At the hole where he went in Red-Eye called to Wrinkle-Skin. Hear what little Red-Eye saith: "Nag, come up and dance with death!"
しわ皮がもぐりこんだ穴の口で、 赤目がしわ皮に呼びかけた。 ちびの赤目の言うことを聞け。 「ナーグよ、出てきて死と踊れ!」
Eye to eye and head to head, (Keep the measure, Nag.) This shall end when one is dead; (At thy pleasure, Nag.) Turn for turn and twist for twist— (Run and hide thee, Nag.) Hah! The hooded Death has missed! (Woe betide thee, Nag!)
目と目を合わせ、頭と頭を突き合わせ、 (拍子を外すな、ナーグ。) どちらかが死ぬまで終わらない。 (いつでも来い、ナーグ。) 回れば回り、ひねればひねる。 (逃げて隠れろ、ナーグ。) はっ! フードを広げた死神がしくじった! (災いあれ、ナーグ!)
This is the story of the great war that Rikki-tikki-tavi fought single-handed, through the bath-rooms of the big bungalow in Segowlee cantonment. Darzee, the Tailorbird, helped him, and Chuchundra, the muskrat, who never comes out into the middle of the floor, but always creeps round by the wall, gave him advice, but Rikki-tikki did the real fighting.
これは、リッキ・ティッキ・タビが、セゴーリーの駐屯地にある大きなバンガローの浴室から浴室へと、たった一匹で戦い抜いた大戦争の物語です。サイホウチョウのダージーが手を貸しましたし、ジャコウネズミのチュチュンドラも知恵を貸しました。チュチュンドラは決して部屋の真ん中には出てこず、いつも壁際をこそこそ歩いているのです。けれども、実際に戦ったのはリッキ・ティッキでした。
He was a mongoose, rather like a little cat in his fur and his tail, but quite like a weasel in his head and his habits. His eyes and the end of his restless nose were pink. He could scratch himself anywhere he pleased with any leg, front or back, that he chose to use. He could fluff up his tail till it looked like a bottle brush, and his war cry as he scuttled through the long grass was: "Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!"
リッキ・ティッキはマングースでした。毛並みとしっぽは小さな猫にちょっと似ていましたが、頭の形と習性はイタチにそっくりでした。目と、少しもじっとしていない鼻の先はピンク色でした。前足でも後ろ足でも、好きな足で体のどこでもかけました。しっぽの毛を逆立てて、びん洗いのブラシのようにふくらませることもできました。背の高い草の中をちょこちょこ走り抜けるときの戦いの叫びは、こうでした。「リック・ティック・ティッキ・ティッキ・チック!」
One day, a high summer flood washed him out of the burrow where he lived with his father and mother, and carried him, kicking and clucking, down a roadside ditch. He found a little wisp of grass floating there, and clung to it till he lost his senses. When he revived, he was lying in the hot sun on the middle of a garden path, very draggled indeed, and a small boy was saying, "Here's a dead mongoose. Let's have a funeral."
ある日、真夏の大水が、父さん母さんと暮らしていた巣穴からリッキ・ティッキを押し流しました。足をばたつかせ、コッコッと鳴きわめきながら、道ばたの溝を流されていったのです。浮いていた小さな草の束を見つけてしがみつきましたが、そのうち気を失ってしまいました。気がつくと、庭の小道の真ん中で、熱い日差しを浴びて横たわっていました。全身ずぶぬれの泥まみれでした。そばで小さな男の子が言っていました。「マングースが死んでるよ。お葬式をしてあげよう」
"No," said his mother, "let's take him in and dry him. Perhaps he isn't really dead." They took him into the house, and a big man picked him up between his finger and thumb and said he was not dead but half choked. So they wrapped him in cotton wool, and warmed him over a little fire, and he opened his eyes and sneezed.
「いいえ」と男の子のお母さんが言いました。「中に入れて、乾かしてあげましょう。本当は死んでいないかもしれないわ」 みんなはマングースを家に運び入れました。大きな男の人が二本の指でつまみ上げ、死んではいない、水を飲んで息が詰まりかけているだけだ、と言いました。そこで綿にくるみ、小さな火にかざして温めてやると、マングースは目を開けて、くしゃみをしました。
"Now," said the big man (he was an Englishman who had just moved into the bungalow), "don't frighten him, and we'll see what he'll do." It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is "Run and find out," and Rikki-tikki was a true mongoose. He looked at the cotton wool, decided that it was not good to eat, ran all round the table, sat up and put his fur in order, scratched himself, and jumped on the small boy's shoulder.
「さあ」と大きな男の人が言いました(この人は、バンガローに越してきたばかりのイギリス人でした)。「怖がらせないようにして、何をするか見ていよう」 マングースを怖がらせるほど難しいことは、この世にありません。鼻の先からしっぽの先まで、好奇心のかたまりだからです。マングース一族の家訓は「走っていって確かめろ」で、リッキ・ティッキは生粋のマングースでした。綿を眺めて、これは食べられないと見きわめると、テーブルの上をぐるりと走り回り、座り直して毛並みを整え、体をかいてから、男の子の肩に飛び乗りました。
"Don't be frightened, Teddy," said his father. "That's his way of making friends." "Ouch! He's tickling under my chin," said Teddy. Rikki-tikki looked down between the boy's collar and neck, snuffed at his ear, and climbed down to the floor, where he sat rubbing his nose.
「怖がらなくていいよ、テディ」とお父さんが言いました。「ああやって仲良くなろうとしているんだ」「うわっ! 顎の下がくすぐったいよ」とテディが言いました。リッキ・ティッキは、テディのえりと首のすき間をのぞきこみ、耳のにおいをくんくんかぐと、床に下りて座りこみ、鼻をこすりました。

"Good gracious," said Teddy's mother, "and that's a wild creature! I suppose he's so tame because we've been kind to him." "All mongooses are like that," said her husband. "If Teddy doesn't pick him up by the tail, or try to put him in a cage, he'll run in and out of the house all day long. Let's give him something to eat."
「まあ、驚いた」とテディのお母さんが言いました。「これで野生の動物だなんて! こんなに人なつこいのは、私たちが親切にしてあげたからでしょうね」「マングースはみんなああなんだ」と夫が言いました。「テディがしっぽをつかんで持ち上げたり、かごに入れようとしたりしなければ、一日じゅう家を出たり入ったりして走り回るさ。何か食べる物をやろう」
They gave him a little piece of raw meat. Rikki-tikki liked it immensely, and when it was finished he went out into the veranda and sat in the sunshine and fluffed up his fur to make it dry to the roots. Then he felt better.
みんなは生の肉を一切れやりました。リッキ・ティッキはそれがたいそう気に入りました。食べ終わるとベランダに出て日なたに座り、毛を逆立てて根元まで乾かしました。すると、気分がよくなりました。
"There are more things to find out about in this house," he said to himself, "than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out." He spent all that day roaming over the house. He nearly drowned himself in the bath-tubs, put his nose into the ink on a writing table, and burned it on the end of the big man's cigar, for he climbed up in the big man's lap to see how writing was done. At nightfall he ran into Teddy's nursery to watch how kerosene lamps were lighted, and when Teddy went to bed Rikki-tikki climbed up too. But he was a restless companion, because he had to get up and attend to every noise all through the night, and find out what made it. Teddy's mother and father came in, the last thing, to look at their boy, and Rikki-tikki was awake on the pillow. "I don't like that," said Teddy's mother. "He may bite the child." "He'll do no such thing," said the father. "Teddy's safer with that little beast than if he had a bloodhound to watch him. If a snake came into the nursery now—"
「この家には、調べることが山ほどあるぞ」とリッキ・ティッキは独り言を言いました。「うちの一族がみんなで一生かかっても調べきれないくらいだ。ここに残って、絶対に確かめてやろう」 その日は一日じゅう、家の中を歩き回って過ごしました。浴槽ではもう少しでおぼれるところでしたし、書き物机ではインクに鼻を突っこみました。字を書くところを見ようと大きな男の人の膝によじ登って、葉巻の先で鼻をやけどもしました。日が暮れると、石油ランプに火をともすところを見ようと、テディの子ども部屋に駆けこみました。テディがベッドに入ると、リッキ・ティッキもよじ登りました。けれども、一緒に寝るには落ち着かない相手でした。一晩じゅう、物音がするたびに起き上がって、何の音か確かめずにはいられなかったからです。寝る前の最後に、テディのお母さんとお父さんが息子の様子を見に来ると、リッキ・ティッキは枕の上で目を覚ましていました。「嫌だわ」とテディのお母さんが言いました。「この子をかむかもしれないもの」「そんなことをするものか」とお父さんが言いました。「ブラッドハウンドに番をさせるより、あのちびがいるほうがテディは安全だよ。もし今、子ども部屋にヘビが入ってきたら……」
But Teddy's mother wouldn't think of anything so awful. Early in the morning Rikki-tikki came to early breakfast in the veranda riding on Teddy's shoulder, and they gave him banana and some boiled egg. He sat on all their laps one after the other, because every well-brought-up mongoose always hopes to be a house mongoose some day and have rooms to run about in; and Rikki-tikki's mother (she used to live in the general's house at Segowlee) had carefully told Rikki what to do if ever he came across white men.
