Long ago in the north, there lived a boy named Sigurd. His father, King Sigmund, had been a famous warrior, but he had died in battle before Sigurd was born. As he lay dying, Sigmund gave his wife the pieces of his broken sword. "Keep these for our son," he said. "One day they will be made into a great sword again."
むかし、北の国に、シグルズという男の子がいました。父のシグムンド王は名高い戦士でしたが、シグルズが生まれる前に戦で命を落としていました。死を前にしたシグムンドは、折れた剣のかけらを妻にわたしました。「これを、わたしたちの息子のためにとっておいてくれ」と、シグムンドは言いました。「いつかこれは、ふたたびりっぱな剣に生まれ変わるだろう」
Sigurd grew up in the court of another king, who treated him kindly. His teacher was a strange, clever man named Regin, the best smith in the land. Regin was small and old, but his hands could shape iron and gold into anything. He taught Sigurd many skills, and he told him many stories. But Regin also had a secret plan.
シグルズは別の王の宮廷で、大切に育てられました。先生は、レギンというふしぎで賢い男でした。国でいちばんの鍛冶屋です。レギンは小柄な老人でしたが、その手にかかれば、鉄でも金でもどんな形にでもなりました。レギンはシグルズにさまざまな技を教え、たくさんの物語を聞かせました。けれどもレギンには、ひそかなたくらみもあったのです。
One day he said to Sigurd, "You are strong and brave, but you have no treasure of your own. I know where a great treasure lies. It is guarded by a dragon named Fafnir, in a wild place called Gnita Heath. Would you like to hear how it got there?" Sigurd said that he would, and Regin told him this story.
ある日、レギンはシグルズに言いました。「おまえは強くて勇敢だが、自分の宝を何一つ持っていない。わしは、大きな宝のありかを知っている。グニタの荒れ野という人里離れた土地で、ファーヴニルという竜が守っているのだ。その宝がどうしてそこにあるのか、聞きたいかね」 シグルズが聞きたいと答えると、レギンはこんな話をしました。
"My father was a man named Hreidmar, and he had three sons. I was one of them. My brother Otter could change himself into an otter, and he loved to fish below a waterfall. My other brother was Fafnir, the biggest and strongest of us all.
「わしの父はフレイズマルといって、三人の息子がいた。わしはその一人だ。兄弟のオッテルは、カワウソに姿を変えることができ、滝の下で魚をとるのが大好きだった。もう一人の兄弟がファーヴニルで、わしらの中でいちばん体が大きく、いちばん力が強かった。」
"One day, three gods were traveling through the world: Odin, the father of the gods, Hoenir, and the trickster Loki. They saw an otter eating a fish by the river, and Loki threw a stone and killed it. He did not know that the otter was my brother."
「ある日、三人の神が世界を旅していた。神々の父オーディンと、ヘーニルと、いたずら者のロキだ。神々は、川のほとりで魚を食べている一匹のカワウソを見かけた。ロキは石を投げつけて、そのカワウソを殺してしまった。それがわしの兄弟だとは知らなかったのだ」
"That evening, the gods came to my father's house and asked for shelter. They proudly showed him the otter's skin. My father recognized it at once. He and his sons seized the gods and would not let them go until they paid for Otter's death. The price was this. They had to fill the otter's skin with gold and then cover it completely, so that not a single hair could be seen."
「その晩、神々は父の家へやって来て、泊めてほしいと頼んだ。そして得意げに、カワウソの皮を見せた。父はひと目で、それがだれなのかわかった。父と息子たちは神々をとらえ、オッテルの命のつぐないをするまでは帰さないと言った。つぐないは、こうだ。カワウソの皮に黄金をつめ、さらに外側もすっかり黄金でおおって、毛一本見えないようにせよ、というのだ」
"Loki went to find the gold. He caught a dwarf named Andvari, who lived in a waterfall in the shape of a fish, and forced him to give up all his treasure. The dwarf tried to keep back one small golden ring, but Loki took that too. Then Andvari, in his anger, put a curse on the ring. 'This ring and this gold will bring death to everyone who owns them,' he said."
