In a certain mill lived an old miller who had neither wife nor child, and three apprentices served under him. As they had been with him several years, he one day said to them, "I am old, and want to sit in the chimney-corner, go out, and whichsoever of you brings me the best horse home, to him will I give the mill, and in return for it he shall take care of me till my death." The third of the boys was, however, the drudge, who was looked on as foolish by the others; they begrudged the mill to him, and afterwards he would not have it. Then all three went out together, and when they came to the village, the two said to stupid Hans, "Thou mayst just as well stay here, as long as thou livest thou wilt never get a horse." Hans, however, went with them, and when it was night they came to a cave in which they lay down to sleep. The two sharp ones waited until Hans had fallen asleep, then they got up, and went away leaving him where he was. And they thought they had done a very clever thing, but it was certain to turn out ill for them.
ある粉ひき場に、年とった粉屋が住んでいました。粉屋にはおかみさんも子どももなく、三人の弟子が働いていました。弟子たちがもう何年も仕えてくれたので、ある日、粉屋は三人に言いました。「わしも年をとった。もう暖炉のすみに座ってのんびりしたい。おまえたち、旅に出なさい。いちばんいい馬を連れて帰ってきた者に、この粉ひき場をやろう。そのかわり、その者には、わしが死ぬまでわしの面倒をみてもらうぞ」三人目の弟子は下働きで、ほかの二人からはのろまだと思われていました。二人は、粉ひき場がこの弟子のものになるのがいやでたまりませんでしたが、あとになってみると、この弟子のほうは粉ひき場など欲しがりませんでした。こうして三人は一緒に出かけました。村まで来ると、二人はのろまのハンスに言いました。「おまえはここに残ったほうがいいぞ。おまえなんか一生かかったって、馬なんか手に入らないんだから」それでもハンスはついていきました。夜になると、三人はほら穴にたどりつき、そこで横になって眠りました。りこうな二人は、ハンスが眠りこむのを待ってから起き上がり、ハンスを置き去りにして行ってしまいました。二人はうまいことをやったつもりでしたが、それが二人のためにならないのは、分かりきったことでした。
When the sun arose, and Hans woke up, he was lying in a deep cavern. He looked around on every side and exclaimed, "Oh, heavens, where am I?" Then he got up and clambered out of the cave, went into the forest, and thought, "Here I am quite alone and deserted, how shall I obtain a horse now?" Whilst he was thus walking full of thought, he met a small tabby-cat which said quite kindly, "Hans, where are you going?" "Alas, thou canst not help me." "I well know your desire," said the cat. "You wish to have a beautiful horse. Come with me, and be my faithful servant for seven years long, and then I will give you one more beautiful than any you have ever seen in your whole life." "Well, this is a wonderful cat!" thought Hans, "but I am determined to see if she is telling the truth."
お日さまがのぼって目を覚ましてみると、ハンスは深いほら穴の中に寝ていました。あたりを見まわして、ハンスは声をあげました。「ああ、どうしよう、ここはどこだ？」それから起き上がってほら穴からはい出し、森へ入っていきながら考えました。「一人ぼっちで置いていかれちゃった。これからどうやって馬を手に入れたらいいんだろう」こうして考えこみながら歩いていると、小さなトラ猫に出会いました。猫はとてもやさしく話しかけてきました。「ハンス、どこへ行くの？」「ああ、きみには助けてもらえないよ」「あなたが何をほしがっているかは、ちゃんと分かっていますよ」と、猫は言いました。「きれいな馬がほしいのでしょう。わたしと一緒にいらっしゃい。七年のあいだ、わたしの忠実な召し使いになってくれたら、あなたが今まで一生のうちに見たどんな馬よりも美しい馬をあげましょう」「こいつは、不思議な猫だなあ」と、ハンスは思いました。「でも、本当のことを言っているのか、ぜひ確かめてみよう」
So she took him with her into her enchanted castle, where there were nothing but cats who were her servants. They leapt nimbly upstairs and downstairs, and were merry and happy. In the evening when they sat down to dinner, three of them had to make music. One played the bassoon, the other the fiddle, and the third put the trumpet to his lips, and blew out his cheeks as much as he possibly could. When they had dined, the table was carried away, and the cat said, "Now, Hans, come and dance with me." "No," said he, "I won't dance with a pussy cat. I have never done that yet." "Then take him to bed," said she to the cats. So one of them lighted him to his bed-room, one pulled his shoes off, one his stockings, and at last one of them blew out the candle. Next morning they returned and helped him out of bed, one put his stockings on for him, one tied his garters, one brought his shoes, one washed him, and one dried his face with her tail. "That feels very soft!" said Hans.