けれども、テディのお母さんは、そんな恐ろしいことは考えたくもありませんでした。朝早く、リッキ・ティッキはテディの肩に乗って、ベランダでの早い朝食にやって来ました。みんなはバナナとゆで卵を少しやりました。リッキ・ティッキは、みんなの膝に順番に座りました。育ちのいいマングースなら誰でも、いつかは家に住むマングースになって、走り回れる部屋を持ちたいと願っているものだからです。それに、リッキ・ティッキの母さん(昔、セゴーリーの将軍の家に住んでいたのです)が、白人に出会ったらどうすればいいかを、念入りに教えてくれていました。
Then Rikki-tikki went out into the garden to see what was to be seen. It was a large garden, only half cultivated, with bushes, as big as summer-houses, of Marshal Niel roses, lime and orange trees, clumps of bamboos, and thickets of high grass. Rikki-tikki licked his lips. "This is a splendid hunting-ground," he said, and his tail grew bottle-brushy at the thought of it, and he scuttled up and down the garden, snuffing here and there till he heard very sorrowful voices in a thorn-bush.
それからリッキ・ティッキは、何か見る物はないかと庭に出ていきました。広い庭で、手入れが行き届いているのは半分だけでした。あずまやほどもあるマレシャル・ニールというバラの茂みや、ライムとオレンジの木、竹やぶ、背の高い草むらがありました。リッキ・ティッキは舌なめずりをしました。「すばらしい狩り場だ」と言うと、考えただけでしっぽがびん洗いのブラシのようにふくらみました。そして、あちこちでくんくんにおいをかぎながら庭を走り回っていると、いばらの茂みから、とても悲しそうな声が聞こえてきました。
It was Darzee, the Tailorbird, and his wife. They had made a beautiful nest by pulling two big leaves together and stitching them up the edges with fibers, and had filled the hollow with cotton and downy fluff. The nest swayed to and fro, as they sat on the rim and cried.
サイホウチョウのダージーと、その奥さんでした。二羽は、大きな葉を二枚引き寄せて縁を繊維で縫い合わせ、くぼみに綿やふわふわの綿毛を詰めて、見事な巣を作っていました。その巣の縁に止まって二羽が泣くので、巣はゆらゆら揺れていました。
"What is the matter?" asked Rikki-tikki. "We are very miserable," said Darzee. "One of our babies fell out of the nest yesterday and Nag ate him." "H'm!" said Rikki-tikki, "that is very sad—but I am a stranger here. Who is Nag?"
「どうしたの?」とリッキ・ティッキは尋ねました。「私たちは、とても不幸なのです」とダージーが言いました。「昨日、ひなが一羽、巣から落ちて、ナーグに食べられてしまいました」「ふうむ!」とリッキ・ティッキは言いました。「それはとても気の毒だ。でも、僕はここに来たばかりなんだ。ナーグって誰?」
Darzee and his wife only cowered down in the nest without answering, for from the thick grass at the foot of the bush there came a low hiss—a horrid cold sound that made Rikki-tikki jump back two clear feet. Then inch by inch out of the grass rose up the head and spread hood of Nag, the big black cobra, and he was five feet long from tongue to tail. When he had lifted one-third of himself clear of the ground, he stayed balancing to and fro exactly as a dandelion tuft balances in the wind, and he looked at Rikki-tikki with the wicked snake's eyes that never change their expression, whatever the snake may be thinking of.
ダージーと奥さんは、答えずに巣の中で身をすくめるばかりでした。茂みの根元の深い草むらから、シューッという低い音がしたからです。ぞっとするほど冷たい音で、リッキ・ティッキはたっぷり二フィートも後ろに飛びのきました。やがて草の中から、大きな黒いコブラ、ナーグの頭と、広げた首のフードが、一インチまた一インチと持ち上がってきました。舌の先からしっぽの先まで五フィートもありました。体の三分の一を地面から持ち上げると、ナーグは、タンポポの綿毛が風に揺れるのとそっくりに、ゆらゆら釣り合いを取りながら、邪悪なヘビの目でリッキ・ティッキを見つめました。ヘビの目は、何を考えていようと、決して表情を変えません。
"Who is Nag?" said he. "I am Nag. The great God Brahm put his mark upon all our people, when the first cobra spread his hood to keep the sun off Brahm as he slept. Look, and be afraid!" He spread out his hood more than ever, and Rikki-tikki saw the spectacle-mark on the back of it that looks exactly like the eye part of a hook-and-eye fastening. He was afraid for the minute, but it is impossible for a mongoose to stay frightened for any length of time, and though Rikki-tikki had never met a live cobra before, his mother had fed him on dead ones, and he knew that all a grown mongoose's business in life was to fight and eat snakes. Nag knew that too and, at the bottom of his cold heart, he was afraid.
「ナーグとは誰か、だと?」とヘビは言いました。「わしがナーグだ。偉大なる神ブラフマーが眠っておられたとき、最初のコブラがフードを広げて日差しをさえぎって差し上げた。そのとき神は、我ら一族みなに印をお付けになったのだ。見よ、そして恐れるがいい!」 ナーグはフードをいっそう大きく広げました。その背にある眼鏡の形の模様が、リッキ・ティッキに見えました。ホック留めの受け金の輪にそっくりの模様でした。リッキ・ティッキは一瞬、怖くなりました。けれども、マングースはいつまでも怖がってはいられない生き物です。それに、生きたコブラに会うのは初めてでしたが、母さんが死んだコブラを食べさせてくれていたので、大人のマングースの一生の仕事はヘビと戦って食べることだと知っていました。ナーグもそれを知っていて、冷たい心の底では恐れていたのです。

"Well," said Rikki-tikki, and his tail began to fluff up again, "marks or no marks, do you think it is right for you to eat fledglings out of a nest?" Nag was thinking to himself, and watching the least little movement in the grass behind Rikki-tikki. He knew that mongooses in the garden meant death sooner or later for him and his family, but he wanted to get Rikki-tikki off his guard. So he dropped his head a little, and put it on one side.
「ふん」とリッキ・ティッキは言いました。しっぽがまたふくらみ始めました。「印があろうとなかろうと、巣からひなを取って食べていいと思っているのか?」 ナーグは胸の内で考えをめぐらせながら、リッキ・ティッキの後ろの草のほんのわずかな動きも見逃さずにいました。庭にマングースがいれば、遅かれ早かれ自分と家族は死ぬことになると分かっていました。けれども、まずはリッキ・ティッキを油断させたかったのです。そこで頭を少し下げ、かしげてみせました。
"Let us talk," he said. "You eat eggs. Why should not I eat birds?" "Behind you! Look behind you!" sang Darzee. Rikki-tikki knew better than to waste time in staring. He jumped up in the air as high as he could go, and just under him whizzed by the head of Nagaina, Nag's wicked wife. She had crept up behind him as he was talking, to make an end of him. He heard her savage hiss as the stroke missed. He came down almost across her back, and if he had been an old mongoose he would have known that then was the time to break her back with one bite; but he was afraid of the terrible lashing return stroke of the cobra. He bit, indeed, but did not bite long enough, and he jumped clear of the whisking tail, leaving Nagaina torn and angry.
