In a certain kingdom, in a certain land, there lived a merchant and his wife, and they had one daughter, Vasilisa. When Vasilisa was eight years old, her mother became very sick. Knowing that she was about to die, the mother called her daughter to her bed. She took a small wooden doll from under her blanket and placed it in the girl's hands.
ある王国の、ある国に、商人とその妻が住んでいました。二人にはワシリーサという一人娘がいました。ワシリーサが八つのとき、母親が重い病気にかかりました。母親は、自分がもうすぐ死ぬことをさとって、娘を枕元に呼びました。そして毛布の下から小さな木の人形を取り出し、娘の手ににぎらせました。
"Listen, Vasilisa," she said softly. "I am leaving you, and I am leaving you this doll with my blessing. Keep it with you always, and never show it to anyone. If you are ever in trouble, give it a little food and ask it for advice. It will help you." Then she kissed her daughter and closed her eyes for the last time.
「よくお聞き、ワシリーサ」と、母親は静かに言いました。「わたしはおまえを残して逝くけれど、この人形に、わたしの祝福をこめて残していくよ。いつも肌身はなさず持っていて、決してだれにも見せてはいけないよ。もし困ったことがあったら、この人形に少し食べ物をあげて、どうしたらいいか聞いてごらん。きっと助けてくれるから」 そう言うと、母親は娘に口づけをし、静かに目を閉じて、それきり開きませんでした。
After some time, the merchant married again. His new wife was a widow with two daughters of her own, and he thought that she would be a good mother to Vasilisa. But he was wrong. The stepmother and her daughters were jealous of Vasilisa, because she was the most beautiful girl in the whole village. They gave her the hardest work, hoping that she would grow thin and ugly from tiredness and sunburn.
しばらくして、商人は再婚しました。新しい妻は夫を亡くした人で、自分の娘を二人連れていました。商人は、この人ならワシリーサのよい母親になってくれるだろうと思いました。けれども、それはまちがいでした。まま母とその娘たちは、ワシリーサをねたんでいました。ワシリーサが村じゅうでいちばん美しい娘だったからです。三人はワシリーサにいちばんつらい仕事をさせました。疲れと日焼けで、やせてみにくくなればいいと思っていたのです。
But Vasilisa never complained. Every night, she secretly gave a little of her own supper to the doll. "Little doll, eat and listen to my sorrow," she would say. And while Vasilisa rested in the shade or picked flowers, the doll did her work for her. It weeded the garden, carried the water, and lit the stove. So Vasilisa grew more beautiful every day, while the stepsisters, who did nothing but sit around, grew more bad-tempered.
けれども、ワシリーサは決して不平を言いませんでした。毎晩、こっそり自分の夕食を少し人形にあげました。「お人形さん、食べて、わたしの悲しみを聞いてちょうだい」と、ワシリーサはいつも言いました。そして、ワシリーサが日かげで休んだり花をつんだりしているあいだに、人形がかわりに仕事をしてくれました。畑の草を取り、水を運び、かまどに火をつけました。こうしてワシリーサは日ごとに美しくなりました。いっぽう、何もせずにすわってばかりいるまま母の娘たちは、ますます意地悪になっていきました。
Years passed. One autumn, the merchant had to go away on a long journey. The stepmother moved the family to a house at the edge of a deep, dark forest. In the middle of that forest stood a hut where Baba Yaga lived. Baba Yaga was a terrible old witch, and everyone knew that she ate people as easily as chickens. The stepmother often sent Vasilisa into the forest for one thing or another, hoping that she would never come back. But the doll always showed her the safe way home.
何年かが過ぎました。ある秋、商人は長い旅に出かけなければならなくなりました。まま母は一家を、深く暗い森のはずれにある家へ引っこさせました。その森のまん中には、バーバ・ヤガーの住む小屋がありました。バーバ・ヤガーはおそろしい年寄りの魔女で、人間をまるでニワトリのようにぺろりと食べてしまうことは、だれもが知っていました。まま母は何かと用事を言いつけては、ワシリーサを森へ行かせました。二度と帰ってこなければいいと思っていたのです。けれども、いつも人形が安全な帰り道を教えてくれました。
One evening, the stepmother gave each of the three girls a job. One stepsister was making lace, the other was knitting, and Vasilisa was spinning. Then the stepmother put out all the fires in the house except one candle, and she went to bed. While the girls were working, the older stepsister pretended to fix the candle and put it out, as her mother had told her to do.
