On the sixth of January, 1482, half of Paris crowded into the great hall of the Palace of Justice for the Festival of Fools. The people had a custom. Whoever made the ugliest face through a hole in a broken window would be crowned the Pope of Fools. One after another, faces appeared in the hole, and the crowd roared with laughter. Then a face appeared that made them shout with delight.
1482年1月6日、パリの半分の人々が、裁判所の大広間に押しかけた。「阿呆祭り」を見物するためである。人々のあいだには、ひとつのならわしがあった。割れた窓の穴から、いちばんみにくい顔を突き出した者が、「阿呆の法王」に選ばれるのだ。穴には次々に顔があらわれ、そのたびに群衆はどっと笑った。やがて、ある顔があらわれると、人々は大喜びで歓声をあげた。
It was not a mask. It was a real face. The man had a huge head of red hair, one eye almost hidden under a great wart, a crooked mouth, and a hump on his back. His legs were bent and his shoulders enormous. He was Quasimodo, the bell-ringer of Notre-Dame, and years of ringing the great bells had made him deaf. The crowd put a paper crown on his head and carried him through the streets in triumph, and for the first time in his life Quasimodo felt something like pride.
それは仮面ではなかった。本物の顔だった。赤毛におおわれた巨大な頭。片方の目は、大きないぼにほとんど隠れている。口はゆがみ、背中にはこぶがあった。足は曲がり、肩はとてつもなく広い。ノートルダム大聖堂の鐘つき男、カジモドだった。長年、大きな鐘をつきつづけてきたせいで、耳が聞こえなくなっていた。群衆はカジモドの頭に紙の冠をのせ、意気揚々と町じゅうをかついで回った。カジモドは生まれてはじめて、誇らしさに似たものを感じた。
Quasimodo had been a baby when he was left at the door of Notre-Dame. Everyone else had turned away in disgust, but a young priest named Claude Frollo had taken pity on him and raised him. Now Frollo was the archdeacon of the cathedral, a stern, gloomy man who studied strange sciences late into the night. Quasimodo loved him as a dog loves its master. The cathedral was his whole world. He climbed its towers like a lizard, and he loved its bells, above all the largest one, which he called Marie.
カジモドは赤ん坊のころ、ノートルダムの戸口に捨てられていた。ほかの人々は気味悪がって目をそむけたが、クロード・フロロという若い司祭があわれに思い、引き取って育てた。今ではフロロは大聖堂の司教補佐になっていた。きびしく陰気な男で、夜ふけまで怪しげな学問に打ちこんでいた。カジモドは、犬が主人を慕うようにフロロを慕っていた。大聖堂がカジモドの世界のすべてだった。トカゲのように塔をよじのぼり、鐘を愛した。なかでもいちばん大きな鐘を愛し、「マリー」と呼んでいた。
That same evening, in a square nearby, a young street dancer was dancing on a carpet by the light of a bonfire. The people called her a gypsy, and her name was Esmeralda. She was so beautiful and moved so lightly that the crowd stood still to watch her. With her was a little white goat with gilded horns, named Djali, who could do clever tricks. Everyone loved her, except Claude Frollo, who watched from the crowd with burning eyes. He called her a witch, and yet he could not stop thinking about her.
同じ日の晩、近くの広場では、若い踊り子が、たき火の明かりの中、じゅうたんの上で踊っていた。人々は彼女をジプシーと呼んでいた。名はエスメラルダ。あまりに美しく、身軽に踊るので、見物人は立ちつくして見とれた。そばには、金色に塗った角をもつ小さな白いヤギがいた。名はジャリといい、気のきいた芸をした。誰もがエスメラルダを好きだった。ただ一人、群衆の中から燃えるような目で見つめるクロード・フロロだけはちがった。フロロはエスメラルダを魔女と呼んだ。それなのに、彼女のことが頭から離れなかった。
Late that night, in a dark street, two men seized Esmeralda. One was Quasimodo, obeying his master. The other slipped away into the shadows. Just then a troop of the king's archers rode around the corner, led by a handsome young captain named Phoebus de Châteaupers. They freed the girl and caught Quasimodo. Esmeralda looked up at her rescuer, and from that moment she loved him.
