The Princess of Rokunomiya

The father of the Princess of Rokunomiya came from an old family with royal blood. But he was an old-fashioned man who could not keep up with the times, so he never rose higher than a middle rank in the Ministry of War. The princess lived with her parents in a mansion among tall trees near Rokunomiya in Kyoto. That was why people called her the Princess of Rokunomiya.

六の宮の姫君の父は、古い宮家の血をひく人だった。だが、時勢にもおくれがちな昔気質の人だったので、官位も兵部大輔より上にはのぼらなかった。姫君はそういう父母と一緒に、六の宮のほとりにある、高い木々にかこまれた屋形に住んでいた。六の宮の姫君という呼び名は、その土地の名からきていた。

Her parents loved her dearly. But in the old way, they did not go out of their way to find her a husband. They only waited, hoping that someone would come to court her. The princess followed their teaching and lived a quiet, modest life. It was a life that knew no sorrow, but it knew no joy either. Knowing little of the world, she did not feel unhappy. "As long as my father and mother stay well, that is enough," she thought.

父母は姫君をかわいがった。けれども、やはり昔風に、自分から進んでだれかと結ばせようとはしなかった。だれか言いよる人があればと、心待ちにしているばかりだった。姫君も父母の教えどおり、つつましい毎日を送っていた。それは悲しみを知らないかわりに、喜びも知らない暮らしだった。けれども世間を知らない姫君は、べつに不満も感じなかった。「父上と母上さえ元気でいてくだされば、それでよい。」姫君はそう思っていた。

Each year, the cherry tree that hung over the old pond opened a few thin blossoms. In time the princess grew into a woman with a quiet, mature beauty. But her father, whom she had always depended on, died suddenly after years of drinking too much. Within half a year, her mother, worn out by endless grief, followed him. The princess was not so much sad as completely lost. Apart from her old nurse, she had no one at all to rely on.

古い池にしだれた桜は、年ごとに、まばらな花を咲かせた。そのうちに姫君も、いつのまにか、おとなびた美しさを身につけていった。ところが、たよりにしていた父が、長年の深酒がたたって、急に亡くなってしまった。そればかりか母も、半年ほどのうちに、なげきにくれたあげく、父のあとを追うように亡くなった。姫君は悲しいというより、ただ途方にくれた。姫君には、たった一人の乳母のほかに、たよる者はだれもいなかったのである。

The faithful nurse worked hard for the princess without sparing herself. But one by one, the family treasures disappeared: a box decorated with shining shell, a silver incense burner. At the same time, the servants began to leave. Slowly the princess came to understand how hard life had become. But there was nothing she could do about it. In her lonely wing of the mansion, she went on playing the koto and writing poems, just as before.

乳母は、姫君のために骨身をおしまず、けなげに働きつづけた。けれども、家に伝わる螺鈿の手箱や、銀の香炉は、いつのまにか一つずつなくなっていった。それと同時に、召し使いの男女も、一人、また一人と暇をとりはじめた。暮らしがつらくなっていることは、姫君にもだんだんはっきりわかってきた。けれども、それをどうすることも、姫君の力ではできなかった。姫君はさびしい屋形の離れで、昔と少しも変わらず、琴をひいたり歌をよんだりして過ごしていた。

Then one autumn evening, the nurse came before the princess and said, choosing her words carefully, "My nephew, who is a monk, tells me that a gentleman, a former governor of Tamba, wishes to meet you. They say he is handsome and kind-hearted. His father is only a provincial governor, but he is the son of a high noble. Won't you meet him? It might be better than living in such need."

すると、ある秋の夕暮れ、乳母が姫君の前に出て、考え考え、こんなことを言った。「おいの法師が申しますには、丹波の前の国司のある殿が、あなたさまにお会いしたいと言っておられるそうでございます。お顔立ちも美しく、お心だてもよい方だそうで、お父上も国司とはいえ、身分の高いお公家さまのご子息でございます。お会いになってはいかがでございましょう。このように心細いお暮らしをなさるよりは、少しはましかと存じますが。」

The princess began to cry quietly. To give herself to this man to escape poverty was no different from selling her body. Of course, she knew that such things happened often in the world. But now that it was happening to her, the sadness was beyond words. She sat facing the nurse with her sleeve pressed to her face, while the wind turned over the leaves of the kudzu vines outside.