ある晩、まま母は三人の娘たちにそれぞれ仕事を与えました。まま母の娘の一人はレースを編み、もう一人は編み物をし、ワシリーサは糸をつむいでいました。それからまま母は、ろうそく一本を残して家じゅうの火をすべて消し、寝てしまいました。娘たちが仕事をしていると、上の姉が、母親に言われたとおり、ろうそくを直すふりをして火を消してしまいました。
"Now there is no light in the house," said the stepsisters. "Someone must go to Baba Yaga and bring back some fire." They pushed Vasilisa out of the door. "You go," they said. "My needles give me enough light," said one. "And my pins give me light too," said the other.
「これで家には明かりがなくなったわ」と、姉たちは言いました。「だれかがバーバ・ヤガーのところへ行って、火をもらってこなくちゃ」 二人はワシリーサを戸口からおし出しました。「あんたが行きなさい」「わたしは針が光ってくれるから、明かりは足りているもの」と一人が言いました。「わたしもピンが光ってくれるわ」と、もう一人が言いました。
Vasilisa went to her little room, set some food in front of her doll, and said, "Little doll, eat and listen to my sorrow. They are sending me to Baba Yaga for fire, and she will eat me." The doll ate, and its eyes shone like two candles. "Do not be afraid, Vasilisa," it said. "Go where they send you, but keep me with you always. While I am with you, no harm will come to you."
ワシリーサは自分の小さな部屋へ行き、人形の前に食べ物を置いて言いました。「お人形さん、食べて、わたしの悲しみを聞いてちょうだい。わたし、バーバ・ヤガーのところへ火をもらいに行かされるの。きっと食べられてしまうわ」 人形は食べ物を食べました。すると、その目が二本のろうそくのように輝きました。「こわがらないで、ワシリーサ」と、人形は言いました。「行けと言われたところへ行きなさい。でも、いつもわたしを一緒に連れていくのよ。わたしがそばにいるかぎり、あなたはひどい目にはあわないわ」
So Vasilisa put the doll in her pocket and walked into the dark forest. She walked all night, trembling with fear. Suddenly, a horseman galloped past her. He was dressed all in white, his horse was white, and its saddle and bridle were white. As he passed, the sky began to grow light. A little later, a second rider galloped past. He was dressed all in red, and he rode a red horse. As he passed, the sun rose.
そこでワシリーサは人形をポケットに入れ、暗い森の中へ歩いていきました。おそろしさにふるえながら、ひと晩じゅう歩きました。突然、馬に乗った男がそばをかけぬけていきました。全身白ずくめで、馬も白く、鞍もくつわも白でした。その騎手が通り過ぎると、空が白みはじめました。少しして、二人目の騎手がかけぬけていきました。全身赤ずくめで、赤い馬に乗っていました。その騎手が通り過ぎると、太陽がのぼりました。
Vasilisa walked all day. In the evening, she came to a clearing, and there stood the hut of Baba Yaga. It turned slowly around on a pair of giant chicken legs. Around it was a fence made of bones, and on top of the fence were skulls with eyes that glowed in the dark. Instead of a lock on the gate, there was a mouth with sharp teeth. Vasilisa froze with fear. Just then, a third horseman galloped past. He was dressed all in black and rode a black horse. He rode up to the gate and disappeared as if the earth had swallowed him. Night fell, and the eyes of the skulls began to shine, so that the clearing was as bright as day.
ワシリーサは一日じゅう歩きました。夕方、森の中の開けた場所に出ると、そこにバーバ・ヤガーの小屋が立っていました。小屋は、巨大なニワトリの足に乗って、ゆっくりと回っていました。まわりには骨でできたさくがめぐらされ、さくの上には、暗やみで目が光るどくろが並んでいました。門にはかぎのかわりに、鋭い歯の生えた口がついていました。ワシリーサはおそろしさにこおりつきました。ちょうどそのとき、三人目の騎手がかけぬけていきました。全身黒ずくめで、黒い馬に乗っていました。騎手は門までかけていくと、まるで大地に飲みこまれたかのように消えてしまいました。夜になり、どくろの目が光りだしました。あたりは昼間のように明るくなりました。
Then there was a terrible noise in the forest. Trees cracked, and dry leaves rose in the air. Out of the forest came Baba Yaga. She was flying in a great wooden mortar. She steered it with a pestle and swept away her tracks behind her with a broom. She stopped at the gate and sniffed the air. "I smell a Russian smell!" she cried. "Who is there?"
