In a town in Persia, there once lived two brothers named Cassim and Ali Baba. When their father died, he left them only a little money, and they shared it equally. But Cassim married a rich wife and became a wealthy merchant, while Ali Baba married a poor woman and had to earn his living as a woodcutter. Every day he went into the forest with his three donkeys, cut wood, and sold it in the town.
むかし、ペルシャのある町に、カシムとアリババという兄弟が住んでいました。父親は亡くなるとき、ほんの少しのお金しか残さず、二人はそれを半分ずつに分けました。けれどもカシムはお金持ちの妻をもらって、裕福な商人になりました。いっぽうアリババは貧しい女の人と結婚し、木こりとして暮らしを立てなければなりませんでした。アリババは毎日三頭のロバを連れて森へ入り、木を切って、町で売っていました。
One day, while Ali Baba was cutting wood in the forest, he saw a great cloud of dust moving toward him. It was a group of horsemen, riding fast. He did not like the look of them, so he tied his donkeys among the bushes and climbed up a tall tree to hide.
ある日、アリババが森で木を切っていると、大きな砂ぼこりが自分のほうへ近づいてくるのが見えました。馬に乗った一団が、こちらへ速くかけてくるのです。どうもいやな感じがしたので、アリババはロバをしげみのあいだにつなぎ、高い木に登って身をかくしました。
The riders stopped right below him, at the foot of a huge rock. Ali Baba counted them. There were forty, and every one of them carried a heavy bag and a sharp sword. He knew at once that they were thieves. The leader, their captain, walked up to the rock and called out in a loud voice, "Open, Sesame!"
馬に乗った男たちは、ちょうどアリババの真下、巨大な岩のふもとで止まりました。アリババは数を数えました。四十人いて、一人残らず重い袋と鋭い剣を持っていました。アリババはすぐに、盗賊たちだと分かりました。かしらが岩のところまで歩いていき、大きな声でさけびました。「開け、ゴマ！」
To Ali Baba's amazement, a door opened in the rock. The forty thieves went inside, and the door closed behind them. After a long time, they came out again with empty bags. The captain said, "Close, Sesame!" and the door shut. Then the thieves rode away.
アリババがおどろいたことに、岩に扉が開きました。四十人の盗賊は中へ入り、扉はそのうしろで閉まりました。長い時間がたってから、盗賊たちは空っぽの袋を持って出てきました。かしらが「閉じよ、ゴマ！」と言うと、扉は閉まりました。それから盗賊たちは馬で去っていきました。
Ali Baba waited until they were out of sight. Then he climbed down, stood in front of the rock, and said in a shaking voice, "Open, Sesame!" The door opened. He went inside and found himself in a large, bright cave. It was full of treasure: piles of silk, rich carpets, gold and silver plates, and countless leather bags full of coins. The thieves had been bringing their stolen goods here for many years.
アリババは、盗賊たちの姿が見えなくなるまで待ちました。それから木を下り、岩の前に立って、ふるえる声で言いました。「開け、ゴマ！」 扉が開きました。中に入ると、そこは大きくて明るい洞窟でした。宝物でいっぱいです。山と積まれた絹、豪華なじゅうたん、金や銀の皿、そして、お金がつまった数えきれないほどの革袋。盗賊たちは何年ものあいだ、盗んだ品物をここへ運びこんでいたのです。
Ali Baba did not take too much. He filled a few bags with gold coins, loaded them on his donkeys, and covered them with wood. Then he said, "Close, Sesame!" and hurried home.
アリババは取りすぎはしませんでした。いくつかの袋を金貨でいっぱいにしてロバに積み、その上を木でおおいました。それから「閉じよ、ゴマ！」と言って、急いで家に帰りました。
His wife was frightened when she saw the gold. "Did you steal it?" she asked. Ali Baba told her the whole story and made her promise to keep it secret. She wanted to know how much gold there was, but there was too much to count. So she ran to the house of Cassim's wife to borrow a measure, a container used for measuring grain.
妻は金貨を見ておびえました。「盗んできたの？」と、妻はたずねました。アリババは一部始終を話し、秘密を守ると約束させました。妻は金貨がどれくらいあるのか知りたがりましたが、多すぎて数えきれません。そこで妻は、カシムの妻の家へ走っていき、ますを借りました。ますというのは、穀物の量をはかる入れ物です。
Cassim's wife was curious. "Why would this poor family need a measure?" she wondered. So before she gave it, she secretly put a little fat on the bottom. When the measure came back, a gold coin was stuck to it.
