Hans had served his master for seven years, so he said to him, "Master, my time is up; now I should be glad to go back home to my mother; give me my wages." The master answered, "You have served me faithfully and honestly; as the service was so shall the reward be;" and he gave Hans a piece of gold as big as his head. Hans pulled his handkerchief out of his pocket, wrapped up the lump in it, put it on his shoulder, and set out on the way home.
ハンスは七年間、主人に仕えてきました。そこで主人にこう言いました。「だんなさま、年季があけました。これから母のところへ帰りたいと思います。お給金をください」主人は答えました。「おまえは忠実に、正直に仕えてくれた。働きに見あうだけの礼をしよう」そしてハンスに、ハンスの頭ほどもある金のかたまりをくれました。ハンスはポケットからハンカチを取り出してそのかたまりを包み、肩にかついで家路につきました。
As he went on, always putting one foot before the other, he saw a horseman trotting quickly and merrily by on a lively horse. "Ah!" said Hans quite loud, "what a fine thing it is to ride! There you sit as on a chair; you stumble over no stones, you save your shoes, and get on, you don't know how."
一歩また一歩と歩いていくと、元気な馬に乗った男が、楽しそうにさっそうと駆けぬけていくのが見えました。「ああ！」と、ハンスは大きな声で言いました。「馬に乗るっていうのは、なんてすてきなんだろう！いすに座っているみたいに座っていればいい。石につまずくこともないし、靴もすりへらないし、いつのまにかどんどん進んでいく」
The rider, who had heard him, stopped and called out, "Hollo! Hans, why do you go on foot, then?"
それを聞いた馬上の男は、馬を止めて呼びかけました。「おうい、ハンス、それじゃあ、どうして歩いているんだい？」
"I must," answered he, "for I have this lump to carry home; it is true that it is gold, but I cannot hold my head straight for it, and it hurts my shoulder."
「歩かなくちゃならないんですよ」と、ハンスは答えました。「このかたまりを家まで運ばなくちゃならないんでね。たしかに金なんですが、こいつのせいで頭をまっすぐにしていられないし、肩も痛くてたまらないんです」
"I will tell you what," said the rider, "we will exchange: I will give you my horse, and you can give me your lump."
「それならいい考えがある」と、男は言いました。「取りかえっこしよう。おれの馬をおまえにやるから、おまえはそのかたまりをおれにくれればいい」
"With all my heart," said Hans, "but I can tell you, you will have to crawl along with it."
「喜んで」と、ハンスは言いました。「でも言っておきますけど、そいつをかついだら、のろのろはうようにしか歩けませんよ」
The rider got down, took the gold, and helped Hans up; then gave him the bridle tight in his hands and said, "If you want to go at a really good pace, you must click your tongue and call out, "Jup! Jup!"
男は馬からおりて金を受けとり、ハンスを馬に乗せてやりました。それから手綱をしっかりハンスの手に握らせて言いました。「本当に速く走らせたかったら、舌を鳴らして『ハイッ！ハイッ！』と声をかけるんだぞ」
Hans was heartily delighted as he sat upon the horse and rode away so bold and free. After a little while he thought that it ought to go faster, and he began to click with his tongue and call out, "Jup! Jup!" The horse put himself into a sharp trot, and before Hans knew where he was, he was thrown off and lying in a ditch which separated the field from the highway. The horse would have gone off too if it had not been stopped by a countryman, who was coming along the road and driving a cow before him.
馬にまたがって、こんなに威勢よく、思いのままに進んでいけるので、ハンスは心から喜びました。しばらくすると、もっと速く走ってもいいだろうと思って、舌を鳴らして「ハイッ！ハイッ！」と声をかけはじめました。すると馬はぱっと駆けだしました。ハンスは何が何だかわからないうちに振り落とされ、畑と街道のあいだの溝の中に転がっていました。馬もそのまま行ってしまうところでしたが、ちょうど道をやって来た百姓が止めてくれました。百姓は、牛を一頭追っていました。
Hans got his limbs together and stood up on his legs again, but he was vexed, and said to the countryman, "It is a poor joke, this riding, especially when one gets hold of a mare like this, that kicks and throws one off, so that one has a chance of breaking one's neck. Never again will I mount it. Now I like your cow, for one can walk quietly behind her, and have, over and above, one's milk, butter and cheese every day without fail. What would I not give to have such a cow." "Well," said the countryman, "if it would give you so much pleasure, I do not mind giving the cow for the horse." Hans agreed with the greatest delight; the countryman jumped upon the horse, and rode quickly away.