そのとき、森の中でおそろしい音がしました。木々がめりめりと音を立て、かれ葉が宙に舞い上がりました。森の中からバーバ・ヤガーがあらわれました。大きな木のうすに乗って、空を飛んでくるのです。きねでうすのかじを取り、ほうきでうしろの跡をはき消していました。魔女は門の前で止まると、くんくんとにおいをかぎました。「ロシア人のにおいがするぞ！」と、魔女はさけびました。「そこにいるのはだれだ」
Vasilisa stepped forward, bowed low, and said, "It is I, Grandmother. My stepsisters sent me to you to ask for fire."
ワシリーサは進み出て、深くおじぎをして言いました。「わたしです、おばあさん。姉たちに、火をもらってくるようにと言われて参りました」
"I know them," said Baba Yaga. "Very well. Stay and work for me, and then I will give you fire. If you do not work well, I will eat you." She turned to the gate. "Open, my strong locks!" she shouted. The gate opened, and they went in.
「あいつらなら知っているよ」と、バーバ・ヤガーは言いました。「よかろう。ここにいて、わしのために働け。そうしたら火をやろう。ちゃんと働かなかったら、おまえを食ってやる」 魔女は門のほうを向きました。「開け、わしのがんじょうなかぎよ！」と、魔女はさけびました。門が開き、二人は中へ入りました。
Baba Yaga sat down at her table and told Vasilisa to bring her food. Vasilisa brought her enough for ten people: soup, meat, bread, and milk. The witch ate it all and left only a little crust of bread for the girl. Then she said, "Tomorrow, while I am out, clean the yard, sweep the hut, wash the clothes, and cook my dinner. Then go to the barn and separate the good wheat from the black seeds. If everything is not done when I return, I will eat you." And she went to sleep, snoring loudly.
バーバ・ヤガーはテーブルにつき、ワシリーサに食べ物を持ってこいと言いました。ワシリーサは十人分もの食べ物を運びました。スープ、肉、パン、そしてミルク。魔女はそれをすっかり平らげ、娘にはパンの皮をほんの少し残しただけでした。それから魔女は言いました。「あした、わしが出かけているあいだに、庭を片づけ、小屋をはき、洗濯をして、夕食を作っておけ。それから納屋へ行って、よい小麦と黒い種をより分けておけ。わしが帰ったときにすべて終わっていなかったら、おまえを食ってやる」 そして魔女は、大きないびきをかいて眠ってしまいました。
Vasilisa gave the crust of bread to her doll and cried. "Little doll, eat and listen to my sorrow. The work is too much, and Baba Yaga will eat me." The doll answered, "Do not be afraid, Vasilisa. Eat your supper, say your prayers, and go to sleep. The morning is wiser than the evening."
ワシリーサはパンの皮を人形にあげて、泣きました。「お人形さん、食べて、わたしの悲しみを聞いてちょうだい。仕事が多すぎるわ。バーバ・ヤガーに食べられてしまう」 人形は答えました。「こわがらないで、ワシリーサ。夕食を食べて、お祈りをして、お休みなさい。朝になれば、晩よりもよい知恵が出るものよ」
Vasilisa woke early. Through the window, she saw the white horseman ride past, and the sky grew light. Baba Yaga whistled, and her mortar, pestle, and broom appeared. Then the red horseman rode past, and the sun rose. Baba Yaga flew away. Vasilisa looked around and saw that all the work was done already. The doll was just picking the last black seeds out of the wheat. "You have saved me!" said Vasilisa.
