Call me Ishmael. Some years ago, with little money in my pocket and nothing to keep me on shore, I decided to go to sea again. Whenever I feel gloomy and restless, like a cold, wet November in my soul, I know it is time to get to the ocean. This time I wanted to see the watery part of the world on a whaling ship.
わたしの名はイシュメールとしておこう。何年か前のことだ。ふところはほとんど空っぽで、陸にはわたしを引きとめるものも何もなかったので、もう一度海に出ることにした。気分がふさいで落ち着かず、心の中が冷たい雨の十一月のようになると、そろそろ海へ出るころだと、わたしにはわかるのだ。今度は捕鯨船に乗って、世界の海を、この目で見てみたかった。
On a dark winter night I arrived in the port of New Bedford and found a room at an old inn called the Spouter. The inn was so full that I had to share a bed with a harpooner whom I had never met. He came in late. He was a huge man from a South Sea island, his face and body covered with dark tattoos, and he carried a tomahawk that was also a pipe. I was terrified. But his name was Queequeg, and he turned out to be the most honest, generous, and dignified man I had ever known. By the next morning, we had become close friends. "We are friends for life," he told me, and he meant it.
暗い冬の夜、わたしはニュー・ベッドフォードの港に着いて、「潮吹き亭」という古い宿屋に泊まることにした。宿はひどくこんでいて、会ったこともない銛打ちと、一つのベッドで寝なければならなかった。その男は夜おそくに帰ってきた。南の海の島から来た大男で、顔にも体にも黒っぽい入れ墨がびっしりと彫ってあった。手には、パイプにもなる斧を持っていた。わたしは震えあがった。けれども、クイークェグというその男は、わたしがそれまで会った誰よりも正直で、気前がよく、威厳のある男だった。次の朝には、わたしたちはすっかり親しくなっていた。「おれたちは、一生の友だちだ」とクイークェグは言った。本気でそう言っていたのだ。
Queequeg and I went to the island of Nantucket and joined the crew of a whaling ship called the Pequod. She was an old ship, decorated all over with the teeth and bones of whales, like a strange, savage church. Her owners told us that the captain, a man named Ahab, was a great sailor but a "grand, ungodly, godlike man," and that he had lost a leg to a whale on his last voyage. A ragged stranger stopped us on the dock and warned us darkly about the ship. We laughed at him. But we did not see Captain Ahab before we sailed.
クイークェグとわたしは、ナンタケット島へ渡って、ピークォド号という捕鯨船に乗り組んだ。古い船で、あちこちがクジラの歯や骨で飾りたてられ、まるで奇妙な、野蛮な教会のようだった。船主たちの話では、船長のエイハブは、すぐれた船乗りだが、「神を恐れぬ、神のような偉大な男」だという。この前の航海で、クジラに片脚を食いちぎられたそうだ。波止場では、ぼろを着た見知らぬ男がわたしたちを呼びとめ、この船について不吉なことを言った。わたしたちは笑いとばした。けれども、出航するまで、エイハブ船長の姿を見ることはなかった。
For several days after we left port on Christmas Day, Ahab stayed in his cabin. Then one gray morning I looked up and saw him standing on the deck. He was tall and broad, with a long white scar running down his face and neck, as if he had been struck by lightning. In place of his lost leg he had a leg made of white whale bone, which he fitted into a small hole in the deck so that he could stand steady. He said nothing. He only stared out to sea with a look of terrible, unbending will.
クリスマスの日に港を出てから何日も、エイハブは船室にこもったきりだった。ところが、ある灰色の朝、ふと見上げると、エイハブが甲板に立っていた。背が高く、肩幅が広い。顔から首にかけて、長く白い傷あとが走っていた。まるで稲妻に打たれたあとのようだった。なくした脚の代わりに、白いクジラの骨で作った義足をつけていて、それを甲板の小さな穴にさしこんで、体を支えていた。エイハブは何も言わなかった。ただ、何があっても曲がらない、恐ろしいほど強い意志を目にたたえて、海をにらんでいた。
One evening, Ahab called the whole crew together. He took out a gold coin and nailed it to the mainmast. "Whoever first sees a white whale with a wrinkled forehead and a crooked jaw," he cried, "shall have this gold!" The harpooners knew at once. "That is Moby Dick," said one of them. "Yes," Ahab shouted. "It was Moby Dick who took off my leg! And I will chase him around the world and around the fires of hell before I give him up. That is what you have signed on for, men. To chase that white whale until he spouts black blood!"
ある夕方、エイハブは乗組員を全員集めた。そして一枚の金貨を取り出し、メインマストにくぎで打ちつけた。「額にしわがあって、あごの曲がった白いクジラを最初に見つけた者に、この金貨をやる！」とエイハブは叫んだ。銛打ちたちには、すぐにわかった。「モービィ・ディックのことだ」と一人が言った。「そうだ」とエイハブはどなった。「わしの脚をもぎとったのは、モービィ・ディックだ！ あいつをあきらめるくらいなら、世界のはてまでも、地獄の炎のまわりまでも追いかけてやる。おまえたちが乗りこんだのは、そのためなのだ。あの白いクジラが黒い血を噴き上げるまで、追いつめるためなのだ！」
The crew cheered wildly. Only Starbuck, the first mate, a serious and careful man from Nantucket, stood against him. "I came here to hunt whales, not my captain's revenge," he said. "To be angry at a dumb animal is madness, Captain Ahab." But Ahab's fiery eyes held him, and even Starbuck could not resist his will. That night, the sailors drank and sang and danced on the deck. I shouted as loudly as the rest. Ahab's hatred had become ours.