ハンスはどうにか手足をそろえて、もう一度立ちあがりました。けれども、すっかり腹を立てていて、百姓に言いました。「馬に乗るなんて、ろくなもんじゃない。とくにこんな、けとばして人を振り落とすような雌馬にあたったときにはね。首の骨を折るところだった。もう二度と乗るもんか。それにくらべて、あんたの牛はいいね。牛の後ろからのんびり歩いていけるし、おまけに毎日欠かさず、ミルクやバターやチーズが手に入るんだから。こんな牛が手に入るなら、何をやっても惜しくないよ」「そうかい」と、百姓は言いました。「そんなにうれしいなら、この牛を馬と取りかえてやってもかまわないよ」ハンスは大喜びで承知しました。百姓は馬に飛びのって、さっさと行ってしまいました。
Hans drove his cow quietly before him, and thought over his lucky bargain. "If only I have a morsel of bread—and that can hardly fail me—I can eat butter and cheese with it as often as I like; if I am thirsty, I can milk my cow and drink the milk. Good heart, what more can I want?"
ハンスは牛をのんびりと前に追いながら、自分のうまい取りかえっこのことを考えました。「パンのひとかけらさえあれば、好きなだけバターやチーズをつけて食べられる。パンを切らすことは、まずないだろう。のどがかわいたら、牛の乳をしぼって飲めばいい。まったく、これ以上何がいるだろう？」
When he came to an inn he made a halt, and in his great content ate up what he had with him—his dinner and supper—and all he had, and with his last few farthings had half a glass of beer. Then he drove his cow onwards along the road to his mother's village.
宿屋にやって来ると、ハンスはひと休みしました。すっかりいい気分だったので、持っていた食べ物を、昼の分も夜の分も残らず食べてしまいました。そして最後に残った小銭で、ビールをコップに半分飲みました。それから牛を追って、母親の村へ向かう道を進んでいきました。
As it drew nearer mid-day, the heat was more oppressive, and Hans found himself upon a moor which it took about an hour to cross. He felt it very hot and his tongue clave to the roof of his mouth with thirst. "I can find a cure for this," thought Hans; "I will milk the cow now and refresh myself with the milk." He tied her to a withered tree, and as he had no pail he put his leather cap underneath; but try as he would, not a drop of milk came. And as he set himself to work in a clumsy way, the impatient beast at last gave him such a blow on his head with its hind foot, that he fell on the ground, and for a long time could not think where he was.
昼が近づくにつれて、暑さはますます厳しくなりました。ハンスは、横切るのに一時間ほどかかる荒れ野にさしかかっていました。とても暑くて、のどがかわいて、舌が上あごにはりついてしまいました。「これならいい手がある」と、ハンスは思いました。「さあ、牛の乳をしぼって、ミルクで元気をつけよう」ハンスは牛を枯れ木につなぎ、手おけがなかったので、革の帽子を下にあてがいました。ところが、いくらやってみてもミルクは一滴も出てきませんでした。しかもハンスのしぼり方がぎこちなかったので、いらいらした牛はとうとう、後ろ足でハンスの頭をいやというほどけとばしました。ハンスは地面に倒れ、長いあいだ、自分がどこにいるのかもわかりませんでした。
By good fortune a butcher just then came along the road with a wheel-barrow, in which lay a young pig. "What sort of a trick is this?" cried he, and helped the good Hans up. Hans told him what had happened. The butcher gave him his flask and said, "Take a drink and refresh yourself. The cow will certainly give no milk, it is an old beast; at the best it is only fit for the plough, or for the butcher." "Well, well," said Hans, as he stroked his hair down on his head, "who would have thought it? Certainly it is a fine thing when one can kill a beast like that at home; what meat one has! But I do not care much for beef, it is not juicy enough for me. A young pig like that now is the thing to have, it tastes quite different; and then there are the sausages!"