「話し合おうではないか」とナーグは言いました。「お前は卵を食う。わしが鳥を食って、なぜ悪い?」「後ろ! 後ろを見て!」とダージーがさえずりました。リッキ・ティッキは、振り向いて時間を無駄にするような愚か者ではありませんでした。力いっぱい高く跳び上がると、すぐ下を、ナーグの邪悪な妻ナガイナの頭がヒュッとかすめていきました。話している間に後ろから忍び寄って、息の根を止めようとしたのです。ねらいを外したナガイナの荒々しいシューッという声が聞こえました。リッキ・ティッキは、ナガイナの背中をほとんどまたぐようにして着地しました。年を取ったマングースなら、今こそ一かみで背骨を砕くときだと分かったでしょう。けれども、コブラが身をひるがえして打ち返してくる恐ろしい一撃が怖かったのです。かみつきはしたものの、十分に長くはかんでいませんでした。そして、振り回されるしっぽの届かない所へ飛びのきました。あとには、傷を負って怒り狂うナガイナが残りました。
"Wicked, wicked Darzee!" said Nag, lashing up as high as he could reach toward the nest in the thorn-bush. But Darzee had built it out of reach of snakes, and it only swayed to and fro. Rikki-tikki felt his eyes growing red and hot (when a mongoose's eyes grow red, he is angry), and he sat back on his tail and hind legs like a little kangaroo, and looked all round him, and chattered with rage. But Nag and Nagaina had disappeared into the grass. When a snake misses its stroke, it never says anything or gives any sign of what it means to do next. Rikki-tikki did not care to follow them, for he did not feel sure that he could manage two snakes at once. So he trotted off to the gravel path near the house, and sat down to think. It was a serious matter for him.
「悪いやつめ、悪いダージーめ!」とナーグは言って、いばらの茂みの巣に向かって、届く限り高く体を躍らせました。けれども、ダージーはヘビの届かない所に巣を作っていたので、巣はゆらゆら揺れただけでした。リッキ・ティッキは、目が赤く熱くなってくるのを感じました(マングースの目が赤くなるのは、怒っているときです)。小さなカンガルーのように、しっぽと後ろ足で体を支えて座り、あたりをぐるりと見回して、怒りのあまりキーキーわめきました。けれども、ナーグとナガイナは草の中に姿を消していました。ヘビは攻撃をしくじっても、何も言いませんし、次に何をするつもりかも見せません。リッキ・ティッキは後を追う気になれませんでした。二匹を一度に相手にできる自信がなかったからです。そこで、家の近くの砂利道まで小走りに行き、座って考えました。リッキ・ティッキにとって、これは大変な問題でした。
If you read the old books of natural history, you will find they say that when the mongoose fights the snake and happens to get bitten, he runs off and eats some herb that cures him. That is not true. The victory is only a matter of quickness of eye and quickness of foot—snake's blow against mongoose's jump—and as no eye can follow the motion of a snake's head when it strikes, this makes things much more wonderful than any magic herb. Rikki-tikki knew he was a young mongoose, and it made him all the more pleased to think that he had managed to escape a blow from behind. It gave him confidence in himself, and when Teddy came running down the path, Rikki-tikki was ready to be petted.
古い博物学の本を読むと、マングースはヘビと戦ってかまれると、走っていって薬草を食べ、それで治るのだと書いてあります。あれはうそです。勝負を決めるのは、目と足のすばやさだけです。ヘビの一撃とマングースのひと跳びの、どちらが速いかなのです。しかも、ヘビが襲いかかるときの頭の動きは誰の目にも追えないのですから、これはどんな魔法の薬草よりもずっと不思議なことです。リッキ・ティッキは自分がまだ若いマングースだと知っていました。それだけに、後ろからの一撃をうまくかわせたと思うと、いっそううれしくなりました。自信もつきました。だから、テディが小道を駆けてきたときには、なでてもらう気になっていました。
But just as Teddy was stooping, something wriggled a little in the dust, and a tiny voice said: "Be careful. I am Death!" It was Karait, the dusty brown snakeling that lies for choice on the dusty earth; and his bite is as dangerous as the cobra's. But he is so small that nobody thinks of him, and so he does the more harm to people.
ところが、テディがかがんだちょうどそのとき、土ぼこりの中で何かが少しうごめいて、小さな声が言いました。「気をつけろ。おれは死神だ!」 カライトでした。土ぼこり色をした茶色の小さなヘビで、好んでほこりっぽい地面に寝そべっています。かまれればコブラと同じくらい危険です。けれども、あまりに小さくて誰も気にかけないので、かえって人に大きな害を与えるのです。
Rikki-tikki's eyes grew red again, and he danced up to Karait with the peculiar rocking, swaying motion that he had inherited from his family. It looks very funny, but it is so perfectly balanced a gait that you can fly off from it at any angle you please, and in dealing with snakes this is an advantage. If Rikki-tikki had only known, he was doing a much more dangerous thing than fighting Nag, for Karait is so small, and can turn so quickly, that unless Rikki bit him close to the back of the head, he would get the return stroke in his eye or his lip. But Rikki did not know. His eyes were all red, and he rocked back and forth, looking for a good place to hold. Karait struck out. Rikki jumped sideways and tried to run in, but the wicked little dusty gray head lashed within a fraction of his shoulder, and he had to jump over the body, and the head followed his heels close.
リッキ・ティッキの目はまた赤くなりました。そして、一族から受け継いだ、体を左右に揺らす独特の動きで、踊るようにカライトに近づいていきました。とてもこっけいに見えますが、実に釣り合いの取れた足運びなので、好きな角度へいつでも飛び出せます。ヘビを相手にするときには、これが強みになるのです。リッキ・ティッキは知りませんでしたが、実はナーグと戦うよりもずっと危険なことをしていました。カライトはとても小さく、すばやく向きを変えられるので、頭のすぐ後ろにかみつかない限り、目か唇に打ち返されてしまうのです。けれども、リッキはそんなことは知りませんでした。目を真っ赤にして体を前後に揺らし、かみつくのにいい場所を探していました。カライトが襲いかかりました。リッキは横に跳んで飛びこもうとしましたが、くすんだ灰色の邪悪な小さな頭が、肩すれすれの所をかすめました。リッキはヘビの体を跳び越えなければならず、頭はそのかかとのすぐ後ろを追ってきました。
Teddy shouted to the house: "Oh, look here! Our mongoose is killing a snake." And Rikki-tikki heard a scream from Teddy's mother. His father ran out with a stick, but by the time he came up, Karait had lunged out once too far, and Rikki-tikki had sprung, jumped on the snake's back, dropped his head far between his forelegs, bitten as high up the back as he could get hold, and rolled away. That bite paralyzed Karait, and Rikki-tikki was just going to eat him up from the tail, after the custom of his family at dinner, when he remembered that a full meal makes a slow mongoose, and if he wanted all his strength and quickness ready, he must keep himself thin.
テディが家に向かって叫びました。「ねえ、見て! うちのマングースがヘビをやっつけてるよ」 テディのお母さんの悲鳴が、リッキ・ティッキの耳に届きました。お父さんが棒を持って駆け出してきました。けれども、お父さんが着くころには、もう勝負がついていました。カライトが一度だけ体を伸ばしすぎたすきに、リッキ・ティッキは跳びかかってヘビの背に乗り、頭を前足の間に深く下げて、背中のできるだけ頭に近い所にかみつくと、転がって離れたのです。その一かみでカライトは動けなくなりました。リッキ・ティッキは、一族の食事の習わしどおり、しっぽから平らげようとしました。そのとき、おなかいっぱい食べるとマングースは動きが鈍くなる、と思い出しました。力と速さをいつでも出せるようにしておきたければ、やせていなければならないのです。
He went away for a dust bath under the castor-oil bushes, while Teddy's father beat the dead Karait. "What is the use of that?" thought Rikki-tikki. "I have settled it all;" and then Teddy's mother picked him up from the dust and hugged him, crying that he had saved Teddy from death, and Teddy's father said that he was a providence, and Teddy looked on with big scared eyes. Rikki-tikki was rather amused at all the fuss, which, of course, he did not understand. Teddy's mother might just as well have petted Teddy for playing in the dust. Rikki was thoroughly enjoying himself.
リッキ・ティッキはトウゴマの茂みの下へ砂浴びをしに行き、その間、テディのお父さんは死んだカライトを棒でたたいていました。「あんなことをして何になるんだろう」とリッキ・ティッキは思いました。「僕がすっかり片付けたのに」 するとテディのお母さんが、リッキ・ティッキを土ぼこりの中から抱き上げて抱きしめ、この子がテディを死から救ってくれたのよ、と泣きました。お父さんは、これは神様のお使いだと言い、テディはおびえた目を大きく見開いて眺めていました。リッキ・ティッキはこの大騒ぎを少しおもしろがっていましたが、もちろん、何を騒いでいるのかは分かっていませんでした。リッキにしてみれば、テディが土ぼこりの中で遊んだからといってお母さんがテディをかわいがるのと、同じようなものだったのです。リッキは心から楽しんでいました。
That night at dinner, walking to and fro among the wine-glasses on the table, he might have stuffed himself three times over with nice things. But he remembered Nag and Nagaina, and though it was very pleasant to be patted and petted by Teddy's mother, and to sit on Teddy's shoulder, his eyes would get red from time to time, and he would go off into his long war cry of "Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!"