その夜おそく、暗い通りで、二人の男がエスメラルダにおそいかかった。一人は、主人の命令に従うカジモドだった。もう一人は物陰へ姿を消した。そこへ、国王の射手隊の一団が角を曲がってやってきた。率いていたのは、フェビュス・ド・シャトーペールという美男の若い隊長だった。射手たちは娘を助け出し、カジモドをとらえた。エスメラルダは自分を救ってくれた男を見上げた。その瞬間から、彼女はフェビュスを愛するようになった。
The next day Quasimodo was tied to a wheel on a platform in the public square and whipped. The judge, who was as deaf as he was, had not understood a word at the trial. For an hour Quasimodo was left in the burning sun while the crowd laughed and threw stones at him. "Water!" he cried hoarsely, but no one moved. Then Esmeralda climbed onto the platform and, without a word, held a small bottle of water to his lips. A great tear rolled down from his one good eye.
翌日、カジモドは広場の台の上で車輪にしばりつけられ、むち打たれた。裁判官もカジモドと同じく耳が聞こえず、裁判のあいだ、ひと言も理解していなかったのだ。カジモドは一時間、焼けつく日ざしの中にさらされた。群衆は笑い、石を投げつけた。「水を！」とカジモドはかすれた声で叫んだ。だが、動く者はいなかった。そのとき、エスメラルダが台にのぼってきた。そして何も言わずに、小さな水筒をカジモドの口もとに差し出した。見えるほうの片目から、大つぶの涙がひとつ、こぼれ落ちた。
Frollo's passion grew into a kind of madness. When he learned that Esmeralda was meeting Captain Phoebus secretly at night, he followed them. As the captain held her hands and promised a love he did not really feel, a dark figure stepped out of the shadows and stabbed him. Esmeralda fainted. When she woke, the captain lay bleeding, and soldiers surrounded her. The real attacker had escaped through the window into the river.
フロロの思いは、狂気に近いものになっていった。エスメラルダが夜ひそかにフェビュス隊長と会っていると知ると、フロロは二人のあとをつけた。隊長はエスメラルダの手をにぎり、本当は感じてもいない愛をささやいていた。そのとき、暗がりから黒い人影があらわれ、隊長を刺した。エスメラルダは気を失った。気がつくと、隊長は血を流して倒れ、まわりを兵士たちが取りかこんでいた。本当の犯人は、窓から川へ飛びこんで逃げたあとだった。
Esmeralda was charged with trying to murder the captain by witchcraft. Even her goat was put on trial. When they began to torture her, she could not bear the pain, and she confessed to crimes she had never committed. She was sentenced to death. Phoebus, whose wound was not serious, did not come forward to help her. He was soon to marry a rich young lady named Fleur-de-Lys, and he wanted no trouble.
エスメラルダは、魔術を使って隊長を殺そうとした罪で訴えられた。ヤギまでが裁判にかけられた。拷問が始まると、エスメラルダは痛みに耐えられず、身に覚えのない罪を認めてしまった。そして死刑を言いわたされた。フェビュスの傷は大したことはなかった。それなのに、彼女を助けに名乗り出ようとはしなかった。近く、フルール・ド・リスという金持ちの令嬢と結婚することになっていて、面倒にまきこまれたくなかったのだ。
Before the execution, Frollo came to her in her dark cell. He told her of his love, a wild, desperate love that had ruined his life. "Love me, and I will save you," he begged. Esmeralda drew back in horror. "Murderer!" she cried. She would rather die.
処刑の前に、フロロが暗い牢屋へエスメラルダをたずねてきた。そして自分の恋心を打ち明けた。荒々しく、必死の恋で、そのために自分の人生はめちゃくちゃになったのだと。「わたしを愛してくれ。そうすれば助けてやる」とフロロはすがった。エスメラルダはぞっとして身を引いた。「人殺し！」と彼女は叫んだ。死んだほうがましだった。
On the morning of her execution, she was brought before the great doors of Notre-Dame in a white dress, with a rope around her neck, to beg God's forgiveness. She raised her eyes and saw Phoebus, alive and well, on a balcony across the square beside Fleur-de-Lys. "Phoebus!" she cried. But he turned away and went inside. Her heart broke.