運よく、ちょうどそのとき肉屋が手押し車を押して道をやって来ました。車には子ブタが一匹のっていました。「こりゃいったいどうしたことだ？」と肉屋はさけび、人のいいハンスを助けおこしました。ハンスは何があったのかを話しました。肉屋は自分の水筒を渡して言いました。「ひと口飲んで、元気をつけな。その牛は乳なんか出しっこないよ。年寄りの牛だからな。せいぜい畑を耕すか、肉屋に売るくらいしか役に立たないさ」「へえ、へえ」と、ハンスは頭の髪をなでつけながら言いました。「誰がそんなこと思っただろう？たしかに、こういう牛を家でつぶせたらすてきだろうね。どっさり肉がとれる！でも、ぼくは牛肉はあまり好きじゃないんだ。汁気が足りなくてね。それより、そういう子ブタこそ持つべきものだよ。味がぜんぜんちがうし、それにソーセージもつくれるしね！」
"Hark ye, Hans," said the butcher, "out of love for you I will exchange, and will let you have the pig for the cow." "Heaven repay you for your kindness!" said Hans as he gave up the cow, whilst the pig was unbound from the barrow, and the cord by which it was tied was put in his hand.
「なあ、ハンス」と、肉屋は言いました。「おまえのためを思って取りかえてやろう。牛の代わりにブタをやるよ」「ご親切に、神さまのおむくいがありますように！」とハンスは言って、牛を渡しました。子ブタは手押し車からおろされ、つないであった縄がハンスの手に握らされました。
Hans went on, and thought to himself how everything was going just as he wished; if he did meet with any vexation it was immediately set right. Presently there joined him a lad who was carrying a fine white goose under his arm. They said good morning to each other, and Hans began to tell of his good luck, and how he had always made such good bargains. The boy told him that he was taking the goose to a christening-feast. "Just lift her," added he, and laid hold of her by the wings; "how heavy she is—she has been fattened up for the last eight weeks. Whoever has a bit of her when she is roasted will have to wipe the fat from both sides of his mouth." "Yes," said Hans, as he weighed her in one hand, "she is a good weight, but my pig is no bad one."
ハンスは歩きながら、何もかも思いどおりにうまくいっていると思いました。いやなことに出くわしても、すぐにうまく片づいてしまうのです。まもなく、りっぱな白いガチョウをわきにかかえた若者がひとり、ハンスの道づれになりました。ふたりはおはようとあいさつをかわしました。ハンスは自分の幸運のことや、いつもどんなにうまい取りかえっこをしてきたかを話しはじめました。若者は、ガチョウを洗礼祝いのごちそうに持っていくところだと話しました。「ちょっと持ちあげてみなよ」と若者は言って、ガチョウの翼をつかんでみせました。「重いだろう。この八週間、ずっと太らせてきたんだ。こいつを焼いたのをひと口でも食べたら、口の両はしから脂をぬぐわなくちゃならないぜ」「うん」と、ハンスは片手で重さをはかりながら言いました。「なかなか重いね。でも、ぼくのブタだって悪くないよ」
Meanwhile the lad looked suspiciously from one side to the other, and shook his head. "Look here," he said at length, "it may not be all right with your pig. In the village through which I passed, the Mayor himself had just had one stolen out of its sty. I fear—I fear that you have got hold of it there. They have sent out some people and it would be a bad business if they caught you with the pig; at the very least, you would be shut up in the dark hole."
そのあいだ、若者はあやしむようにあたりをきょろきょろ見まわして、首を振っていました。「なあ」と、若者はとうとう言いました。「そのブタは、ちょっとまずいかもしれないぜ。さっき通ってきた村で、ちょうど村長さんがブタ小屋からブタを一匹盗まれたんだ。どうも、どうもおまえさんが連れているのがそいつじゃないかと思うんだがね。村では人を出して探しているから、ブタを連れているところをつかまったら大変なことになるぞ。少なくとも、暗いろうやにぶちこまれるだろうな」
The good Hans was terrified. "Goodness!" he said, "help me out of this fix; you know more about this place than I do, take my pig and leave me your goose." "I shall risk something at that game," answered the lad, "but I will not be the cause of your getting into trouble." So he took the cord in his hand, and drove away the pig quickly along a by-path.