カシムの妻は不思議に思いました。「あの貧乏な家が、どうしてますなんかいるのかしら」 そこで、ますを貸す前に、こっそり底に少しあぶらをぬっておきました。ますが返ってくると、底には金貨が一枚くっついていました。
That evening, she showed the coin to her husband. "Your poor brother is so rich," she said, "that he does not count his gold. He measures it!" Cassim was filled with jealousy. He went to Ali Baba and demanded to know the secret. Ali Baba was a kind and honest brother, so he told him everything, even the magic words.
その晩、カシムの妻は夫にその金貨を見せました。「あなたの貧乏な弟は、ものすごいお金持ちなのよ」と、妻は言いました。「金貨を数えないで、ますではかっているんだから！」 カシムはねたましくてたまらなくなりました。カシムはアリババのところへ行き、秘密を教えろとせまりました。アリババはやさしく正直な弟だったので、魔法の言葉まで、何もかも話してしまいました。
Early the next morning, Cassim set out with ten mules and many large boxes. He found the rock and said, "Open, Sesame!" Once inside, he was so excited by the treasure that he could think of nothing else. He filled bag after bag with gold. But when he was ready to leave, he could not remember the magic words. "Open, Barley!" he shouted. Nothing happened. "Open, Wheat! Open, Rice! Open, Bean!" He named every grain he could think of, except the right one. The door stayed shut.
次の朝早く、カシムは十頭のラバとたくさんの大きな箱を連れて出かけました。岩を見つけると「開け、ゴマ！」と言いました。中に入ると、宝物にすっかり夢中になって、ほかのことは何も考えられなくなりました。カシムは次から次へと袋に金貨をつめこみました。ところが、いざ出ようとすると、魔法の言葉が思い出せません。「開け、大麦！」と、カシムはさけびました。何も起こりません。「開け、小麦！ 開け、米！ 開け、豆！」 思いつくかぎりの穀物の名前をあげましたが、正しいものだけは出てきませんでした。扉は閉まったままでした。
At noon, the thieves came back. They saw the mules outside the rock, and they rushed in with their swords. Cassim never came home again.
昼になると、盗賊たちがもどってきました。岩の外にラバがいるのを見ると、盗賊たちは剣を手に中へなだれこみました。カシムは二度と家に帰ってきませんでした。
When Ali Baba found out, he went to the cave secretly and brought his brother's body home on a donkey, hidden under wood. Cassim's family had a clever young servant named Morgiana. "Nobody must know how your brother died," she told Ali Baba. "Otherwise the thieves will find us." So she told the neighbors that Cassim had died of a sudden illness. She also went to an old tailor named Baba Mustafa. She paid him well, covered his eyes with a cloth, and led him through the streets to the house, so that he could sew the burial clothes without knowing where he was. Afterward, she led him home the same way. Cassim was buried, and nobody suspected anything.
それを知ると、アリババはこっそり洞窟へ行きました。そして兄のなきがらをロバに乗せ、木の下にかくして家へ連れ帰りました。カシムの家には、モルジアナというかしこい若い召し使いがいました。「お兄さまがどうやって亡くなったか、だれにも知られてはいけません」と、モルジアナはアリババに言いました。「さもないと、盗賊たちにわたしたちが見つかってしまいます」 そこでモルジアナは近所の人たちに、カシムは急な病気で亡くなったと話しました。また、ババ・ムスタファという年老いた仕立て屋のところへも行きました。たっぷりお金をはらって、仕立て屋の目を布でおおい、手を引いて通りをぬけ、家まで連れてきました。こうすれば仕立て屋は、自分がどこにいるのか分からないまま、なきがらに着せる服をぬうことができます。そのあと、同じやり方で家まで送り届けました。カシムはほうむられ、だれも何も疑いませんでした。
Meanwhile, the thieves returned to the cave and found that the body was gone. "Someone else knows our secret," said the captain. "We must find him, or we will lose everything." He sent one of his men into the town in disguise to listen for news.
いっぽう、盗賊たちは洞窟にもどり、なきがらがなくなっているのに気づきました。「ほかにもおれたちの秘密を知っている者がいる」と、かしらは言いました。「そいつを見つけ出さなければ、おれたちはすべてを失うことになる」 かしらは手下の一人を変装させて町へ送り、うわさをさぐらせました。
Early in the morning, the thief found old Baba Mustafa sewing in his shop. "You have good eyes for such an old man," said the thief.
朝早く、その盗賊は、ババ・ムスタファじいさんが店でぬい物をしているのを見つけました。「お年のわりに、ずいぶん目がいいんですね」と、盗賊は言いました。
"I certainly do," said the tailor proudly. "Only yesterday, I sewed a dead man's clothes in a dark room, with my eyes covered."