処刑の日の朝、エスメラルダは白い服を着せられ、首に縄をかけられて、ノートルダムの大きな扉の前に連れてこられた。神に許しを乞うためである。目を上げると、広場の向こうのバルコニーに、フェビュスの姿が見えた。けがもすっかり治って、フルール・ド・リスのそばに立っている。「フェビュス！」とエスメラルダは叫んだ。だがフェビュスは顔をそむけ、家の中へ入ってしまった。エスメラルダの心は砕けた。
Then, high above, something moved on the gallery of the cathedral. Quasimodo had tied a rope to a column, and now he slid down it like a falling stone. He knocked the guards aside, lifted Esmeralda in his arms and ran with her into the church. Holding her high above his head, he shouted in a voice like thunder, "Sanctuary!" Inside the cathedral no one could arrest her, and the crowd broke into wild applause.
そのとき、はるか頭上、大聖堂の回廊で何かが動いた。カジモドが柱に綱を結びつけ、落ちる石のような速さで綱をすべりおりてきたのだ。カジモドは衛兵たちを押しのけ、エスメラルダを両腕に抱き上げて、教会の中へ駆けこんだ。そして彼女を頭上高くかかげ、雷のような声でとどろかせた。「聖域だ！」大聖堂の中では、誰も彼女を捕らえることはできない。群衆はわれるような拍手を送った。
Quasimodo hid her in a little room high up in the cathedral. He brought her food and his own bedding, and he kept out of sight so that she would not have to look at him. "I frighten you," he said. "I am very ugly, am I not? Do not look at me. Just listen."
カジモドはエスメラルダを、大聖堂の上のほうにある小部屋にかくまった。食べ物を運び、自分の寝具まで持ってきた。そして、自分の姿を見なくてすむように、彼女の前には出ないようにした。「おれがこわいだろう」とカジモドは言った。「おれはひどくみにくいだろう？ 見なくていい。聞いてくれるだけでいい」
He gave her a metal whistle. "When you need me, blow this. I can hear that sound."
カジモドは金属の笛をわたした。「用があるときは、これを吹いてくれ。この音なら、おれにも聞こえる」
He brought her flowers and watched over her while she slept. Slowly Esmeralda came to feel pity and gratitude toward him. But she could never quite overcome her fear of his face, and in her heart she still dreamed of Phoebus.
カジモドは花を持ってきてくれた。エスメラルダが眠っているあいだは、そばで見守った。エスメラルダは少しずつ、カジモドにあわれみと感謝の気持ちを抱くようになった。それでも、あの顔へのおそれだけは、どうしても消えなかった。そして心の中では、今もフェビュスを夢見ていた。
The beggars and outcasts of Paris lived together in a district called the Court of Miracles. When they heard that the judges had decided to drag Esmeralda out of the cathedral and hang her, they decided to rescue her, for she was one of them. One night they marched on Notre-Dame with torches and weapons. Quasimodo, alone on the tower, thought they had come to kill her. He hurled down huge stones and beams, and then he poured melted lead from the roof, which fell like burning rain on the crowd below.
パリの物乞いや、世の中からはじき出された人々は、「奇跡御殿」と呼ばれる一画に集まって暮らしていた。裁判官たちがエスメラルダを大聖堂から引きずり出して絞首刑にすると決めたと聞き、彼らは彼女を救い出すことにした。エスメラルダは仲間だったからだ。ある夜、彼らはたいまつと武器を手に、ノートルダムへ押し寄せた。塔の上にひとりいたカジモドは、彼女を殺しに来たのだと思った。カジモドは大きな石や梁を投げ落とした。さらに、屋根から溶けた鉛を流した。鉛は、燃える雨のように下の群衆に降りそそいだ。
In the confusion, Frollo slipped into the cathedral with Gringoire, a poor poet who was Esmeralda's friend. They led her out through a small door and rowed her across the river. On the other side, Frollo took her to the square where the gallows stood. "Choose," he said. "Me, or the gallows." Once again she refused him.
その混乱にまぎれて、フロロは、エスメラルダの友人である貧しい詩人グランゴワールと一緒に、大聖堂の中へ忍びこんだ。二人は小さな扉からエスメラルダを連れ出し、舟で川を渡った。向こう岸に着くと、フロロは彼女を、絞首台の立つ広場へ連れていった。「選べ」とフロロは言った。「わたしか、絞首台か」エスメラルダはまたしても彼をこばんだ。
In a fury he dragged her to a narrow cell built into the wall of a tower, where a half-mad old woman lived alone, and left her in the woman's grip while he went to call the soldiers.