人のいいハンスはおびえてしまいました。「大変だ！」と、ハンスは言いました。「どうか助けておくれよ。きみはこのあたりのことをぼくよりよく知っているんだから、ぼくのブタを持っていって、代わりにきみのガチョウを置いていってくれ」「そいつはおれにとっても危ない橋だが」と、若者は答えました。「おまえさんを困った目にあわせたくはないからな」そこで若者は縄を手にとり、ブタを追って、急いでわき道へ消えていきました。
The good Hans, free from care, went homewards with the goose under his arm. "When I think over it properly," said he to himself, "I have even gained by the exchange; first there is the good roast-meat, then the quantity of fat which will drip from it, and which will give me dripping for my bread for a quarter of a year, and lastly the beautiful white feathers; I will have my pillow stuffed with them, and then indeed I shall go to sleep without rocking. How glad my mother will be!"
人のいいハンスは心配ごとがなくなって、ガチョウをわきにかかえて家路をたどりました。「ちゃんと考えてみると」と、ハンスはひとりごとを言いました。「取りかえっこで、かえって得をしたくらいだ。まず、おいしい焼き肉が食べられる。それから、焼くとしたたり落ちる脂がたっぷりある。それで三か月はパンに塗る脂に困らない。そして最後に、きれいな白い羽根がある。それを枕に詰めてもらおう。そうしたら、揺りかごで揺らしてもらわなくても、ぐっすり眠れるぞ。母さんはどんなに喜ぶだろう！」
As he was going through the last village, there stood a scissors-grinder with his barrow; as his wheel whirred he sang—
最後の村を通りかかると、はさみとぎ屋が手押し車を置いて立っていました。とぎ屋は砥石車をぶんぶんまわしながら、歌っていました。
"I sharpen scissors and quickly grind, My coat blows out in the wind behind."
「はさみをとぐよ、すばやくとぐよ、上着は後ろで風になびくよ」
Hans stood still and looked at him; at last he spoke to him and said, "All's well with you, as you are so merry with your grinding." "Yes," answered the scissors-grinder, "the trade has a golden foundation. A real grinder is a man who as often as he puts his hand into his pocket finds gold in it. But where did you buy that fine goose?"
ハンスは立ちどまって、とぎ屋をながめていましたが、とうとう話しかけました。「あんたは調子がいいみたいだね。そんなに楽しそうにといでいるんだから」「そうとも」と、はさみとぎ屋は答えました。「この商売は、金の土台の上に立っているのさ。本物のとぎ屋っていうのは、ポケットに手を突っこむたびに、そこにお金が入っている人間のことよ。ところで、そのりっぱなガチョウはどこで買ったんだい？」
"I did not buy it, but exchanged my pig for it."
「買ったんじゃないよ。ブタと取りかえたのさ」
"And the pig?"
「じゃあ、そのブタは？」
"That I got for a cow."
「それは牛と取りかえたんだ」
"And the cow?"
「じゃあ、その牛は？」
"I took that instead of a horse."
「馬の代わりにもらったのさ」
"And the horse?"
「じゃあ、その馬は？」
"For that I gave a lump of gold as big as my head."
「それには、ぼくの頭ほどもある金のかたまりをやったよ」
"And the gold?"
「じゃあ、その金は？」
"Well, that was my wages for seven years' service."
「ああ、それは七年間働いたお給金さ」
"You have known how to look after yourself each time," said the grinder. "If you can only get on so far as to hear the money jingle in your pocket whenever you stand up, you will have made your fortune."
「おまえさんは、そのたびごとにうまく立ちまわってきたんだな」と、とぎ屋は言いました。「あとは、立ちあがるたびにポケットの中でお金がちゃりんちゃりん鳴るようになれば、ひと財産つくったも同然だ」
"How shall I manage that?" said Hans. "You must be a grinder, as I am; nothing particular is wanted for it but a grindstone, the rest finds itself. I have one here; it is certainly a little worn, but you need not give me anything for it but your goose; will you do it?"