その晩の夕食のとき、リッキ・ティッキはテーブルのワイングラスの間を行ったり来たりしていました。その気になれば、おいしい物を三回おなかいっぱいになるほど詰めこめたでしょう。けれども、ナーグとナガイナのことを忘れてはいませんでした。テディのお母さんになでられたり、かわいがられたり、テディの肩に座ったりするのはとても楽しかったのですが、ときどき目が赤くなり、「リック・ティック・ティッキ・ティッキ・チック!」と長い戦いの叫びを上げるのでした。
Teddy carried him off to bed, and insisted on Rikki-tikki sleeping under his chin. Rikki-tikki was too well bred to bite or scratch, but as soon as Teddy was asleep he went off for his nightly walk round the house, and in the dark he ran up against Chuchundra, the muskrat, creeping around by the wall. Chuchundra is a broken-hearted little beast. He whimpers and cheeps all the night, trying to make up his mind to run into the middle of the room. But he never gets there.
テディはリッキ・ティッキをベッドに連れていき、どうしても顎の下で寝かせると言って聞きませんでした。リッキ・ティッキは育ちがいいので、かんだり引っかいたりはしませんでした。けれども、テディが眠るとすぐに、毎晩の家の見回りに出かけました。そして暗がりで、壁際をこそこそ歩いているジャコウネズミのチュチュンドラに出くわしました。チュチュンドラは、打ちひしがれた小さな生き物です。部屋の真ん中へ走り出る決心をつけようとして、一晩じゅうめそめそ、チーチー鳴いています。けれども、決して真ん中にはたどり着けないのです。
"Don't kill me," said Chuchundra, almost weeping. "Rikki-tikki, don't kill me!" "Do you think a snake-killer kills muskrats?" said Rikki-tikki scornfully. "Those who kill snakes get killed by snakes," said Chuchundra, more sorrowfully than ever. "And how am I to be sure that Nag won't mistake me for you some dark night?"
「殺さないで」とチュチュンドラは、今にも泣き出しそうに言いました。「リッキ・ティッキ、殺さないでください!」「ヘビを殺す者がジャコウネズミを殺すと思うのか?」とリッキ・ティッキはばかにしたように言いました。「ヘビを殺す者は、ヘビに殺されるのです」とチュチュンドラは、いっそう悲しそうに言いました。「それに、いつか暗い晩に、ナーグが私をあなたと間違えないと、どうして言い切れるでしょう?」
"There's not the least danger," said Rikki-tikki. "But Nag is in the garden, and I know you don't go there." "My cousin Chua, the rat, told me—" said Chuchundra, and then he stopped. "Told you what?" "H'sh! Nag is everywhere, Rikki-tikki. You should have talked to Chua in the garden."
「そんな心配はちっともいらないよ」とリッキ・ティッキは言いました。「だいたい、ナーグは庭にいるんだ。君は庭には行かないじゃないか」「いとこのネズミのチュアが言っていたのですが……」と言いかけて、チュチュンドラは口をつぐみました。「何て言っていたんだ?」「しーっ! ナーグはどこにでもいるのです、リッキ・ティッキ。庭でチュアと話しておけばよかったのに」
"I didn't—so you must tell me. Quick, Chuchundra, or I'll bite you!" Chuchundra sat down and cried till the tears rolled off his whiskers. "I am a very poor man," he sobbed. "I never had spirit enough to run out into the middle of the room. H'sh! I mustn't tell you anything. Can't you hear, Rikki-tikki?"
「話していないんだ。だから君が教えてくれなくちゃ。早く、チュチュンドラ。言わないとかみつくぞ!」 チュチュンドラは座りこんで泣き出し、涙がひげを伝って転がり落ちました。「私は本当に哀れな者です」とすすり泣きました。「部屋の真ん中へ走り出る勇気さえ、一度も持てなかったのです。しーっ! 何も話してはいけないのです。聞こえませんか、リッキ・ティッキ?」
Rikki-tikki listened. The house was as still as still, but he thought he could just catch the faintest scratch-scratch in the world—a noise as faint as that of a wasp walking on a window-pane—the dry scratch of a snake's scales on brick-work.
リッキ・ティッキは耳を澄ましました。家の中はしんと静まり返っていました。けれども、この世で一番かすかな、カサ、カサという音が聞き取れるような気がしました。スズメバチが窓ガラスの上を歩くほどのかすかな音で、ヘビのうろこがれんがをこする、乾いた音でした。
"That's Nag or Nagaina," he said to himself, "and he is crawling into the bath-room sluice. You're right, Chuchundra; I should have talked to Chua." He stole off to Teddy's bath-room, but there was nothing there, and then to Teddy's mother's bathroom. At the bottom of the smooth plaster wall there was a brick pulled out to make a sluice for the bath water, and as Rikki-tikki stole in by the masonry curb where the bath is put, he heard Nag and Nagaina whispering together outside in the moonlight.
「ナーグかナガイナだ」とリッキ・ティッキは独り言を言いました。「浴室の排水口からはい入ろうとしているんだ。君の言うとおりだよ、チュチュンドラ。チュアと話しておけばよかった」 リッキ・ティッキはテディの浴室に忍んでいきましたが、そこには何もいませんでした。次にテディのお母さんの浴室に行きました。なめらかなしっくいの壁の一番下に、れんがを一つ抜いて作った、風呂の水を流す排水口がありました。浴槽を置く石造りの囲いの所からリッキ・ティッキがそっと入っていくと、外の月明かりの中で、ナーグとナガイナがひそひそ話し合っているのが聞こえました。
"When the house is emptied of people," said Nagaina to her husband, "he will have to go away, and then the garden will be our own again. Go in quietly, and remember that the big man who killed Karait is the first one to bite. Then come out and tell me, and we will hunt for Rikki-tikki together."
「家から人間がいなくなれば」とナガイナが夫に言っていました。「あいつも出ていくしかないわ。そうすれば、庭はまた私たちのものよ。静かに入ってね。それから、カライトを殺したあの大きな男を真っ先にかむのを忘れないで。済んだら出てきて知らせてちょうだい。そうしたら二人でリッキ・ティッキを狩り出しましょう」
"But are you sure that there is anything to be gained by killing the people?" said Nag. "Everything. When there were no people in the bungalow, did we have any mongoose in the garden? So long as the bungalow is empty, we are king and queen of the garden; and remember that as soon as our eggs in the melon bed hatch (as they may tomorrow), our children will need room and quiet."
「だが、人間を殺して本当に何か得になるのか?」とナーグが言いました。「何もかも得になるわ。バンガローに人間がいなかったころ、庭にマングースなんていたかしら? バンガローが空き家である限り、私たちは庭の王と女王なのよ。それに忘れないで。メロン畑の卵がかえったら(明日にもかえるかもしれないわ)、子どもたちには広い場所と静けさが要るのよ」
"I had not thought of that," said Nag. "I will go, but there is no need that we should hunt for Rikki-tikki afterward. I will kill the big man and his wife, and the child if I can, and come away quietly. Then the bungalow will be empty, and Rikki-tikki will go."
「それは考えていなかった」とナーグは言いました。「行こう。だが、後でリッキ・ティッキを狩り出すことはない。大きな男とその妻を殺し、できれば子どもも殺して、静かに引き上げてくる。そうすればバンガローは空になり、リッキ・ティッキも出ていくだろう」
Rikki-tikki tingled all over with rage and hatred at this, and then Nag's head came through the sluice, and his five feet of cold body followed it. Angry as he was, Rikki-tikki was very frightened as he saw the size of the big cobra. Nag coiled himself up, raised his head, and looked into the bathroom in the dark, and Rikki could see his eyes glitter.
これを聞いて、リッキ・ティッキは怒りと憎しみで体じゅうがぞくぞくしました。そのとき、排水口からナーグの頭が現れ、五フィートの冷たい胴体が後に続きました。腹を立ててはいましたが、大きなコブラの大きさを目にすると、リッキ・ティッキはとても怖くなりました。ナーグはとぐろを巻いて頭を持ち上げ、暗い浴室の中を見回しました。その目がぎらぎら光るのが、リッキには見えました。
"Now, if I kill him here, Nagaina will know; and if I fight him on the open floor, the odds are in his favor. What am I to do?" said Rikki-tikki-tavi. Nag waved to and fro, and then Rikki-tikki heard him drinking from the biggest water-jar that was used to fill the bath. "That is good," said the snake. "Now, when Karait was killed, the big man had a stick. He may have that stick still, but when he comes in to bathe in the morning he will not have a stick. I shall wait here till he comes. Nagaina—do you hear me?—I shall wait here in the cool till daytime."