「ロキは黄金を探しに出かけた。そして、魚の姿で滝に住んでいたアンドヴァリという小人をつかまえ、宝をそっくり差し出させた。小人は小さな金の指輪を一つだけ手もとに残そうとしたが、ロキはそれも取り上げた。怒ったアンドヴァリは、その指輪に呪いをかけた。『この指輪とこの黄金は、持ち主になった者すべてに死をもたらすだろう』とな」
"The gods filled the skin with gold and covered it. But one whisker was still showing, so Odin covered it with the cursed ring. Then they left, and the curse began its work at once.
「神々は皮に黄金をつめ、まわりをおおった。ところが、ひげが一本だけ見えていた。そこでオーディンが、呪いの指輪でそれをおおったのだ。神々が立ち去ると、呪いはすぐさま働きはじめた。」
"Fafnir wanted the gold so much that he killed our father. He refused to give me any share, and he carried all the treasure away to Gnita Heath. There he lay on it for so long that, through his greed, he turned into a dragon. He lies there still, breathing poison over the land."
「ファーヴニルは黄金がほしくてたまらず、とうとう父を殺してしまった。わしには分け前を少しもよこさず、宝をすべてグニタの荒れ野へ運んでいった。そして長いあいだ黄金の上に横たわっているうちに、その欲深さのせいで、竜になってしまったのだ。今もやつはそこに横たわり、あたりに毒の息を吐いている」
Sigurd listened in silence. "You have lost a great deal," he said at last. "I will fight the dragon for you. But I need a sword worthy of the task."
シグルズはだまって聞いていました。「あなたは多くのものを失ったのですね」と、やがてシグルズは言いました。「わたしがあなたのかわりに竜と戦いましょう。でも、それにふさわしい剣がいります」
Regin made him a sword, but when Sigurd struck it against the anvil, the blade broke in two. Regin made a second one, and it broke as well. So Sigurd went to his mother and asked her for the pieces of his father's sword.
レギンは剣を一ふり作りましたが、シグルズが金床に打ちつけると、刃はまっぷたつに折れてしまいました。二ふり目も、やはり折れてしまいました。そこでシグルズは母のもとへ行き、父の剣のかけらをもらいました。
Regin forged the old pieces together into a new blade, and when he took it from the fire, flames seemed to run along its edges. Sigurd named it Gram. He struck the anvil with it, and this time the sword split the anvil in two, all the way down to its wooden base. Then he took it to the river and held it in the current. A piece of wool floating downstream touched the edge of the blade, and it was cut cleanly in half.
レギンが古いかけらを鍛え合わせて新しい刃を作り、火から取り出すと、刃のふちを炎が走っているように見えました。シグルズはその剣をグラムと名づけました。グラムで金床を打つと、今度は剣のほうが金床をまっぷたつに切り、下の木の台まで切りさいてしまいました。それからシグルズは剣を川へ持っていき、流れの中に立てて持っていました。川上から流れてきた一ふさの羊毛が刃に触れると、すっぱりと二つに切れました。
Regin and Sigurd rode together to Gnita Heath. The land was bare and gray, and nothing grew there because of the dragon's poison. They found the path that Fafnir followed every day when he crawled down to the water to drink. It was a deep trench in the ground, worn down by the weight of his enormous body.
レギンとシグルズは馬に乗って、一緒にグニタの荒れ野へ向かいました。そこは灰色の何もない土地で、竜の毒のせいで草一本生えていませんでした。二人は、ファーヴニルが毎日水を飲みに、はって下りていく道を見つけました。それは地面にできた深い溝で、竜の巨大な体の重みですりへってできたものでした。
"Dig a pit in the middle of this path," said Regin, "and hide in it. When the dragon crawls over you, strike him in the heart from below." "And what will happen to me," asked Sigurd, "when the dragon's blood pours into the pit?" Regin only shrugged. "You ask too many questions," he said, and he rode off to wait at a safe distance.