「そりゃあもう」と、仕立て屋は自慢げに言いました。「ついきのうも、目かくしをされて、暗い部屋で死人の服をぬったばかりさ」
The thief's heart jumped. He gave the tailor some gold and asked him to try to find the house again. Baba Mustafa let himself be blindfolded and, by counting his steps, led the thief to the very door. The thief made a small white mark on it with chalk and ran back to the forest.
盗賊の胸は高鳴りました。盗賊は仕立て屋に金貨をわたし、もう一度その家を探してくれとたのみました。ババ・ムスタファは目かくしをしてもらい、歩数を数えながら、盗賊をまさにその家の戸口まで案内しました。盗賊は扉にチョークで小さな白い印をつけ、森へ走ってもどりました。
But soon after, Morgiana came out of the house and noticed the mark. "Who has done this?" she thought. "This cannot mean anything good." She took some chalk and put the same mark on every door in the street. When the thieves came that night, they could not tell which house was the right one, and they had to go back to the forest with nothing.
ところが、まもなくモルジアナが家から出てきて、その印に気づきました。「だれがこんなことを？」と、モルジアナは思いました。「よいことのはずがないわ」 モルジアナはチョークを持ってきて、通りのすべての扉に同じ印をつけました。その夜、盗賊たちがやって来ましたが、どれが目当ての家なのか見分けがつきません。盗賊たちは何もできないまま、森へ帰るしかありませんでした。
The captain was furious. Another thief tried the same trick with a red mark, and once again, Morgiana marked all the other doors in red. At last the captain went to the town himself. This time, he made no mark. Instead, he looked carefully at the house until he knew it by heart.
かしらはかんかんに怒りました。別の盗賊が赤い印で同じ手をためしましたが、またしてもモルジアナがほかの扉すべてに赤い印をつけました。とうとう、かしらは自分で町へ出向きました。今度は印をつけませんでした。そのかわりに、すっかり覚えてしまうまで、その家をじっくりとながめました。
Then he made a new plan. He bought twenty mules and forty large oil jars. He filled one jar with oil and left the other thirty-nine empty. Then he hid one of his men inside each empty jar. Dressed as an oil merchant, he led the mules to Ali Baba's house in the evening. "I have come a long way," he said, "and I have nowhere to stay tonight. Will you let me rest here?"
それからかしらは、新しい計画を立てました。二十頭のラバと、四十個の大きな油つぼを買いました。一つのつぼには油を満たし、ほかの三十九個は空のままにしました。そして、空のつぼの一つ一つに手下を一人ずつかくしました。油商人に変装したかしらは、夕方、ラバを引いてアリババの家へやって来ました。「遠くから参りましたが」と、かしらは言いました。「今夜泊まるところがないのです。こちらで休ませていただけませんか」
Ali Baba was a generous man, and he welcomed the merchant warmly. The jars were placed in the yard, and the guest was given a fine dinner and a bed.
アリババは気前のよい男だったので、商人を温かくむかえました。つぼは中庭に置かれ、客にはりっぱな夕食と寝床があたえられました。
Late that night, Morgiana was working in the kitchen when her lamp ran out of oil. "There is plenty of oil in the merchant's jars," she thought. "He will not mind if I take a little." She went out to the yard with a pot. As she came near the first jar, a voice whispered from inside it, "Is it time, Captain?"
その夜おそく、モルジアナが台所で仕事をしていると、ランプの油が切れてしまいました。「商人さんのつぼに油がたっぷりあるわ」と、モルジアナは思いました。「少しくらいもらっても気にしないでしょう」 モルジアナはなべを持って中庭へ出ました。最初のつぼに近づくと、中から声がささやきました。「もう時間ですか、おかしら？」
Morgiana's heart almost stopped, but she did not scream. She answered in a low voice, "Not yet, but soon." She went to every jar, and from each one came the same question. Only the last one was full of oil. Now she understood everything.
モルジアナは心臓が止まりそうになりましたが、悲鳴は上げませんでした。低い声でこう答えたのです。「まだだ。だがもうすぐだ」 モルジアナはすべてのつぼを回りましたが、どのつぼからも同じ問いが聞こえてきました。最後の一つだけが、油でいっぱいでした。これでモルジアナは、すべてをさとりました。
Quickly and silently, she filled a large pot with oil from the last jar and heated it over the kitchen fire until it boiled. Then she went from jar to jar and poured the boiling oil into each one. After that, not a single sound came from the jars. When the captain crept out later to give the signal, there was no answer. He looked into the jars, saw what had happened, and ran away over the garden wall in terror.