「さて、ここで殺せば、ナガイナに気づかれる。かといって、広い床の上で戦えば、向こうに分がある。どうしたらいいだろう?」とリッキ・ティッキ・タビはつぶやきました。ナーグは体をゆらゆら揺らしていましたが、やがて、浴槽に水を張るのに使う一番大きな水がめから水を飲む音が聞こえてきました。「これはいい」とヘビは言いました。「さて、カライトが殺されたとき、あの大きな男は棒を持っていた。今もあの棒を持っているかもしれん。だが、朝、水を浴びに入ってくるときには持っておるまい。あいつが来るまで、ここで待つとしよう。ナガイナ、聞こえるか? わしは夜が明けるまで、この涼しい所で待っているぞ」
There was no answer from outside, so Rikki-tikki knew Nagaina had gone away. Nag coiled himself down, coil by coil, round the bulge at the bottom of the water jar, and Rikki-tikki stayed still as death. After an hour he began to move, muscle by muscle, toward the jar. Nag was asleep, and Rikki-tikki looked at his big back, wondering which would be the best place for a good hold. "If I don't break his back at the first jump," said Rikki, "he can still fight. And if he fights—O Rikki!" He looked at the thickness of the neck below the hood, but that was too much for him; and a bite near the tail would only make Nag savage.
外から返事はありませんでした。それでリッキ・ティッキは、ナガイナがもう行ってしまったのだと分かりました。ナーグは、水がめの底のふくらんだ所に、一巻きまた一巻きと体を巻きつけて身を落ち着けました。リッキ・ティッキは死んだように身動き一つしませんでした。一時間たってから、筋肉を一つずつ動かすようにして、そろそろと水がめのほうへ進み始めました。ナーグは眠っていました。リッキ・ティッキはその大きな背中を眺めて、しっかりかみつくにはどこが一番いいだろうと考えました。「最初のひと跳びで背骨を砕けなければ、あいつはまだ戦える」とリッキは言いました。「そして、もし戦うことになったら……ああ、リッキ!」 フードの下の首の太さを見ましたが、とても歯が立ちそうにありませんでした。かといって、しっぽの近くをかんでも、ナーグを怒り狂わせるだけでしょう。
"It must be the head" he said at last; "the head above the hood. And, when I am once there, I must not let go." Then he jumped. The head was lying a little clear of the water jar, under the curve of it; and, as his teeth met, Rikki braced his back against the bulge of the red earthenware to hold down the head. This gave him just one second's purchase, and he made the most of it. Then he was battered to and fro as a rat is shaken by a dog—to and fro on the floor, up and down, and around in great circles, but his eyes were red and he held on as the body cart-whipped over the floor, upsetting the tin dipper and the soap dish and the flesh brush, and banged against the tin side of the bath. As he held he closed his jaws tighter and tighter, for he made sure he would be banged to death, and, for the honor of his family, he preferred to be found with his teeth locked. He was dizzy, aching, and felt shaken to pieces when something went off like a thunderclap just behind him. A hot wind knocked him senseless and red fire singed his fur. The big man had been wakened by the noise, and had fired both barrels of a shotgun into Nag just behind the hood.
「頭しかない」と、とうとうリッキは言いました。「フードの上の頭だ。そして、いったんかみついたら、決して離してはいけない」 それから跳びかかりました。ナーグの頭は水がめから少し離れて、そのふくらみの下に横たわっていました。歯がかみ合ったとたん、リッキは赤い素焼きのかめのふくらみに背中を押し当てて踏ん張り、ヘビの頭を押さえつけました。おかげで、ほんの一秒だけ有利な足場が得られ、リッキはそれを最大限に生かしました。次の瞬間には、犬にくわえられて振り回されるネズミのように、右へ左へたたきつけられていました。床の上を右へ左へ、上へ下へ、ぐるぐると大きな円を描いて振り回されたのです。けれども、リッキの目は真っ赤で、決して離しませんでした。ヘビの胴体は荷馬車のむちのように床の上をのたうち、ブリキのひしゃくやせっけん入れや体洗いのブラシをひっくり返し、ブリキの浴槽の側面にがんがんぶつかりました。リッキはかみついたまま、顎をますます固く閉じていきました。きっとたたき殺されるに違いないと思い、それなら一族の名誉のために、歯を食いしばったままの姿で見つけられたいと願ったのです。目が回り、体じゅうが痛み、ばらばらになりそうだと感じたそのとき、すぐ後ろで雷のような音がとどろきました。熱い風に打たれてリッキは気を失い、赤い火が毛を焦がしました。物音で目を覚ました大きな男の人が、散弾銃の二つの銃身を両方とも、ナーグのフードのすぐ後ろに撃ちこんだのでした。

Rikki-tikki held on with his eyes shut, for now he was quite sure he was dead. But the head did not move, and the big man picked him up and said, "It's the mongoose again, Alice. The little chap has saved our lives now."
リッキ・ティッキは目をつぶったまま、まだ離しませんでした。今度こそ自分は死んだのだと思いこんでいたからです。けれども、ヘビの頭は動きませんでした。大きな男の人がリッキ・ティッキを拾い上げて言いました。「またあのマングースだよ、アリス。このちびさんが、今度は私たちの命を救ってくれたんだ」
Then Teddy's mother came in with a very white face, and saw what was left of Nag, and Rikki-tikki dragged himself to Teddy's bedroom and spent half the rest of the night shaking himself tenderly to find out whether he really was broken into forty pieces, as he fancied.
そこへテディのお母さんが真っ青な顔で入ってきて、ナーグの変わり果てた姿を見ました。リッキ・ティッキは体を引きずってテディの寝室に戻りました。そして、その夜の残りの半分は、本当に体が四十個にばらばらになっていないかどうか確かめようと、そっと体を揺すって過ごしました。自分ではそうなった気がしていたのです。
When morning came he was very stiff, but well pleased with his doings. "Now I have Nagaina to settle with, and she will be worse than five Nags, and there's no knowing when the eggs she spoke of will hatch. Goodness! I must go and see Darzee," he said.
朝になると、体はすっかりこわばっていましたが、リッキ・ティッキは自分のした仕事に大いに満足していました。「今度はナガイナと決着をつけなくちゃ。ナガイナはナーグ五匹分よりも手ごわいだろうな。それに、話していたあの卵がいつかえるか分かったものじゃない。大変だ! ダージーに会いに行かなくちゃ」とリッキ・ティッキは言いました。
Without waiting for breakfast, Rikki-tikki ran to the thornbush where Darzee was singing a song of triumph at the top of his voice. The news of Nag's death was all over the garden, for the sweeper had thrown the body on the rubbish-heap.
朝食も待たずに、リッキ・ティッキはいばらの茂みへ走っていきました。そこではダージーが声を限りに勝利の歌を歌っていました。ナーグが死んだという知らせは、もう庭じゅうに広まっていました。掃除夫が死がいをごみ捨て場に放り投げたからです。
"Oh, you stupid tuft of feathers!" said Rikki-tikki angrily. "Is this the time to sing?" "Nag is dead—is dead—is dead!" sang Darzee. "The valiant Rikki-tikki caught him by the head and held fast. The big man brought the bang-stick, and Nag fell in two pieces! He will never eat my babies again."
「このばかな羽のかたまりめ!」とリッキ・ティッキは怒って言いました。「歌なんか歌っている場合か?」「ナーグは死んだ、死んだ、死んだ!」とダージーは歌いました。「勇ましいリッキ・ティッキが頭にかみついて離さなかった。大きな男がバンと鳴る棒を持ってきて、ナーグは真っ二つ! もう二度と、うちのひなを食べることはない」
"All that's true enough. But where's Nagaina?" said Rikki-tikki, looking carefully round him. "Nagaina came to the bathroom sluice and called for Nag," Darzee went on, "and Nag came out on the end of a stick—the sweeper picked him up on the end of a stick and threw him upon the rubbish heap. Let us sing about the great, the red-eyed Rikki-tikki!" And Darzee filled his throat and sang.
「それは全部そのとおりだ。でも、ナガイナはどこにいる?」とリッキ・ティッキは、用心深くあたりを見回しながら言いました。「ナガイナは浴室の排水口に来て、ナーグを呼んだ」とダージーは歌い続けました。「するとナーグは棒の先に載って出てきた。掃除夫が棒の先で拾い上げて、ごみ捨て場に投げ捨てたのさ。さあ歌おう、偉大なる赤い目のリッキ・ティッキをたたえて!」 そしてダージーは、喉をいっぱいにふくらませて歌いました。
"If I could get up to your nest, I'd roll your babies out!" said Rikki-tikki. "You don't know when to do the right thing at the right time. You're safe enough in your nest there, but it's war for me down here. Stop singing a minute, Darzee."