「この道の真ん中に穴を掘って、中に隠れるのだ」と、レギンは言いました。「竜がおまえの上をはっていくとき、下から心臓を突け」「では、竜の血が穴に流れこんできたら、わたしはどうなるのです」と、シグルズはたずねました。レギンは肩をすくめるばかりでした。「おまえは質問が多すぎる」と言うと、レギンは安全なところまで馬で離れ、そこで待つことにしました。
Sigurd began to dig. As he worked, an old man with a long gray beard and only one eye appeared beside him. "Dig more than one pit," the old man advised, "so that the blood can run off into the others while you stay safe in the first." Then he was gone. It was Odin himself, who had always watched over the family of Sigmund.
シグルズは穴を掘りはじめました。掘っていると、長い灰色のひげを生やした、片目の老人がそばに現れました。「穴は一つでなく、いくつも掘りなさい」と、老人は教えました。「そうすれば血はほかの穴へ流れていき、おまえは最初の穴で無事でいられる」 そう言うと、老人は消えてしまいました。それは、シグムンドの一族をいつも見守ってきた、オーディンその人だったのです。
Sigurd did as the old man said. Then he climbed into the first pit and waited, holding Gram. Soon the ground began to shake. He heard a great hissing, and he smelled the dragon's poisonous breath as it blew across the heath. A dark shadow slid over the top of the pit, blocking out the sky. Sigurd gripped his sword with both hands, and with all his strength, he struck upward into the dragon's heart.
シグルズは老人に言われたとおりにしました。それから最初の穴に入り、グラムを握って待ちました。まもなく、地面が揺れはじめました。シューシューという大きな音が聞こえ、荒れ野を吹きわたってくる竜の毒の息のにおいがしました。黒い影が穴の上をすべるように通り、空をおおい隠しました。シグルズは両手で剣を握りしめ、力のかぎり、上へ向かって竜の心臓を突きました。
Fafnir gave a cry that echoed across the whole heath, and his great tail beat against the ground. Sigurd leapt out of the pit. The dragon, dying, turned his huge head and looked at the young man. "Who are you?" he asked. "Who is your father, and who sent you to do this?"
ファーヴニルは荒れ野じゅうに響きわたる叫び声をあげ、大きな尾で地面を打ちました。シグルズは穴から飛び出しました。死にかけた竜は、巨大な頭をめぐらせて若者を見ました。「おまえは何者だ」と、竜はたずねました。「父親はだれだ。だれに頼まれて、こんなことをした」
"My name is Sigurd, son of Sigmund," the young man answered. "My own courage brought me here, and my own sword struck you."
「わたしはシグムンドの息子、シグルズだ」と、若者は答えました。「自分の勇気でここまで来た。そして、おまえを突いたのは、わたし自身の剣だ」
The dragon sighed. "Then hear my warning. The gold that you will find will be your death. And Regin, who sent you here, plans to betray you, just as he wanted to betray me." "Everyone must die someday," Sigurd replied, "but I will take the gold all the same." And with that, the great dragon lay still.
竜はため息をつきました。「では、わしの忠告を聞け。おまえが見つける黄金は、おまえの命取りになる。それに、おまえをここへよこしたレギンは、おまえを裏切るつもりだ。わしを裏切ろうとしたのと同じようにな」「人はだれでも、いつかは死ぬものだ」と、シグルズは答えました。「それでも、わたしは黄金をもらっていく」 そして、偉大な竜はそれきり動かなくなりました。
Now that the danger was over, Regin came back. When he saw his brother lying dead, a strange look came over his face. "You have killed my brother," he said, "and I share the guilt for it. But I will forgive you if you do one thing for me. Roast the dragon's heart over a fire and give it to me to eat." Then Regin lay down to rest.
危険が去ったので、レギンがもどってきました。兄弟が死んで横たわっているのを見ると、レギンの顔にふしぎな表情が浮かびました。「おまえはわしの兄弟を殺した」と、レギンは言いました。「その罪は、わしも一緒に負わねばならん。だが、一つだけ頼みを聞いてくれれば、おまえを許してやろう。竜の心臓を火で焼いて、わしに食べさせてくれ」 そう言うと、レギンは横になって休みました。
Sigurd built a fire and roasted the heart on a stick. When he thought it was ready, he touched it to see if it was cooked, and he burned his finger. Without thinking, he put his finger in his mouth. As soon as the dragon's blood touched his tongue, something wonderful happened. He could understand the language of the birds.