ワシリーサは早く目を覚ましました。窓から、白い騎手がかけぬけていくのが見え、空が白みました。バーバ・ヤガーが口笛を吹くと、うすときねとほうきがあらわれました。それから赤い騎手がかけぬけ、太陽がのぼりました。バーバ・ヤガーは飛んでいきました。ワシリーサがあたりを見回すと、仕事はもうすっかり終わっていました。人形がちょうど、小麦から最後の黒い種を拾い出しているところでした。「あなたがわたしを助けてくれたのね！」と、ワシリーサは言いました。
In the evening, the black horseman rode past, and Baba Yaga came home. She looked around and could not find anything to complain about. So she was angry. "My faithful servants," she called, "grind my wheat!" Three pairs of hands appeared from nowhere, took the wheat, and carried it away. Then the witch ate a huge dinner, and gave Vasilisa new orders: "Tomorrow, do the same work, and also separate the poppy seeds from the dirt, one by one."
夕方になると、黒い騎手がかけぬけ、バーバ・ヤガーが帰ってきました。魔女はあたりを見回しましたが、文句をつけるところが何も見つかりません。それで腹を立てました。「わしの忠実なしもべたちよ」と、魔女はよびました。「わしの小麦をひけ！」 すると、どこからともなく三組の手があらわれて、小麦を持っていってしまいました。それから魔女はたらふく夕食を食べ、ワシリーサに新しい言いつけをしました。「あしたも同じ仕事をしろ。それから、ケシの種を土から一つぶずつより分けておけ」
Once again, the doll did all the work while Vasilisa slept. The next evening, Baba Yaga came home and found everything done. "My faithful servants," she called, "press the oil from my poppy seeds!" Three pairs of hands appeared and took the seeds away.
またしても、ワシリーサが眠っているあいだに、人形がすべての仕事をしてくれました。次の晩、バーバ・ヤガーが帰ってくると、すべてが終わっていました。「わしの忠実なしもべたちよ」と、魔女はよびました。「わしのケシの種から油をしぼれ！」 三組の手があらわれて、種を持っていきました。
Baba Yaga sat eating her dinner, and Vasilisa stood quietly beside her. "Why don't you say anything?" said the witch. "Are you dumb?"
バーバ・ヤガーはすわって夕食を食べ、ワシリーサはそのそばに静かに立っていました。「なぜ何も言わないんだい」と、魔女は言いました。「口がきけないのかい」
"If I may," said Vasilisa, "I would like to ask some questions."
「もしよろしければ」と、ワシリーサは言いました。「いくつかおたずねしたいことがあります」
"Ask," said Baba Yaga. "But remember, not every question leads to good. If you know too much, you will grow old too soon."
「聞くがいい」と、バーバ・ヤガーは言いました。「だが覚えておけ。どんな問いもよいことにつながるとはかぎらない。知りすぎると、早く年をとってしまうぞ」
"Grandmother, I saw a rider dressed in white on a white horse. Who is he?"
「おばあさん、白い馬に乗った白ずくめの騎手を見ました。あれはだれですか」
"That is my bright day," said Baba Yaga.
「あれはわしの明るい昼だ」と、バーバ・ヤガーは答えました。
"And who is the rider in red on the red horse?"
「では、赤い馬に乗った赤ずくめの騎手はだれですか」
"That is my red sun."
「あれはわしの赤いお日さまだ」
"And who is the rider in black on the black horse?"
「では、黒い馬に乗った黒ずくめの騎手はだれですか」
"That is my dark night. All three are my faithful servants."
「あれはわしの暗い夜だ。三人とも、わしの忠実なしもべさ」
Vasilisa thought about the three pairs of hands, but she said nothing more.
ワシリーサは三組の手のことを考えましたが、それ以上は何も言いませんでした。
"Why don't you ask more?" said Baba Yaga.
「なぜもっと聞かないんだい」と、バーバ・ヤガーは言いました。
"That is enough for me," said Vasilisa. "You said yourself that if I know too much, I will grow old too soon."
「わたしにはそれで十分です」と、ワシリーサは答えました。「知りすぎると早く年をとってしまうと、おばあさんご自身がおっしゃいましたから」
"It is good that you only ask about what you saw outside, and not about what happens inside my house," said Baba Yaga. "I do not like people who carry stories out of my hut. Now I will ask you something. How did you finish all my work so quickly?"