「君の巣まで登れたら、ひなを転がし落としてやるところだ!」とリッキ・ティッキは言いました。「君は、何をいつするべきかがまるで分かっていない。君はその巣にいれば安全だろうけど、下にいる僕にとっては戦争なんだ。ちょっと歌をやめてくれ、ダージー」
"For the great, the beautiful Rikki-tikki's sake I will stop," said Darzee. "What is it, O Killer of the terrible Nag?" "Where is Nagaina, for the third time?" "On the rubbish heap by the stables, mourning for Nag. Great is Rikki-tikki with the white teeth."
「偉大で美しいリッキ・ティッキのためなら、やめましょう」とダージーは言いました。「何のご用です、恐ろしいナーグを倒したお方よ?」「これで三度目だぞ。ナガイナはどこだ?」「馬小屋のそばのごみ捨て場で、ナーグの死を嘆いています。白い歯のリッキ・ティッキは偉大なり」
"Bother my white teeth! Have you ever heard where she keeps her eggs?" "In the melon bed, on the end nearest the wall, where the sun strikes nearly all day. She hid them there weeks ago." "And you never thought it worth while to tell me? The end nearest the wall, you said?"
「僕の白い歯なんかどうでもいい! ナガイナが卵をどこに置いているか、聞いたことはないか?」「メロン畑の、塀に一番近い端です。ほとんど一日じゅう日が当たる所ですよ。何週間も前にそこに隠したのです」「それを僕に教えようとは、一度も思わなかったのか? 塀に一番近い端だと言ったね?」
"Rikki-tikki, you are not going to eat her eggs?" "Not eat exactly; no. Darzee, if you have a grain of sense you will fly off to the stables and pretend that your wing is broken, and let Nagaina chase you away to this bush. I must get to the melon-bed, and if I went there now she'd see me."
「リッキ・ティッキ、まさか卵を食べるつもりではないでしょうね?」「食べるというわけじゃないよ。ダージー、君に少しでも分別があるなら、馬小屋まで飛んでいって、翼が折れたふりをしてくれ。そしてナガイナに追いかけさせて、この茂みまで連れてくるんだ。僕はメロン畑に行かなくちゃならない。でも今行ったら、ナガイナに見つかってしまう」
Darzee was a feather-brained little fellow who could never hold more than one idea at a time in his head. And just because he knew that Nagaina's children were born in eggs like his own, he didn't think at first that it was fair to kill them. But his wife was a sensible bird, and she knew that cobra's eggs meant young cobras later on. So she flew off from the nest, and left Darzee to keep the babies warm, and continue his song about the death of Nag. Darzee was very like a man in some ways.
ダージーは頭の軽い小鳥で、一度に一つのことしか考えられませんでした。それに、ナガイナの子どもも自分の子どもと同じように卵から生まれると知っていたものですから、殺すのは公平ではないと、初めは思ったのです。けれども、奥さんは分別のある鳥でした。コブラの卵は、やがて若いコブラになるのだと分かっていました。そこで奥さんは巣から飛び立ち、ひなを温めるのも、ナーグの死を歌い続けるのも、ダージーに任せました。ダージーは、いくつかの点で人間の男によく似ていました。
She fluttered in front of Nagaina by the rubbish heap and cried out, "Oh, my wing is broken! The boy in the house threw a stone at me and broke it." Then she fluttered more desperately than ever. Nagaina lifted up her head and hissed, "You warned Rikki-tikki when I would have killed him. Indeed and truly, you've chosen a bad place to be lame in." And she moved toward Darzee's wife, slipping along over the dust.
奥さんは、ごみ捨て場のそばにいるナガイナの前でばたばた羽ばたいて、叫びました。「ああ、翼が折れてしまった! あの家の男の子が石を投げて、折ったのよ」 そして、いっそう必死にばたばたしてみせました。ナガイナは頭を持ち上げて、シューッと言いました。「私がリッキ・ティッキを殺そうとしたとき、あいつに知らせたのはお前だったね。まったく、動けなくなるには悪い場所を選んだものだよ」 そして土ぼこりの上をするすると滑って、ダージーの奥さんに近づいていきました。

"The boy broke it with a stone!" shrieked Darzee's wife. "Well! It may be some consolation to you when you're dead to know that I shall settle accounts with the boy. My husband lies on the rubbish heap this morning, but before night the boy in the house will lie very still. What is the use of running away? I am sure to catch you. Little fool, look at me!"
「男の子が石で折ったのよ!」とダージーの奥さんは金切り声を上げました。「そうかい! あの男の子には私が仕返しをしてやるから、それを死んでからのせめてもの慰めにするといい。私の夫は今朝、ごみ捨て場に横たわっている。だが、夜が来る前に、あの家の男の子もじっと動かなくなるのさ。逃げて何になる? どうせ捕まえるのだから。小さなおばかさん、私をご覧!」
Darzee's wife knew better than to do that, for a bird who looks at a snake's eyes gets so frightened that she cannot move. Darzee's wife fluttered on, piping sorrowfully, and never leaving the ground, and Nagaina quickened her pace.
ダージーの奥さんは、そんなことをするほど愚かではありませんでした。ヘビの目を見た鳥は、怖くて動けなくなってしまうからです。奥さんは悲しげにピーピー鳴きながら、決して地面を離れずにばたばた進み続け、ナガイナは速度を上げました。
Rikki-tikki heard them going up the path from the stables, and he raced for the end of the melon patch near the wall. There, in the warm litter above the melons, very cunningly hidden, he found twenty-five eggs, about the size of a bantam's eggs, but with whitish skin instead of shell.
リッキ・ティッキは、ナガイナたちが馬小屋から小道を上ってくる音を聞くと、塀に近いメロン畑の端へ全速力で走りました。そこには、メロンの上の暖かい敷きわらの中に、とても巧みに隠された卵が二十五個ありました。チャボの卵ほどの大きさですが、殻の代わりに白っぽい皮に包まれていました。
"I was not a day too soon," he said, for he could see the baby cobras curled up inside the skin, and he knew that the minute they were hatched they could each kill a man or a mongoose. He bit off the tops of the eggs as fast as he could, taking care to crush the young cobras, and turned over the litter from time to time to see whether he had missed any. At last there were only three eggs left, and Rikki-tikki began to chuckle to himself, when he heard Darzee's wife screaming:
「一日でも遅かったら間に合わなかったな」とリッキ・ティッキは言いました。皮の中に赤ん坊のコブラが丸まっているのが見えたからです。かえったとたんに、一匹一匹が人間でもマングースでも殺せるのだと、リッキ・ティッキは知っていました。そこで、できるだけ急いで卵の先を次々とかみ切り、中のコブラの子を忘れずにつぶしていきました。見落としがないか、ときどき敷きわらをひっくり返して確かめもしました。とうとう卵はあと三つだけになり、リッキ・ティッキがくすくす笑い出したとき、ダージーの奥さんの叫び声が聞こえました。
"Rikki-tikki, I led Nagaina toward the house, and she has gone into the veranda, and—oh, come quickly—she means killing!" Rikki-tikki smashed two eggs, and tumbled backward down the melon-bed with the third egg in his mouth, and scuttled to the veranda as hard as he could put foot to the ground. Teddy and his mother and father were there at early breakfast, but Rikki-tikki saw that they were not eating anything. They sat stone-still, and their faces were white. Nagaina was coiled up on the matting by Teddy's chair, within easy striking distance of Teddy's bare leg, and she was swaying to and fro, singing a song of triumph.
「リッキ・ティッキ、私、ナガイナを家のほうへ連れていってしまったの。ナガイナはベランダに入っていったわ。ああ、早く来て! 殺すつもりよ!」 リッキ・ティッキは卵を二つたたきつぶし、三つ目を口にくわえたまま、メロン畑を後ろ向きに転がり下りて、足の続く限りの速さでベランダへ走りました。テディとお母さんとお父さんが、早い朝食の席に着いていました。けれども、誰も何も食べていないのがリッキ・ティッキには分かりました。三人は石のようにじっと座り、顔は真っ青でした。ナガイナは、テディのいすのそばの敷物の上でとぐろを巻いていました。テディのむき出しの足に楽々と届く距離でした。そして体をゆらゆら揺らしながら、勝利の歌を歌っていました。
"Son of the big man that killed Nag," she hissed, "stay still. I am not ready yet. Wait a little. Keep very still, all you three! If you move I strike, and if you do not move I strike. Oh, foolish people, who killed my Nag!"