乗組員たちは、われんばかりの歓声をあげた。ただ一人、一等航海士のスターバックだけが逆らった。ナンタケット生まれの、まじめで慎重な男だった。「わたしはクジラをとりに来たのです。船長の復讐のために来たのではありません」とスターバックは言った。「口もきけない獣に腹を立てるなど、正気のさたではありません、エイハブ船長」けれども、エイハブの燃えるような目ににらまれると、スターバックでさえ、その意志に逆らえなかった。その夜、船乗りたちは甲板で酒を飲み、歌い、踊った。わたしも、みんなと同じように大声をあげた。エイハブの憎しみが、わたしたちの憎しみになっていたのだ。
The months went by. We sailed across the Atlantic, around the tip of Africa, and into the Indian Ocean. We hunted many whales, and I learned the hard, dangerous work of a whaler. Our small boats were lowered into the sea, and the men rowed after the whales with all their strength. When a harpoon struck, the whale would race away, pulling the boat behind it at terrible speed, or dive deep into the dark ocean. Then the dead whale was tied to the side of the ship, and we worked day and night to cut it up and boil its fat for oil.
何か月もが過ぎた。わたしたちは大西洋を渡り、アフリカの南の端を回って、インド洋に入った。たくさんのクジラをとり、わたしは、つらく危ない捕鯨の仕事を覚えた。小さなボートを海におろし、男たちが力いっぱいこいでクジラを追う。銛が刺さると、クジラはボートを引きずって、ものすごい速さで走りだす。あるいは、暗い海の底深くもぐっていく。仕とめたクジラは船の横にくくりつけ、わたしたちは昼も夜も働いて、それを切り分け、脂肪を煮て油をとった。
Whenever we met another ship, Ahab asked only one question: "Have you seen the White Whale?" The captain of an English ship told us that he had met Moby Dick and lost an arm to him. "Leave him alone," the Englishman said. "He is best left alone." But Ahab rushed back to his own ship and ordered it to sail on.
ほかの船に出会うたびに、エイハブがたずねたことは一つだけだった。「白いクジラを見なかったか？」あるイギリス船の船長は、モービィ・ディックに出会って、片腕をなくしたと話した。「あいつには手を出さんことだ」とイギリス人の船長は言った。「あいつは、そっとしておくのがいちばんだ」けれどもエイハブは、急いで自分の船にもどり、先へ進めと命じた。
During those long months, Queequeg became very ill with a fever. Believing that he was dying, he asked the ship's carpenter to make him a coffin like the canoes of his home island. He lay in it to test it, and seemed satisfied. Then, to everyone's surprise, he suddenly decided that he had something left to do, and he got better. He kept the coffin as a sea chest, and later it was turned into a life buoy for the ship.
その長い月日のあいだに、クイークェグがひどい熱を出して倒れた。自分はもうすぐ死ぬと思ったクイークェグは、船大工に、故郷の島のカヌーのような棺おけを作ってくれと頼んだ。そして中に横になってためしてみて、満足そうだった。ところが、みんなが驚いたことに、クイークェグは突然、まだやり残したことがあると思い直して、元気になってしまった。クイークェグは棺おけを荷物入れにして使い、のちにそれは、船の救命ブイに作りかえられた。
As we came closer to the waters where Moby Dick had been seen, Ahab grew darker and wilder. He had the ship's blacksmith make him a special harpoon. Then a great typhoon struck us. Lightning hit the masts, and their tips burned with a ghostly white fire. The compass needles were turned around by the lightning. Many of the crew believed that God was warning us to turn back. But Ahab held up his harpoon, which was burning with the same pale fire, and laughed at the storm.
モービィ・ディックが目撃された海に近づくにつれ、エイハブはますます暗く、荒々しくなっていった。船の鍛冶屋に、特別な銛を作らせた。そこへ、大きな台風が襲ってきた。稲妻がマストに落ち、マストの先が、幽霊のような白い炎で燃えた。羅針盤の針は、稲妻のせいで、向きが逆になってしまった。引き返せと神が警告しているのだ、と乗組員の多くは思った。けれどもエイハブは、同じ青白い炎で燃える銛を高くかかげ、嵐をあざ笑った。
One night after the storm, Starbuck stood outside Ahab's cabin with a loaded gun in his hand. He knew that Ahab would lead all of them to their deaths. He thought of his wife and young son waiting for him in Nantucket. If he killed the captain now, they could all go home. For a long moment he stood there, shaking. Then he put the gun back on the rack and went away.