モルジアナはすばやく、音を立てずに、最後のつぼから、大なべいっぱいに油をくみました。そして台所の火にかけて、にえたぎるまで熱しました。それからつぼからつぼへと回り、にえたぎる油を一つずつ注ぎこみました。そのあと、つぼからはもう物音一つしませんでした。あとでかしらが合図をしようとこっそり出てきましたが、返事はありません。つぼの中をのぞいて、何が起こったのかを知ると、かしらはおそろしさのあまり、庭のへいをこえて逃げていきました。
In the morning, Morgiana told Ali Baba everything and showed him the jars. Ali Baba could hardly believe it. "You have saved my life and my family," he said. "I will never forget it."
朝になると、モルジアナはアリババにすべてを話し、つぼを見せました。アリババはとても信じられませんでした。「おまえはわたしの命と家族を救ってくれた」と、アリババは言いました。「このことは決して忘れないよ」
But the captain had not given up. Some time later, he came back to the town as a silk merchant with a new name and a new beard. He opened a shop near the shop of Ali Baba's son and became very friendly with the young man. One day, Ali Baba's son invited his new friend to dinner at his father's house.
けれども、かしらはあきらめていませんでした。しばらくして、かしらは名前を変え、新しいひげをつけ、絹商人として町にもどってきました。アリババの息子の店の近くに店を開き、その若者とすっかり親しくなりました。ある日、アリババの息子は、新しくできた友人を、父の家での夕食に招きました。
The guest accepted, but he said, "I am sorry, but I cannot eat any food with salt in it." When Morgiana heard this, she became suspicious. In that country, eating salt with someone was a sign of friendship and trust. "A man who refuses salt," she thought, "must be planning something evil." She looked carefully at the guest's face and recognized him at once. She also noticed a dagger hidden under his robe.
客は招待を受けましたが、こう言いました。「申し訳ありませんが、わたしは塩の入った料理は食べられないのです」 これを聞いて、モルジアナはあやしいと思いました。その国では、だれかと一緒に塩を食べることは、友情と信頼のしるしだったのです。「塩を断る人は、何か悪いことをたくらんでいるにちがいないわ」と、モルジアナは思いました。客の顔をよく見ると、モルジアナはすぐにその正体に気づきました。そして、男の衣の下に短剣がかくされていることにも気づきました。
After dinner, Morgiana dressed as a dancer and came in to entertain the guests. She danced beautifully, holding a small dagger as part of the dance, while everyone watched with delight. As she danced, she came closer and closer to the false merchant. Then, at the very moment he reached for his own hidden knife, she struck first with her dagger, and the captain fell to the floor.
夕食のあと、モルジアナは踊り子の衣装を着て、客をもてなすために入ってきました。踊りの一部として小さな短剣を手に持ち、美しく踊りました。だれもがうっとりと見とれていました。踊りながら、モルジアナはにせの商人にだんだん近づいていきました。そして、男がかくした短剣に手をのばした、まさにその瞬間、モルジアナが先に自分の短剣でつき、かしらは床にたおれました。
"What have you done?" cried Ali Baba in horror.
「なんということをしたのだ！」と、アリババはぞっとしてさけびました。
"I have saved your life again," said Morgiana. She pulled back the man's robe and showed them the dagger. "This is no merchant," she said. "This is the captain of the forty thieves."
「またご主人さまの命をお救いしたのです」と、モルジアナは言いました。そして男の衣をめくり、みんなに短剣を見せました。「この男は商人などではありません。四十人の盗賊のかしらです」
Ali Baba was deeply grateful. "Morgiana," he said, "no one has ever been more loyal or more clever than you." He asked her to marry his son, and the young man was happy to agree. They had a wonderful wedding.
アリババは心から感謝しました。「モルジアナ」と、アリババは言いました。「おまえほど忠実で、かしこい者はいない」 アリババはモルジアナに、息子と結婚してくれるようたのみました。息子も喜んで承知しました。二人はすばらしい結婚式をあげました。
Now the cave belonged to Ali Baba alone. He used the treasure carefully and wisely, shared it with the poor, and taught the secret only to his son. And for many years, his family lived in peace and comfort, all thanks to the courage and quick thinking of Morgiana.
今や洞窟はアリババだけのものになりました。アリババは宝を注意深く、かしこく使い、貧しい人々に分けあたえ、秘密は息子にだけ教えました。そして長いあいだ、アリババの一家は平和でゆたかに暮らしました。それもすべて、モルジアナの勇気と機転のおかげでした。