「どうしたらそうなれるの？」と、ハンスはききました。「おれみたいに、とぎ屋になればいいのさ。それには特別なものは何もいらない。砥石さえあれば、あとはひとりでにうまくいく。ここにひとつあるんだ。たしかに少しすりへってはいるが、代わりにそのガチョウさえくれれば、ほかには何もいらないよ。どうだい？」
"How can you ask?" answered Hans. "I shall be the luckiest fellow on earth; if I have money whenever I put my hand in my pocket, what need I trouble about any longer?" and he handed him the goose and received the grindstone in exchange. "Now," said the grinder, as he took up an ordinary heavy stone that lay by him, "here is a strong stone for you into the bargain; you can hammer well upon it, and straighten your old nails. Take it with you and keep it carefully."
「どうだいも何も」と、ハンスは答えました。「そうしたら、ぼくは世界一の幸せ者だ。ポケットに手を入れるたびにお金があるなら、もう何も心配することはないよ」そう言ってハンスはガチョウを渡し、代わりに砥石を受けとりました。「さあ」と、とぎ屋は、そばに転がっていた何の変哲もない重い石を持ちあげて言いました。「おまけに、この丈夫な石もやろう。この上でよくたたけば、古い釘をまっすぐにのばせるぞ。持っていって、大事にしまっておきな」
Hans loaded himself with the stones, and went on with a contented heart; his eyes shone with joy. "I must have been born with a caul," he cried; "everything I want happens to me just as if I were a Sunday-child."
ハンスは石を背負いこみ、満ちたりた気持ちで歩いていきました。目は喜びで輝いていました。「ぼくはきっと、幸運のしるしを身につけて生まれてきたんだ」と、ハンスはさけびました。「まるで日曜日生まれの子みたいに、欲しいものが何でも手に入るんだから」
Meanwhile, as he had been on his legs since daybreak, he began to feel tired. Hunger also tormented him, for in his joy at the bargain by which he got the cow he had eaten up all his store of food at once. At last he could only go on with great trouble, and was forced to stop every minute; the stones, too, weighed him down dreadfully. Then he could not help thinking how nice it would be if he had not to carry them just then.
けれども、夜明けからずっと歩きどおしだったので、ハンスはだんだん疲れてきました。おなかもすいてたまりませんでした。牛を手に入れたのがうれしくて、持っていた食べ物を一度に全部食べてしまったからです。とうとうハンスは、やっとのことでしか歩けなくなり、しょっちゅう立ちどまらなければならなくなりました。石もひどく重くて、ずっしりと肩にこたえました。今これを運ばなくてもよかったら、どんなにいいだろうと、思わずにはいられませんでした。
He crept like a snail to a well in a field, and there he thought that he would rest and refresh himself with a cool draught of water, but in order that he might not injure the stones in sitting down, he laid them carefully by his side on the edge of the well. Then he sat down on it, and was to stoop and drink, when he made a slip, pushed against the stones, and both of them fell into the water. When Hans saw them with his own eyes sinking to the bottom, he jumped for joy, and then knelt down, and with tears in his eyes thanked God for having shown him this favour also, and delivered him in so good a way, and without his having any need to reproach himself, from those heavy stones which had been the only things that troubled him.
ハンスはカタツムリのようにのろのろと、野原の井戸までたどり着きました。そこでひと休みして、冷たい水を飲んで元気をつけようと思いました。座るときに石を傷つけないように、石はそっと自分のわきの井戸のふちに置きました。それから井戸のふちに腰かけ、かがんで水を飲もうとしました。そのとき足がすべって石を押してしまい、石はふたつとも水の中に落ちてしまいました。石が井戸の底へ沈んでいくのを見ると、ハンスは喜んで跳びあがりました。それからひざまずき、目に涙を浮かべて、神さまにお礼を言いました。ハンスを悩ませていたのは、あの重い石だけでした。神さまはまたもやお恵みをくださり、自分を責めずにすむこんなうまいやり方で、その石から救ってくださったのです。
"There is no man under the sun so fortunate as I," he cried out. With a light heart and free from every burden he now ran on until he was with his mother at home.
「お日さまの下に、ぼくほど幸せな人間はいない」と、ハンスはさけびました。そして心も軽く、何ひとつ重荷を持たずに、母親の待つ家まで走りつづけました。