嵐のあとのある夜、スターバックは、弾をこめた銃を手に、エイハブの船室の前に立っていた。このままでは、エイハブはみんなを死に追いやる。スターバックにはそれがわかっていた。ナンタケットで待っている妻と、幼い息子のことを思った。今、船長を殺せば、みんな家に帰れるのだ。長いあいだ、スターバックは震えながら、そこに立っていた。それから、銃をもとの台にもどして、立ち去った。
A few days later, we met a ship called the Rachel. Her captain came on board and begged Ahab for help. The day before, his boats had chased Moby Dick, and one of them had disappeared. His own twelve-year-old son was on that boat. "Help me search for him, I beg you," he said. "I will pay you. You have a son too, Captain Ahab." But Ahab answered coldly, "I will not. Even now I lose time. Goodbye." And the Pequod sailed on toward the White Whale.
数日後、わたしたちはレイチェル号という船に出会った。その船長がこちらの船に乗りこんできて、エイハブに助けを求めた。前の日、レイチェル号のボートがモービィ・ディックを追い、一そうがゆくえ知れずになったのだという。そのボートには、船長の十二歳の息子が乗っていた。「お願いです、一緒に探してください」と船長は言った。「お礼はします。あなたにも息子さんがいるでしょう、エイハブ船長」けれども、エイハブは冷たく答えた。「断る。こうしているあいだにも、時間がむだになる。さらばだ」そしてピークォド号は、白いクジラをめざして進んでいった。
At last, on a calm and beautiful day, Ahab himself saw a great white hump rising out of the sea like a snowy hill. "There she blows! It is Moby Dick!" The boats were lowered, and the chase began. It lasted for three days. On the first day, the whale turned and bit Ahab's boat in half with his huge jaws, and Ahab was thrown into the sea. On the second day, the whale smashed the boats again, and Ahab's whale-bone leg was broken off. "Ahab is forever Ahab, man," he told Starbuck, who begged him to stop. "We will try again tomorrow."
とうとう、波のおだやかな、美しく晴れたある日、エイハブ自身が見つけた。海から、雪の丘のような大きな白い背中が盛り上がってくるのを。「潮を噴いたぞ！ モービィ・ディックだ！」ボートがおろされ、追跡が始まった。追跡は三日間続いた。一日目、クジラはふり向いて、巨大なあごでエイハブのボートをまっぷたつにかみくだき、エイハブは海に投げ出された。二日目、クジラはまたボートを打ちくだき、エイハブのクジラの骨の義足が折れてしまった。もうやめてくれと頼むスターバックに、エイハブは言った。「エイハブは、どこまでいってもエイハブなのだ。あした、もう一度やる」
On the third morning, Starbuck took Ahab's hand. "Oh, my captain, my captain," he said. "Do not go. See, Moby Dick does not want you. It is you who are chasing him." But Ahab went. The whale rose again and swam straight at the Pequod itself. He struck the ship's side with his enormous forehead, and the water poured in. As the ship began to sink, Ahab threw his harpoon at the whale with a last cry. "From hell's heart I strike at you!" The rope flew out after the diving whale, caught Ahab around the neck, and pulled him out of his boat. He disappeared under the water without a sound.
三日目の朝、スターバックはエイハブの手をとった。「ああ、船長、船長」とスターバックは言った。「行かないでください。ごらんなさい、モービィ・ディックは、あなたを追ってはいません。追っているのは、あなたのほうなのです」けれども、エイハブは出ていった。クジラはふたたび浮かび上がり、今度はピークォド号めがけて、まっすぐ泳いできた。そして巨大な額で船の横腹に体当たりした。水がどっと流れこんだ。船が沈みはじめると、エイハブは最後の叫び声とともに、クジラに銛を投げつけた。「地獄の底から、きさまを突き刺してやる！」銛綱は、もぐっていくクジラを追ってするするとのび、エイハブの首にからみついて、エイハブをボートから引きずり出した。エイハブは、声一つたてずに水の中へ消えた。
The Pequod went down, and the great waves closed over her. The sinking ship made a whirlpool that pulled down the last boat and every man in it. Only one person survived. I had been thrown out of a boat earlier and was floating at the edge of the circle. As the waters became calm, something shot up from the depths and floated beside me. It was Queequeg's coffin. I held on to it for a whole day and night.
ピークォド号は沈み、大きな波がその上を閉ざした。沈んでいく船はうずを巻き、最後のボートも、乗っていた男たちも、一人残らず引きずりこんだ。生き残ったのは、ただ一人だった。わたしは、その前にボートから投げ出されて、うずの外側に浮いていたのだ。海が静まると、何かが深みからいきおいよく飛び出して、わたしのそばに浮かんだ。クイークェグの棺おけだった。わたしは、まる一日と一晩、それにしがみついていた。
On the second day, a ship came close and picked me up. It was the Rachel, still searching for her missing children. She did not find them. She found only another orphan, and that orphan was me.
二日目に、一隻の船が近づいてきて、わたしを拾い上げた。レイチェル号だった。まだ、ゆくえ知れずの子どもたちを探していたのだ。子どもたちは見つからなかった。見つかったのは、もう一人のみなしごだけだった。そして、そのみなしごが、わたしだったのである。