姫君は声をしのばせて泣きはじめた。貧しい暮らしからのがれるために、その男に身をまかせるのは、体を売るのと同じことだった。もちろん、世の中にはそういうことが多いのも知っていた。けれども、いざ自分の身にふりかかってみると、悲しさはまた格別だった。姫君は乳母と向き合ったまま、外で葛の葉を風がふき返すあいだ、いつまでも袖を顔にあてていた。

But before long, the princess was meeting the man every night. As the nurse had said, he was gentle and kind, and his looks were elegant. It was clear to everyone that he had forgotten everything else in his love for her beauty. She did not dislike him either. At times she even felt she could depend on him. But even when they were together behind the screen painted with butterflies and birds, turning her eyes from the bright lamp, she never once felt happy.

けれども姫君は、いつのまにか、夜ごとに男と会うようになった。男は乳母の言葉どおり、やさしい心の持ち主だった。顔かたちも、さすがに上品だった。そのうえ、姫君の美しさにほかのことをすべて忘れているのは、だれの目にも明らかだった。姫君も、この男をきらいではなかった。ときには、たのもしいと思うこともあった。けれども、蝶や鳥をえがいた几帳のかげで、灯台の明かりをまぶしがりながら男と二人きりでいるときにも、うれしいと思ったことは、ひと晩もなかった。

Little by little, the mansion grew brighter. New shelves and blinds were put up, and there were more servants. The nurse ran the household more cheerfully than before. But the princess only watched these changes with lonely eyes.

屋形は少しずつ、はなやかになっていった。棚やすだれも新しくなり、召し使いの数もふえた。乳母はもちろん、前よりも生き生きと家の切り盛りをした。けれども姫君は、そうした変化も、さびしそうにながめているばかりだった。

One night, after a cold autumn shower, the man told her a strange story from Tamba as they drank wine together. A traveler on his way to Izumo stayed at a house at the foot of Mount Oe. That very night, the wife of the house gave birth to a baby girl. Then the traveler saw a huge man come hurrying out of the house. "Eight years old, and by her own hand," the giant said, and vanished at once. Nine years later, the traveler stayed at the same house on his way to Kyoto. The girl had died at the age of eight. She had fallen from a tree, and the sickle in her hand had killed her.

時雨の通りすぎたある夜、男は姫君と酒をくみかわしながら、丹波の国であったという、気味の悪い話をした。出雲へ向かう旅人が、大江山のふもとの家に宿をかりた。ちょうどその夜、その家の妻が、ぶじに女の子を産んだ。すると旅人は、産屋の中から、何とも知れない大男が、急ぎ足で出てくるのを見た。大男は「年は八つ、命は自害」と言いすてたかと思うと、たちまちどこかへ消えてしまった。それから九年目、旅人は都へ上る途中で、また同じ家に泊まった。すると本当に、女の子は八つの年に死んでいた。木から落ちたはずみに、手にした鎌で命を落としたのだという。

When the princess heard this, she was struck with fear of fate, which no one can escape. Compared with that little girl, she was surely fortunate to live under this man's care. "There is nothing to do but let life carry me where it will," she thought. Yet on her face she wore a lovely smile.

姫君はその話を聞いたとき、どうにもならない宿命のおそろしさにおびえた。その女の子にくらべれば、この男をたよりに暮らしている自分は、まだしも幸せにちがいない。「なりゆきにまかせるほかはない。」姫君はそう思いながら、顔だけはあでやかにほほえんでいた。

The pine tree by the eaves had its branches broken by snow many times. In the daytime, the princess played the koto or a board game called sugoroku, as she always had. At night she lay beside the man and listened to the water birds landing on the pond. It was a life with little sorrow, but also with little joy. Still, she found a fragile kind of contentment in this dull, peaceful life.

軒先の松は、何度も雪に枝を折られた。姫君は昼は昔のように、琴をひいたり、すごろくをしたりした。夜は男と一つのしとねで、水鳥が池に降りる音を聞いた。それは悲しみが少ないかわりに、喜びも少ない毎日だった。それでも姫君は相変わらず、このけだるい安らかさの中に、はかない満足を見いだしていた。

But the peace ended sooner than she expected. One night, when spring had finally returned, the man said with difficulty, "Tonight is the last time I can see you." His father had been named governor of Mutsu, in the far north, and he had to go with him to that snowy land. Of course, nothing pained him more than leaving her. But he had kept their marriage secret from his father, and he could not tell him about it now. Sighing, he explained all this at length.