「ナーグを殺した大きな男の息子よ」とナガイナはシューッと言いました。「じっとしておいで。私のほうは、まだ用意ができていない。少しお待ち。三人とも、じっと動かずにいるのだよ! 動けばかみつく。動かなくてもかみつく。ああ、私のナーグを殺した愚かな人間ども!」
Teddy's eyes were fixed on his father, and all his father could do was to whisper, "Sit still, Teddy. You mustn't move. Teddy, keep still." Then Rikki-tikki came up and cried, "Turn round, Nagaina. Turn and fight!" "All in good time," said she, without moving her eyes. "I will settle my account with you presently. Look at your friends, Rikki-tikki. They are still and white. They are afraid. They dare not move, and if you come a step nearer I strike."
テディの目はお父さんにくぎ付けになっていました。お父さんにできるのは、こうささやくことだけでした。「じっと座っているんだ、テディ。動いてはいけない。テディ、じっとしていなさい」 そこへリッキ・ティッキがやって来て叫びました。「こっちを向け、ナガイナ。こっちを向いて戦え!」「何事にも順番があるのさ」とナガイナは、目を動かさずに言いました。「お前との決着は、すぐにつけてやる。お前の友達を見てごらん、リッキ・ティッキ。じっとして、真っ青だ。怖がっている。動く勇気もない。それに、お前が一歩でも近づいたら、私はかみつくよ」
"Look at your eggs," said Rikki-tikki, "in the melon bed near the wall. Go and look, Nagaina!" The big snake turned half around, and saw the egg on the veranda. "Ah-h! Give it to me," she said. Rikki-tikki put his paws one on each side of the egg, and his eyes were blood-red. "What price for a snake's egg? For a young cobra? For a young king cobra? For the last—the very last of the brood? The ants are eating all the others down by the melon bed."
「お前の卵を見てこい」とリッキ・ティッキは言いました。「塀のそばのメロン畑にある卵をな。行って見てこい、ナガイナ!」 大きなヘビは半分だけ振り向き、ベランダに置かれた卵を目にしました。「ああっ! それをおよこし」とナガイナは言いました。リッキ・ティッキは卵の両側に前足を一つずつ置きました。目は血のように真っ赤でした。「ヘビの卵一つに、いくら出す? コブラの子には? キングコブラの子には? 最後の、一番最後の一つには? ほかのは全部、メロン畑でアリが食べているところだ」
Nagaina spun clear round, forgetting everything for the sake of the one egg. Rikki-tikki saw Teddy's father shoot out a big hand, catch Teddy by the shoulder, and drag him across the little table with the tea-cups, safe and out of reach of Nagaina.
ナガイナは、たった一つの卵のために何もかも忘れて、くるりと完全に向き直りました。そのとき、テディのお父さんが大きな手をさっと伸ばしてテディの肩をつかみ、ティーカップの載った小さなテーブル越しに引き寄せて、ナガイナの届かない安全な所へ移すのを、リッキ・ティッキは見ました。
"Tricked! Tricked! Tricked! Rikk-tck-tck!" chuckled Rikki-tikki. "The boy is safe, and it was I—I—I that caught Nag by the hood last night in the bathroom." Then he began to jump up and down, all four feet together, his head close to the floor. "He threw me to and fro, but he could not shake me off. He was dead before the big man blew him in two. I did it! Rikki-tikki-tck-tck! Come then, Nagaina. Come and fight with me. You shall not be a widow long."
「だまされた! だまされた! だまされた! リック・チック・チック!」とリッキ・ティッキはくっくっと笑いました。「男の子は無事だ。それに、昨夜、浴室でナーグのフードにかみついたのは、僕だ、僕だ、この僕なんだ」 それからリッキ・ティッキは、四本の足をそろえ、頭を床すれすれに下げて、ぴょんぴょん跳びはね始めました。「ナーグは僕を右へ左へ振り回したけれど、振り落とせなかった。大きな男の人が真っ二つに吹き飛ばす前に、もう死んでいたんだ。僕がやったんだ! リッキ・ティッキ・チック・チック! さあ来い、ナガイナ。来て僕と戦え。お前を未亡人のまま長くは生かしておかないぞ」
Nagaina saw that she had lost her chance of killing Teddy, and the egg lay between Rikki-tikki's paws. "Give me the egg, Rikki-tikki. Give me the last of my eggs, and I will go away and never come back," she said, lowering her hood.
ナガイナは、テディを殺す機会を逃したと悟りました。しかも卵は、リッキ・ティッキの前足の間にありました。「卵を返しておくれ、リッキ・ティッキ。最後の卵を返してくれたら、私はここを出ていって、二度と戻らない」とナガイナは、フードをすぼめて言いました。
"Yes, you will go away, and you will never come back. For you will go to the rubbish heap with Nag. Fight, widow! The big man has gone for his gun! Fight!" Rikki-tikki was bounding all round Nagaina, keeping just out of reach of her stroke, his little eyes like hot coals. Nagaina gathered herself together and flung out at him. Rikki-tikki jumped up and backward. Again and again and again she struck, and each time her head came with a whack on the matting of the veranda and she gathered herself together like a watch spring. Then Rikki-tikki danced in a circle to get behind her, and Nagaina spun round to keep her head to his head, so that the rustle of her tail on the matting sounded like dry leaves blown along by the wind.
「そうとも、お前は出ていって、二度と戻らない。ナーグと一緒にごみ捨て場へ行くんだからな。戦え、未亡人! 大きな男の人は銃を取りに行ったぞ! 戦え!」 リッキ・ティッキは、ナガイナの攻撃がぎりぎり届かない所を保ちながら、周りをぐるぐる跳ね回りました。小さな目は、真っ赤に焼けた石炭のようでした。ナガイナは体をぐっと縮めると、リッキ・ティッキめがけて飛びかかりました。リッキ・ティッキは後ろへ跳び上がりました。ナガイナは何度も何度も何度も襲いかかり、そのたびに頭がベランダの敷物をバシッと打ちました。そして、時計のぜんまいのように体を巻き縮めるのでした。やがてリッキ・ティッキは、後ろに回りこもうと、踊るように円を描き始めました。ナガイナも、頭をいつも相手の頭に向けておこうと、くるくる向きを変えました。しっぽが敷物をこする音は、風に吹かれていく枯れ葉のようでした。
He had forgotten the egg. It still lay on the veranda, and Nagaina came nearer and nearer to it, till at last, while Rikki-tikki was drawing breath, she caught it in her mouth, turned to the veranda steps, and flew like an arrow down the path, with Rikki-tikki behind her. When the cobra runs for her life, she goes like a whip-lash flicked across a horse's neck.
リッキ・ティッキは卵のことを忘れていました。卵はまだベランダに転がっていて、ナガイナはじりじりとそれに近づいていきました。そしてとうとう、リッキ・ティッキが息をついているすきに卵をくわえると、ベランダの階段のほうへ向きを変え、矢のように小道を飛んでいきました。リッキ・ティッキが後を追いました。コブラは命がけで逃げるとき、馬の首をぴしりと打つむちの先のように走るのです。

Rikki-tikki knew that he must catch her, or all the trouble would begin again. She headed straight for the long grass by the thorn-bush, and as he was running Rikki-tikki heard Darzee still singing his foolish little song of triumph. But Darzee's wife was wiser. She flew off her nest as Nagaina came along, and flapped her wings about Nagaina's head. If Darzee had helped they might have turned her, but Nagaina only lowered her hood and went on. Still, the instant's delay brought Rikki-tikki up to her, and as she plunged into the rat-hole where she and Nag used to live, his little white teeth were clenched on her tail, and he went down with her—and very few mongooses, however wise and old they may be, care to follow a cobra into its hole. It was dark in the hole; and Rikki-tikki never knew when it might open out and give Nagaina room to turn and strike at him. He held on savagely, and stuck out his feet to act as brakes on the dark slope of the hot, moist earth.
