスは火薬樽に火をつけ、兵士たちのまん中へ投げこんだ。それから舟のほうへ走った。ところが途中で、とつぜん足がいうことをきかなくなった。生まれてこのかた、何ひとつこわいと思ったことのない男が、もう一歩も進めなくなったのだ。爆発で崖全体がゆれ、大きな岩が次々に落ちはじめた。
Porthos stood up among the falling stones. With his enormous arms and shoulders, he held back a great mass of rock, as he had held up so many heavy things in his life. Aramis and the sailors rushed back and tried with iron bars to lift the stone from him, but it was no use. "Too heavy," Porthos murmured, almost cheerfully. Then the rock came down, and the giant was buried beneath it. Weeping, Aramis let the sailors carry him to the boat, and he escaped to Spain.
ポルトスは、降りそそぐ岩の中で立ち上がった。そして、これまでの人生で数えきれないほど重いものを持ち上げてきたように、巨大な腕と肩で、大きな岩のかたまりを支えた。アラミスと水夫たちが駆けもどり、鉄の棒で岩を持ち上げようとしたが、どうにもならなかった。「重すぎる」とポルトスは、ほとんど陽気な調子でつぶやいた。そして岩がくずれ落ち、大男はその下に埋もれた。アラミスは泣きながら、水夫たちに舟まで運ばれ、スペインへ逃れた。
The other old friends did not live long either. Raoul, heartbroken because the girl he loved had given her heart to the king, went to fight in North Africa and was killed. Far away in France, his father Athos dreamed that he saw Raoul's spirit rising toward heaven. When the news of his son's death arrived, Athos closed his eyes, smiling, and died that same night. Father and son were buried side by side.
ほかの昔なじみたちも、長くは生きなかった。ラウルは、愛した娘が国王に心を奪われたことに打ちひしがれ、北アフリカの戦いに出て戦死した。遠く離れたフランスで、父アトスは、ラウルの魂が天へのぼっていく夢を見た。息子の死の知らせが届くと、アトスはほほえみながら目を閉じ、その夜のうちに息を引きとった。父と子は並んで葬られた。
Years later, d'Artagnan was leading the king's army in a war against Holland. During the siege of a town, a messenger brought him a letter and a small box sent by Colbert, the king's minister. The letter said that the king had made him a Marshal of France, the highest honor a soldier could receive. But just as he reached for the box, a cannonball struck him.
何年ものちのこと、ダルタニャンは国王の軍をひきいて、オランダと戦っていた。ある町を包囲していたとき、使者が一通の手紙と小さな箱を届けにきた。国王の大臣コルベールからのものだった。手紙には、国王がダルタニャンをフランス元帥に任じたと書かれていた。軍人が受けられる最高の名誉である。ところが、ダルタニャンが箱に手をのばしたちょうどそのとき、砲弾が彼を直撃した。
As he lay dying, the marshal's baton rolled from the broken box into his hand. With his last breath he whispered, "Athos, Porthos, farewell till we meet again! Aramis, farewell forever!"
死にゆくダルタニャンの手もとへ、こわれた箱から元帥の杖が転がってきた。最後の息で、ダルタニャンはささやいた。「アトス、ポルトス、また会おう！ アラミス、永遠にさらばだ！」
Of the four friends who had once sworn "All for one, one for all," only Aramis remained, rich, powerful and alone. And far away on the island of Sainte-Marguerite, behind his mask of iron, the brother of the King of France waited in silence for the end of his days.
かつて「一人はみんなのために、みんなは一人のために」と誓い合った四人の友のうち、残ったのはアラミスだけだった。富と権力を手にし、そして孤独だった。そして遠いサント・マルグリット島では、鉄の仮面の奥で、フランス国王の弟が、黙って生涯の終わりを待っていた。