けれども、その安らかさも、思いのほか早く終わる時が来た。ようやく春がめぐってきたある夜、男は姫君と二人きりになると、言いにくそうに切りだした。「そなたに会うのも、今宵かぎりじゃ。」男の父が、こんどの任官で、陸奥の国の国司に任じられたのだった。男もそのために、雪の深いはるかな北の国へ、一緒に下らなければならない。もちろん、姫君と別れるのは何よりもつらかった。けれども姫君を妻にしたことは、父にもかくしていたので、今さら打ち明けることはできなかった。男はため息をつきながら、長々とそうしたわけを話した。

"But my father's term ends in five years. Wait for me until then." The princess was already lying face down, crying. She did not love him, but to part from the man she depended on was a sadness beyond words. He stroked her back and tried to comfort her, but his own voice kept choking with tears. Just then the nurse, who knew nothing, came in with the young maids, bringing wine and food. She was cheerfully telling them that the cherry tree over the old pond had begun to bud.

「しかし、五年たてば任期は終わる。その時を楽しみに待っていておくれ。」姫君はもう泣きふしていた。たとえ恋しいとまでは思わなくても、たよりにしていた男と別れるのは、言葉にできないほど悲しかった。男は姫君の背中をなでて、なぐさめようとした。けれども、自分も涙で何度も声をつまらせるのだった。そこへ、何も知らない乳母が、若い女房たちと、銚子や高坏を運んできた。古い池にしだれた桜もつぼみをつけましたよ、と、乳母は女房たちに明るく話していた。

The sixth spring came. But the man who had gone north never came back to the capital. In those years, every servant left, and the east wing where the princess lived was blown down in a great storm. After that, she and the nurse lived in the narrow servants' quarters. It was cramped and run-down, and it barely kept out the rain and dew. When they first moved there, the nurse could not look at the princess without crying. Yet at other times, she was angry for no reason at all.

六年目の春がめぐってきた。けれども、北の国へ下った男は、とうとう都へ帰ってこなかった。そのあいだに召し使いは一人残らず、ちりぢりにどこかへ去ってしまった。姫君の住んでいた東の離れも、ある年の大風で倒れてしまった。それからというもの、姫君は乳母と一緒に、侍たちの使っていた細長い建物で暮らしていた。そこは住まいとはいっても、せまくて荒れはてており、やっと雨露をしのげるだけだった。乳母は、ここへ移ったばかりのころ、いたわしい姫君の姿を見ると、涙を流さずにはいられなかった。けれども、またあるときは、わけもなく腹ばかり立てていることもあった。

Life was hard, of course. The cabinets had long ago been traded for rice and vegetables. Now the princess had nothing left but the clothes she wore. When they ran out of firewood, the nurse went to pull boards off the main hall, which was rotting where it stood. But the princess, as before, comforted herself with the koto and with poems, and she went on waiting for the man.

暮らしがつらいのは、もちろんだった。棚や戸棚は、とうの昔に米や青菜に変わっていた。今では、姫君が身につけている着物のほかには、何も残っていなかった。たきぎに困ると、乳母は、立ちぐされになった母屋へ、板をはがしに出かけるほどだった。それでも姫君は昔のとおり、琴や歌で気をまぎらしながら、じっと男を待ちつづけていた。

Then, on a moonlit night that autumn, the nurse came to her and said, choosing her words, "My lord will not come back now. Won't you forget him? These days, an official of the court's medical office keeps asking me to let him meet you."

するとその年の秋の月夜、乳母が姫君の前に出て、考え考え、こんなことを言った。「殿はもう、お帰りにはなりますまい。あなたさまも、殿のことはお忘れになってはいかがでございましょう。じつはこのごろ、典薬寮のある役人が、あなたさまに会わせてくれと、しきりにせがんでいるのでございますが。」

As she listened, the princess remembered what had happened six years before. Then, no amount of crying had been enough for her sorrow. But now her body and heart were too tired even for that. "I only want to grow old and fade away in peace." She thought of nothing else. When the nurse had finished, the princess looked at the white moon and wearily shook her head. Her face was thin and worn. "I no longer want anything. To live or to die is all the same to me."