「外で見たことだけを聞いて、わしの家の中で起こることを聞かないのは感心だ」と、バーバ・ヤガーは言いました。「わしは、この小屋のことをよそでしゃべる者は好かんのでな。さて、今度はわしがおまえに聞こう。どうやって、わしの仕事をあんなに早く全部片づけたんだい」
"My mother's blessing helps me," said Vasilisa.
「母の祝福が助けてくれるのです」と、ワシリーサは答えました。
Baba Yaga jumped up as if she had been burned. "Blessing!" she screamed. "I want no blessed ones in my house! Get out!" She pushed Vasilisa out of the door. Then she took a skull with glowing eyes from the fence, put it on a stick, and gave it to the girl. "Here is the fire for your stepsisters," she said. "Take it and go!"
バーバ・ヤガーは、まるでやけどをしたかのように飛び上がりました。「祝福だと！」と、魔女は金切り声を上げました。「祝福された者など、わしの家にはいらん！ 出ていけ！」 魔女はワシリーサを戸口から押し出しました。それから、さくから目の光るどくろを一つ取り、棒にさして娘にわたしました。「ほら、姉どもへの火だ」と、魔女は言いました。「持ってとっとと行け！」
Vasilisa ran through the forest all night, with the skull lighting the way. By the evening of the next day, she reached home. She was going to throw the skull away, but a voice came from it: "Do not throw me away. Take me to your stepmother."
ワシリーサは、どくろに道を照らしてもらいながら、ひと晩じゅう森の中を走りました。次の日の夕方には、家にたどり着きました。ワシリーサはどくろをすてようとしましたが、その中から声がしました。「わたしをすてないでおくれ。おまえのまま母のところへ連れていきなさい」
When Vasilisa came in, the stepmother and stepsisters were surprised. Since she had gone, they had not been able to light any fire in the house. Every flame they brought from the neighbors went out as soon as it came through the door. "Perhaps your fire will last," said the stepmother. They took the skull into the room.
ワシリーサが家に入ると、まま母と姉たちはおどろきました。ワシリーサが出ていってから、家ではまったく火がつかなかったのです。近所からもらってきた火は、戸口を入ったとたんに、どれも消えてしまいました。「おまえの火なら消えないかもしれないね」と、まま母は言いました。三人はどくろを部屋の中へ持ちこみました。
But the eyes of the skull stared at the stepmother and her daughters, and they burned like hot coals. The three of them tried to hide, but wherever they went, the eyes followed them. They ran out of the house screaming, into the dark forest, and they were never seen in that village again.
ところが、どくろの目はまま母と娘たちをじっとにらみつけ、熱い炭火のように燃え上がりました。三人はかくれようとしましたが、どこへ行ってもその目が追いかけてきました。三人は悲鳴を上げながら家を飛び出し、暗い森の中へかけこんでいきました。そしてその後、その村で三人の姿を見た者は、一人もいませんでした。
In the morning, Vasilisa buried the skull in the garden, locked the house, and went to the town. There she lived with a kind old woman while she waited for her father to return. To pass the time, she wove linen, so fine and so beautiful that the old woman took it to the palace to show the Tsar. The Tsar wanted to meet the girl who had woven it. When he saw Vasilisa, he fell in love with her at once, and soon they were married.
朝になると、ワシリーサはどくろを庭にうめ、家にかぎをかけて町へ出かけました。そして父親の帰りを待つあいだ、親切なおばあさんのところで暮らしました。ワシリーサは亜麻の布を織って、日々を過ごしました。それがあまりにきめ細かく美しかったので、おばあさんはその布を宮殿へ持っていき、皇帝に見せました。皇帝は、その布を織った娘に会いたいと思いました。そしてワシリーサを見たとたん、ひと目で恋に落ち、まもなく二人は結婚しました。
When her father returned, he was overjoyed at her good fortune, and he came to live in the palace. The kind old woman came to live there too. And Vasilisa kept the little doll in her pocket for the rest of her life.
父親は帰ってくると、娘の幸運を大喜びし、宮殿に移り住みました。親切なおばあさんも、そこで暮らすことになりました。そしてワシリーサは一生、あの小さな人形をポケットに入れて持ちつづけました。