ここで捕まえなければ、面倒がまた一から始まってしまうと、リッキ・ティッキには分かっていました。ナガイナは、いばらの茂みのそばの背の高い草むらへ、まっすぐ向かいました。走りながらリッキ・ティッキは、ダージーがまだあのばかげた勝利の歌を歌っているのを耳にしました。けれども、ダージーの奥さんはもっと賢明でした。ナガイナがやって来ると巣から飛び立ち、その頭の周りで翼をばたつかせたのです。ダージーも手伝っていれば、向きを変えさせられたかもしれません。けれども、ナガイナはフードをすぼめただけで、そのまま進んでいきました。それでも、この一瞬の遅れのおかげで、リッキ・ティッキは追いつきました。ナガイナが、ナーグと一緒に住んでいたネズミ穴に飛びこんだとき、リッキ・ティッキの小さな白い歯は、そのしっぽにしっかり食いこんでいました。そして一緒に穴の中へ下りていったのです。どんなに賢く年を取ったマングースでも、コブラを追って巣穴に入りたがる者は、めったにいません。穴の中は真っ暗でした。いつ穴が広くなって、ナガイナが向きを変えて襲いかかれるようになるか、リッキ・ティッキにはまるで分かりませんでした。それでも猛然と食らいついたまま、熱く湿った土の暗い坂で、足を突っ張ってブレーキにしました。
Then the grass by the mouth of the hole stopped waving, and Darzee said, "It is all over with Rikki-tikki! We must sing his death song. Valiant Rikki-tikki is dead! For Nagaina will surely kill him underground." So he sang a very mournful song that he made up on the spur of the minute, and just as he got to the most touching part, the grass quivered again, and Rikki-tikki, covered with dirt, dragged himself out of the hole leg by leg, licking his whiskers. Darzee stopped with a little shout. Rikki-tikki shook some of the dust out of his fur and sneezed. "It is all over," he said. "The widow will never come out again." And the red ants that live between the grass stems heard him, and began to troop down one after another to see if he had spoken the truth.
やがて、穴の口の草が揺れなくなりました。ダージーは言いました。「リッキ・ティッキはもうおしまいだ! 弔いの歌を歌わなければ。勇ましいリッキ・ティッキは死んだ! ナガイナが地面の下で、きっと殺してしまうのだから」 そこでダージーは、その場で即興に作った、とても悲しい歌を歌いました。ちょうど一番泣かせる所に差しかかったとき、草がまた震えました。そして、土まみれのリッキ・ティッキが、ひげをなめながら、足を一本ずつ引きずるようにして穴からはい出してきました。ダージーは小さく叫んで、歌をやめました。リッキ・ティッキは毛についた土ぼこりを少し振り落として、くしゃみをしました。「すっかり終わったよ」とリッキ・ティッキは言いました。「あの未亡人は、二度と出てこない」 草の茎の間に住む赤アリたちがそれを聞きつけ、本当かどうか確かめようと、次々に列を作って穴へ下りていきました。

Rikki-tikki curled himself up in the grass and slept where he was—slept and slept till it was late in the afternoon, for he had done a hard day's work. "Now," he said, when he awoke, "I will go back to the house. Tell the Coppersmith, Darzee, and he will tell the garden that Nagaina is dead."
リッキ・ティッキは草の中で体を丸め、その場で眠りました。午後遅くまで、ぐっすり眠り続けました。大変な一日仕事を終えたところだったからです。目を覚ますと言いました。「さあ、家に帰ろう。ダージー、銅細工師に伝えてくれ。そうすれば、ナガイナが死んだと庭じゅうに知らせてくれるから」
The Coppersmith is a bird who makes a noise exactly like the beating of a little hammer on a copper pot; and the reason he is always making it is because he is the town crier to every Indian garden, and tells all the news to everybody who cares to listen. As Rikki-tikki went up the path, he heard his "attention" notes like a tiny dinner gong, and then the steady "Ding-dong-tock! Nag is dead—dong! Nagaina is dead! Ding-dong-tock!" That set all the birds in the garden singing, and the frogs croaking, for Nag and Nagaina used to eat frogs as well as little birds.
銅細工師というのは、小さな金づちで銅のなべをたたくのとそっくりな音を出す鳥です。いつもその音を立てているのは、インドの庭という庭で触れ役を務めていて、聞きたい者みんなに、あらゆる知らせを伝えるからです。リッキ・ティッキが小道を上っていくと、食事を知らせる小さなどらのような「ご注目」の音が聞こえ、続いて、変わらぬ調子で声が響きました。「ディン・ドン・トック! ナーグは死んだ、ドン! ナガイナも死んだ! ディン・ドン・トック!」 それを聞いて、庭じゅうの鳥が歌い出し、カエルもケロケロ鳴き出しました。ナーグとナガイナは、小鳥だけでなくカエルも食べていたからです。
When Rikki got to the house, Teddy and Teddy's mother (she looked very white still, for she had been fainting) and Teddy's father came out and almost cried over him; and that night he ate all that was given him till he could eat no more, and went to bed on Teddy's shoulder, where Teddy's mother saw him when she came to look late at night.
リッキが家に着くと、テディと、テディのお母さん(気を失っていたので、まだ真っ青な顔をしていました)と、テディのお父さんが出てきて、リッキを囲んで泣かんばかりに喜びました。その晩、リッキはもらった物をもう食べられなくなるまで全部食べ、テディの肩に乗って寝床に入りました。夜遅く様子を見に来たテディのお母さんは、そこにいるリッキを見ました。
"He saved our lives and Teddy's life," she said to her husband. "Just think, he saved all our lives." Rikki-tikki woke up with a jump, for the mongooses are light sleepers. "Oh, it's you," said he. "What are you bothering for? All the cobras are dead. And if they weren't, I'm here."
「この子が、私たちの命とテディの命を救ってくれたのね」とお母さんは夫に言いました。「考えてもみて。私たちみんなの命を救ってくれたのよ」 リッキ・ティッキは、ぱっと目を覚ましました。マングースは眠りが浅いのです。「なんだ、あなたたちか」とリッキ・ティッキは言いました。「何を心配しているの? コブラはみんな死んだよ。もし死んでいなくても、僕がここにいる」
Rikki-tikki had a right to be proud of himself. But he did not grow too proud, and he kept that garden as a mongoose should keep it, with tooth and jump and spring and bite, till never a cobra dared show its head inside the walls.
リッキ・ティッキが自分を誇りに思うのは、もっともなことでした。けれども、うぬぼれすぎることはありませんでした。そして、歯で、跳んで、飛びかかって、かみついて、マングースらしくあの庭を守り抜いたので、塀の内側に頭を出そうとするコブラは、一匹もいなくなりました。
Darzee's Chant (Sung in honor of Rikki-tikki-tavi) Singer and tailor am I— Doubled the joys that I know— Proud of my lilt to the sky, Proud of the house that I sew— Over and under, so weave I my music—so weave I the house that I sew.
ダージーの歌(リッキ・ティッキ・タビをたたえて歌う) 私は歌い手、そして仕立て屋 私の知る喜びは二倍 空へ昇る歌の調べが私の誇り 縫い上げた家が私の誇り 上へ下へと糸をくぐらせ、私は歌を織り上げる そうして、縫い上げる家を織り上げる
Sing to your fledglings again, Mother, oh lift up your head! Evil that plagued us is slain, Death in the garden lies dead. Terror that hid in the roses is impotent—flung on the dung-hill and dead! Who has delivered us, who? Tell me his nest and his name. Rikki, the valiant, the true, Tikki, with eyeballs of flame, Rikk-tikki-tikki, the ivory-fanged, the hunter with eyeballs of flame!
もう一度、ひなたちに歌っておやり 母さん、さあ頭を上げて! 私たちを苦しめた悪は倒され 庭の死神は死んで横たわる バラの陰にひそんでいた恐怖も、もう力はない ごみの山に投げ捨てられて、死んだのだ! 誰が私たちを救ってくれたのか、誰が? その巣と名前を教えておくれ リッキ、勇ましく、まことの者 ティッキ、炎の目玉を持つ者 リック・ティッキ・ティッキ、象牙の牙を持ち、炎の目玉を持つ狩人よ!
Give him the Thanks of the Birds, Bowing with tail feathers spread! Praise him with nightingale words— Nay, I will praise him instead. Hear! I will sing you the praise of the bottle-tailed Rikki, with eyeballs of red! (Here Rikki-tikki interrupted, and the rest of the song is lost.)
鳥たちの感謝をささげよ 尾羽を広げておじぎをして! ナイチンゲールの言葉でたたえよ いや、代わりに私がたたえよう 聞け! びんブラシのしっぽのリッキ、赤い目玉のリッキをたたえる歌を歌おう! (ここでリッキ・ティッキが口をはさんだので、歌の残りは伝わっていません。)





約54分
37:15
原文そのまま
全訳つき
キップリングの作品をもっと読む(16作品)→
人の朗読
お道具箱
読書ラウンジ
5段落目に「a high summer flood washed him out of the burrow」(夏の洪水が巣穴から押し流した)とあり、その後テディたちに見つかります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



英語の名スピーチ