姫君はその話を聞きながら、六年前のことを思い出した。六年前は、いくら泣いても泣きたりないほど悲しかった。けれども今は、体も心も、あまりにつかれきっていた。「ただ静かに年をとって、朽ちていきたい。」ほかには何も考えなかった。姫君は話を聞き終わると、白い月をながめたまま、やつれた顔を、もの憂げに横にふった。「わたしはもう、何もいらぬ。生きようと死のうと、同じことじゃ。」

At that very hour, far away in the province of Hitachi, the man was drinking wine with his new wife. She was the daughter of the governor of that province, a match his father had chosen. "What was that sound?" he asked, looking up in surprise at the quiet, moonlit eaves. For some reason, a clear picture of the princess rose in his heart. "It must be a chestnut falling," his wife answered, and she clumsily poured him more wine.

ちょうど同じころ、男は遠い常陸の国の屋形で、新しい妻と酒をくみかわしていた。妻は、父が選んだ、この国の国司の娘だった。「あの音は何じゃ。」男はふと、おどろいたように、月明かりに照らされた静かな軒先を見上げた。そのとき、なぜか男の胸には、姫君の姿がはっきりとうかんでいた。「栗の実が落ちたのでございましょう。」常陸の妻はそう答えながら、ぎこちない手つきで銚子の酒をついだ。

It was late autumn of the ninth year when the man finally returned to Kyoto. While he was in the north, he had sent loving letters to the princess two or three times. But the messengers did not come back, or if they did, they could not find her house. He never received a single reply. So now that he was back, he longed for her all the more. As soon as he had taken his new wife safely to her father's house, he went to Rokunomiya without even changing out of his travel clothes.

男が都へ帰ったのは、ちょうど九年目の晩秋だった。北の国にいるあいだも、男は二、三度、都の妻のもとへ心のこもった手紙を届けさせた。けれども、使いが帰ってこなかったり、帰ってきたかと思えば姫君の屋形がわからなかったりで、一度も返事は手に入らなかった。それだけに、都へ入ってみると、恋しさはまたひとしおだった。男は新しい妻を、その父の屋形へぶじに送りとどけると、旅じたくもとかずに六の宮へ向かった。

When he got there, everything was gone: the old gate, the main hall, and the wings with their bark-covered roofs. All that remained were broken pieces of the earthen wall. He stood in the grass, staring blankly at what had once been the garden. The pond was half filled in, and a few water plants grew there. Their leaves stood silently in the faint light of the new moon.

六の宮へ行ってみると、昔あった門も、檜皮ぶきの母屋や離れも、すべて今はなくなっていた。その中にただ残っているのは、くずれかけた土塀だけだった。男は草の中にたたずんだまま、ぼうぜんと庭のあとをながめまわした。なかばうもれた池には、水草が少し生えていた。その葉は、かすかな新月の光の中で、ひっそりとしげっていた。

Where the office building used to be, he found a leaning wooden shed. Someone seemed to be inside. Peering into the darkness, he softly called out. An old nun, who looked somehow familiar, stumbled out into the moonlight. When he told her his name, she said nothing and only cried. Then at last, in broken words, she began to tell him about the princess.

男は、もとは家の事務をとる建物があったあたりに、かたむいた板小屋があるのを見つけた。近よってみると、中にだれか人かげがあるらしい。男は闇をすかしながら、そっとその人かげに声をかけた。すると月明かりの中へよろよろと出てきたのは、どこか見おぼえのある年老いた尼だった。男が名のると、尼は何も言わずに泣きつづけた。それから、ようやくとぎれとぎれに、姫君の身の上を話しだした。

"You may not remember me, my lord, but I am the mother of a maid who served in this house. After you left, my daughter stayed on here for about five years. Then she went with her husband to Tajima, and I left with her. But lately I have been worried about the princess, so I came back to Kyoto alone. As you see, the house is gone, and I do not know where the princess is. Even while my daughter was here, the princess lived in a way too pitiful for words."

「お見忘れでございましょうが、わたくしは、こちらのお屋形にお仕えしておりました、下働きの女の母でございます。殿が北へお下りになってからも、娘はまだ五年ばかり、ご奉公しておりました。けれども、そのうちに夫とともに但馬へ下ることになりましたので、わたくしもそのおり、娘と一緒にお暇をいただいたのでございます。ところが、このごろ姫君のことが何かと気にかかりますので、わたくし一人で都へ上ってみますと、ご覧のとおり、お屋形も何もなくなっていて、姫君がどちらへいらっしゃったのかもわかりません。娘がご奉公していたあいだも、姫君のお暮らしのおいたわしさは、申しようもないほどでございました。」

When he had heard everything, the man took off one of his under-robes and gave it to the bent old nun. Then he walked away through the grass in silence, with his head hanging down.