怒り狂ったフロロは、エスメラルダを塔の壁に作られた狭い独房へ引きずっていった。そこには、なかば正気を失った老婆がひとりで暮らしていた。フロロは老婆にエスメラルダをつかまえさせておいて、兵士を呼びに行った。
The old woman hated all gypsies. Fifteen years before, gypsies had stolen her baby daughter and left her nothing but one tiny embroidered shoe. Every day she wept over that shoe. Now she held Esmeralda tightly and laughed with bitter joy. But Esmeralda wore a small bag around her neck, and in it was a tiny shoe, the exact partner of the one the old woman kept. The girl was her lost daughter.
老婆はジプシーというジプシーを憎んでいた。15年前、ジプシーたちに赤ん坊の娘をさらわれ、刺しゅうのある小さな靴を片方残されただけだったのだ。老婆は毎日、その靴を抱いて泣いていた。今、老婆はエスメラルダをしっかりつかまえ、恨みのこもった喜びの笑い声をあげた。ところが、エスメラルダは首に小さな袋をさげていた。その中には、小さな靴が入っていた。老婆が持っている靴と、ぴったり対になる靴だった。この娘こそ、行方知れずになっていた老婆の娘だったのだ。
For a few moments, mother and daughter wept in each other's arms. Then the soldiers came. The mother hid Esmeralda in a corner of the cell and swore that the girl had run away. But when Esmeralda heard the voice of Phoebus outside, she could not stop herself from calling his name. The soldiers found her. Her mother fought to keep her, but they pulled the girl away, and the poor woman fell, struck her head on the stones and died.
ほんのしばらくのあいだ、母と娘は抱き合って泣いた。そこへ兵士たちがやってきた。母親はエスメラルダを独房のすみに隠し、娘は逃げてしまったと言い張った。ところが外からフェビュスの声が聞こえると、エスメラルダはどうしても、その名を呼ばずにはいられなかった。兵士たちに見つかった。母親は娘を渡すまいと必死にあらがったが、兵士たちは娘を引き離した。かわいそうな母親は倒れ、石に頭を打ちつけて死んだ。
From the top of the tower of Notre-Dame, Frollo and Quasimodo looked down on the square. Far below, at the gallows, they saw a small figure in white. Esmeralda was put to death. At that moment Frollo laughed, a terrible laugh. Quasimodo could not hear it, but he saw it on the priest's face.
ノートルダムの塔のてっぺんから、フロロとカジモドは広場を見おろしていた。はるか下の絞首台に、白い服を着た小さな姿が見えた。エスメラルダは処刑された。その瞬間、フロロが笑った。恐ろしい笑いだった。カジモドにその声は聞こえなかった。けれども、司祭の顔に浮かんだ笑いは見えた。
With a roar, he rushed at his master and pushed him over the edge. Frollo clung for a while to a stone gutter, and then he fell.
カジモドはうなり声をあげて主人に飛びかかり、塔のふちから突き落とした。フロロはしばらく石の雨どいにしがみついていたが、やがて落ちていった。
Quasimodo looked at the small white figure on the gallows, and then at the body of the priest far below. "Oh, all that I ever loved!" he sobbed. After that day, no one ever saw him again.
カジモドは、絞首台の小さな白い姿を見つめ、それから、はるか下に横たわる司祭の体を見つめた。「ああ、おれが愛したものは、みんな！」とカジモドはすすり泣いた。その日を最後に、カジモドの姿を見た者は誰もいなかった。
As for the handsome Captain Phoebus, the author tells us that he too came to a tragic end. He got married.
一方、美男のフェビュス隊長も、作者によれば、悲劇的な最期をとげた。結婚したのである。
About two years later, men opened the great stone vault at Montfaucon, outside the city, where the bodies of those who had been put to death were laid. Among the bones they found two skeletons, one holding the other tightly in its arms. One was a woman, with the remains of a white dress and a little bag around her neck. The other was a man with a twisted back and crooked legs. When the men tried to separate the two, his skeleton crumbled into dust.
それから二年ほどたったころ、人々は町の外のモンフォーコンにある大きな石の地下墓所を開けた。処刑された人々のなきがらを納める場所である。骨の山の中から、二体の骸骨が見つかった。一体が、もう一体をしっかりと抱きしめていた。一体は女で、白い服の切れはしをまとい、首に小さな袋をさげていた。もう一体は男で、背骨がねじれ、足が曲がっていた。人々が二つを引き離そうとすると、男の骸骨はくずれて塵になった。