シグルズは火をおこし、心臓を棒にさして焼きました。もう焼けたころだろうと思い、焼け具合を確かめようと触ったとたん、指をやけどしてしまいました。シグルズは思わず指を口に入れました。竜の血が舌に触れたとたん、ふしぎなことが起こりました。鳥たちの言葉がわかるようになったのです。
Above him, in a tree, several small birds were talking. "There sits Sigurd, roasting Fafnir's heart," said one. "He should eat it himself. Then he would be the wisest of men."
頭の上の木で、何羽かの小鳥がおしゃべりをしていました。「あそこにシグルズがすわって、ファーヴニルの心臓を焼いているよ」と、一羽が言いました。「自分で食べればいいのに。そうすれば、人間の中でいちばん賢くなれるのにね」
"And there lies Regin," said another, "planning to betray him. As soon as he has the heart, he will kill Sigurd and take all the gold for himself." "Sigurd should strike first," said a third, "and keep the treasure."
「あっちにはレギンが寝ころがって、シグルズを裏切ろうとたくらんでいるよ」と、別の一羽が言いました。「心臓を手に入れたらすぐ、シグルズを殺して、黄金をひとりじめするつもりさ」「シグルズが先に手を打って、宝を自分のものにすればいいんだ」と、三羽目が言いました。
Sigurd looked over at Regin, who lay pretending to sleep with one hand close to his sword. Then he knew that the birds were telling the truth. He drew Gram, and before Regin could rise, it was over. Sigurd ate part of the dragon's heart and became wise. Then he followed Fafnir's trail to the dragon's cave.
シグルズがレギンのほうを見ると、レギンは眠ったふりをしながら、片手を剣のすぐ近くに置いていました。鳥たちの言うことは本当だと、シグルズにはわかりました。シグルズはグラムを抜きました。レギンが起き上がる前に、すべては終わっていました。シグルズは竜の心臓を少し食べて、賢くなりました。それから、ファーヴニルの通った跡をたどって、竜の洞穴へ向かいました。
The cave was full of gold. There were rings, cups, coins, and shining armor, and among them lay a golden helmet called the Helm of Terror and the cursed ring of Andvari. Sigurd loaded the treasure onto his horse, Grani, who came from the family of Odin's own horse. The load was so heavy that no other horse could have carried it. But Grani would not move until Sigurd climbed onto his back as well.
洞穴は黄金でいっぱいでした。指輪や杯、金貨、輝くよろいがあり、その中に「恐怖のかぶと」と呼ばれる金のかぶとと、アンドヴァリの呪いの指輪がありました。シグルズは宝を愛馬グラニに積みこみました。グラニは、オーディンの馬の血を引く馬でした。荷はとても重く、ほかの馬ならとても運べなかったでしょう。それでもグラニは、シグルズが背中に乗るまで、一歩も動こうとしませんでした。
As Sigurd rode away from the gray heath, the birds sang to him again. They told him of a mountain far to the south, where a ring of fire burned day and night. Inside the fire, they said, a warrior maiden named Brynhild lay in an enchanted sleep, waiting for the bravest man in the world to wake her. Sigurd turned Grani's head toward the south. He was wearing the cursed ring on his finger, but he was young and fearless, and he did not think about the dragon's warning. His greatest adventure was only beginning.
シグルズが灰色の荒れ野をあとにすると、鳥たちがまた歌いかけてきました。はるか南のある山では、昼も夜も炎の輪が燃えている、と鳥たちは教えてくれました。その炎の中では、ブリュンヒルドという戦乙女が魔法の眠りにつき、世界でいちばん勇敢な男が起こしに来るのを待っているというのです。シグルズはグラニの頭を南へ向けました。指には呪いの指輪をはめていましたが、若く、恐れを知らないシグルズは、竜の忠告のことなど考えもしませんでした。シグルズのいちばん大きな冒険は、まだ始まったばかりでした。