男は一部始終を聞いたあと、この腰の曲がった尼に、下に着ていた衣を一枚ぬいでわたした。それから、うなだれたまま、だまって草の中を歩み去った。

From the next day on, he walked all over the capital looking for the princess. But he could find no trace of her. Then one evening, some days later, he took shelter from a sudden shower under the eaves of a hall in front of the great Suzaku Gate. A monk who looked like a beggar was also there, waiting for the rain to stop. The rain kept falling with a lonely sound over the red-painted gate. Restless, the man paced up and down the stone pavement. Then he sensed someone moving behind the bars of a dark window. Without thinking, he looked in.

男は次の日から、姫君をさがして都じゅうを歩きまわった。けれども、どこへどうしたのか、行方はなかなかわからなかった。それから何日かたったある夕暮れ、男はにわか雨をさけて、朱雀門の前にある建物の軒下に立った。そこには男のほかにも、物ごいらしい法師が一人、やはり雨のやむのを待っていた。雨は、朱にぬられた門の上の空に、さびしい音を立てつづけていた。男はいらだたしい思いで、石だたみを行ったり来たりしていた。そのうちに男は、うす暗い格子窓の奥で、だれかが動く気配にふと気づいた。男はほとんど何の気なしに、ちらりと窓をのぞいた。

Inside, an old nun wrapped in a torn straw mat was caring for a sick woman. Even in the dim evening light, the woman looked frighteningly thin. But one look was enough to tell him that she was the princess. He tried to call out, but when he saw her in such a miserable state, for some reason his voice would not come. Not knowing he was there, the princess turned over on her torn mat and, in pain, recited a poem: "Once, as I slept on your arm, even the draft through the gap felt cold to me. How a body grows used to things!"

窓の中では、破れたむしろを身にまとった尼が一人、病人らしい女の世話をしていた。女は夕暮れのうす明かりの中でも、ぞっとするほどやせおとろえているようだった。けれども、それが姫君であることは、ひと目見ただけで十分だった。男は声をかけようとした。だが、あまりにみじめな姫君の姿を見ると、なぜかその声が出なかった。姫君は男がいるのも知らずに、破れむしろの上で寝返りを打つと、苦しそうにこんな歌をよんだ。「たまくらのすきまの風もさむかりき、身はならはしのものにざりける。」（腕まくらのすきまの風さえ、あのころは寒く感じたものだった。身というものは、なれてしまうものなのだ。）

When he heard her voice, he called her name without thinking. The princess raised her head. But as soon as she saw him, she gave a faint cry and fell face down on the mat again. The nun, who was the faithful nurse, rushed with the man to lift her up. But when they saw her face, both the nurse and the man were even more alarmed.

その声を聞いたとき、男は思わず姫君の名を呼んだ。姫君はさすがに、枕から頭を起こした。けれども、男を見るなり、何かかすかにさけんだきり、またむしろの上につっぷしてしまった。その尼こそ、あの忠実な乳母だった。乳母は、男と一緒に、あわてて姫君を抱き起こした。しかし、抱き起こした姫君の顔を見ると、乳母も男も、いっそうあわてた。

The nurse ran like a mad woman to the beggar monk and begged him to read a sutra for the dying princess. The monk sat down by her pillow as the nurse asked. But instead of reading a sutra, he spoke to the princess. "No one else can carry you to paradise. You yourself must call the name of Amida Buddha, and never stop."

乳母は気がくるったように、乞食法師のもとへかけよった。そして、死にかけている姫君のために、何でもよいからお経を読んでくれとたのんだ。法師は乳母の望みどおり、姫君の枕もとに座った。けれども、お経を読むかわりに、姫君にこう言葉をかけた。「往生は、人の手でできるものではござらぬ。ただご自身で、おこたらずに、阿弥陀仏のみ名をお唱えなされ。」

Held in the man's arms, the princess began to say the Buddha's name in a thin voice. Then suddenly she stared at the ceiling of the gate in fear. "Look, there, a cart all in flames..." "Do not be afraid of such things," said the monk, raising his voice a little. "Just keep the Buddha in your heart." After a while, she began to murmur again, as if in a dream. "I see a golden lotus. A lotus as big as a canopy..."

姫君は男に抱かれたまま、か細い声で念仏を唱えはじめた。と思うと、おそろしそうに、じっと門の天井を見つめた。「あれ、あそこに火の燃える車が。」「そのようなものをおそれなさるな。仏さえ念じればよろしゅうござる」と、法師はいくらか声を強めた。すると姫君はしばらくして、また夢うつつのようにつぶやきだした。「金色の蓮の花が見えまする。天蓋のように大きい蓮の花が。」

The monk was about to speak, but the princess spoke first, in broken words. "I cannot see the lotus any more. There is only darkness, and the wind blowing." "Call the Buddha's name with all your heart! Why do you not call it with all your heart?" the monk said, almost scolding her. But the princess, fading, only said the same thing again. "I can see nothing, nothing. Only the wind in the dark. Only a cold wind blowing."

法師は何か言おうとしたが、それより先に、姫君がとぎれとぎれに口を開いた。「蓮の花は、もう見えませぬ。あとにはただ、暗い中に風ばかりふいておりまする。」「一心に念仏をお唱えなされ。なぜ一心にお唱えなさらぬ。」法師は、ほとんどしかるように言った。けれども姫君は、今にも息がたえそうに、同じことをくり返すばかりだった。「何も、何も見えませぬ。暗い中に風ばかり、冷たい風ばかりふいてまいりまする。」

The man and the nurse held back their tears and kept praying to Amida under their breath. The monk, too, put his hands together and helped her pray. As their voices mingled with the sound of the rain, the face of the princess, lying on the torn mat, slowly became the face of the dead.

男と乳母は涙をこらえながら、口の中で阿弥陀仏を念じつづけた。法師ももちろん、手を合わせたまま、姫君の念仏を助けていた。そうした声が雨の音にまじるうちに、破れむしろにふした姫君の顔は、だんだん死に顔に変わっていった。

One moonlit night some days later, the monk who had told the princess to pray was again sitting under the same hall in front of Suzaku Gate, holding his knees in his torn robe. A samurai came strolling along the moonlit avenue, singing to himself. When he saw the monk, he stopped and spoke casually. "They say a woman's crying has been heard around Suzaku Gate lately. Is it true?" The monk, crouching on the stone pavement, answered with only one word. "Listen."

それから何日かたった月夜のこと。姫君に念仏をすすめた法師は、やはり朱雀門の前の建物の下で、破れ衣のひざをかかえていた。するとそこへ、侍が一人、のんびりと何か歌いながら、月明かりの大路を歩いてきた。侍は法師の姿を見ると、足を止めて、何気ないふうに声をかけた。「このごろ、この朱雀門のあたりで、女の泣き声がするそうではないか。」法師は石だたみにうずくまったまま、たったひと言返事をした。「お聞きなされ。」

The samurai listened for a moment. But he heard nothing except the faint singing of insects. There was only the smell of pine in the night air. Then suddenly, from somewhere, a woman's voice came, thin and full of grief. The samurai put his hand on his sword. But the voice trailed on for a while in the air above the hall, and then slowly faded away.

侍はちょっと耳をすませた。けれども、かすかな虫の声のほかは、何ひとつ聞こえなかった。あたりにはただ、松の香りが夜気にただよっているだけだった。すると突然、どこからともなく、女の声が、か細くなげきを送ってきた。侍は太刀に手をかけた。けれどもその声は、建物の上の空にひとしきり長く尾を引いたあと、だんだんまたどこかへ消えていった。

"Pray to the Buddha for her," said the monk, raising his face to the moonlight. "That is the soul of a weak woman who knows neither heaven nor hell. Pray to the Buddha for her." But the samurai did not answer. He looked closely into the monk's face, and then, as if in shock, he suddenly fell to his knees before him with both hands on the ground. "Aren't you the holy man of Naiki? What are you doing in a place like this?"

「仏を念じてやりなされ」と、法師は月の光に顔を上げた。「あれは、極楽も地獄も知らぬ、ふがいない女の魂でござる。仏を念じてやりなされ。」けれども侍は返事もせずに、法師の顔をのぞきこんだ。と思うと、おどろいたように、いきなりその前に両手をついた。「内記の上人ではございませんか。どうしてまた、このような所に。」

Before becoming a monk, he had been called Yoshishige no Yasutane. People knew him as the holy man of Naiki, one of the most highly respected followers of the holy man Kuya.

出家する前の名は慶滋保胤。世に内記の上人と呼ばれたこの人は、空也上人の弟子の中でも、とりわけ尊ばれた僧だった。

— The End —