そこで猫はハンスを、魔法のかかった自分のお城へ連れていきました。そこには猫しかいなくて、その猫たちはみんな、トラ猫の家来でした。猫たちは身軽に階段をかけ上がったりかけ下りたりして、楽しそうに、うれしそうにしていました。夕方になって、みんなが夕ごはんの席につくと、三匹の猫が音楽をかなでることになりました。一匹はファゴットを吹き、もう一匹はバイオリンをひき、三匹目はトランペットを口にあてて、ほっぺたをせいいっぱいふくらませて吹きました。食事が終わると、テーブルが運び出され、トラ猫が言いました。「さあ、ハンス、こちらへ来て、わたしと踊ってちょうだい」「いやだよ」と、ハンスは言いました。「猫となんか踊らないよ。そんなこと、一度もしたことがないもの」「では、この人をベッドへ連れていっておあげ」と、トラ猫は家来の猫たちに言いました。そこで一匹がろうそくを持って寝室まで案内し、一匹が靴を、一匹が靴下を脱がせ、最後に一匹がろうそくを吹き消しました。次の朝、猫たちはまたやって来て、ハンスがベッドから起きるのを手伝いました。一匹は靴下をはかせ、一匹は靴下どめを結び、一匹は靴を持ってきて、一匹は顔を洗い、一匹はしっぽで顔をふいてくれました。「とってもやわらかいなあ！」と、ハンスは言いました。
He, however, had to serve the cat, and chop some wood every day, and to do that, he had an axe of silver, and the wedge and saw were of silver and the mallet of copper. So he chopped the wood small; stayed there in the house and had good meat and drink, but never saw anyone but the tabby-cat and her servants. Once she said to him, "Go and mow my meadow, and dry the grass," and gave him a scythe of silver, and a whetstone of gold, but bade him deliver them up again carefully. So Hans went thither, and did what he was bidden, and when he had finished the work, he carried the scythe, whetstone, and hay to the house, and asked if it was not yet time for her to give him his reward. "No," said the cat, "you must first do something more for me of the same kind. There is timber of silver, carpenter's axe, square, and everything that is needful, all of silver, with these build me a small house." Then Hans built the small house, and said that he had now done everything, and still he had no horse.
けれどもハンスは、トラ猫に仕えて、毎日たきぎを割らなければなりませんでした。そのために、銀のおのが渡されました。くさびとのこぎりも銀で、木づちは銅でできていました。ハンスはたきぎを細かく割り、お城で暮らして、おいしい物を食べたり飲んだりしましたが、トラ猫とその家来のほかには、だれにも会いませんでした。あるとき、トラ猫はハンスに言いました。「牧草地へ行って草を刈り、干しておいてちょうだい」そして銀の大鎌と金のといしを渡し、あとできちんと返すように言いつけました。ハンスは出かけていって、言われたとおりにしました。仕事がすむと、大鎌とといしと干し草を家へ運んでいき、もうそろそろ、ほうびをもらってもいいころではありませんか、と尋ねました。「まだですよ」と、トラ猫は言いました。「その前に、同じような仕事をもう一つしてもらわなくては。ここに銀の材木があります。大工のおのも、さしがねも、必要な物は何もかもそろっていて、みんな銀でできています。これを使って、小さな家を建ててちょうだい」そこでハンスは小さな家を建てあげ、これで言われたことは全部やりました、それなのにまだ馬がもらえません、と言いました。
Nevertheless the seven years had gone by with him as if they were six months. The cat asked him if he would like to see her horses? "Yes," said Hans. Then she opened the door of the small house, and when she had opened it, there stood twelve horses, such horses, so bright and shining, that his heart rejoiced at the sight of them. And now she gave him to eat and drink, and said, "Go home, I will not give thee thy horse away with thee; but in three days' time I will follow thee and bring it." So Hans set out, and she showed him the way to the mill. She had, however, never once given him a new coat, and he had been obliged to keep on his dirty old smock-frock, which he had brought with him, and which during the seven years had everywhere become too small for him.
とはいえ、七年はもう過ぎていました。ハンスにとっては、まるで半年のように感じられたのです。トラ猫は、わたしの馬を見たいですか、と尋ねました。「うん」と、ハンスは答えました。トラ猫が小さな家の戸をあけると、そこには十二頭の馬が立っていました。なんというすばらしい馬でしょう。毛がつやつやと光りかがやいていて、ハンスは見ているだけで心がおどりました。それからトラ猫はハンスに食べ物と飲み物を出してやり、言いました。「家へお帰りなさい。あなたの馬は、今は一緒に持たせてあげません。でも三日たったら、あとから連れていってあげます」こうしてハンスは出発し、トラ猫は粉ひき場までの道を教えてやりました。けれどもトラ猫は、ハンスに新しい服を一度も作ってやらなかったので、ハンスは来たときに着ていた、汚れた古い仕事着をずっと着ていなければなりませんでした。その仕事着は、七年のあいだに、どこもかしこも小さくなってしまっていました。
When he reached home, the two other apprentices were there again as well, and each of them certainly had brought a horse with him, but one of them was a blind one, and the other lame. They asked Hans where his horse was. "It will follow me in three days' time." Then they laughed and said, "Indeed, stupid Hans, where wilt thou get a horse?" "It will be a fine one!" Hans went into the parlour, but the miller said he should not sit down to table, for he was so ragged and torn, that they would all be ashamed of him if any one came in. So they gave him a mouthful of food outside, and at night, when they went to rest, the two others would not let him have a bed, and at last he was forced to creep into the goose-house, and lie down on a little hard straw.
ハンスが家に着くと、ほかの二人の弟子も、もう帰ってきていました。二人ともたしかに馬を一頭ずつ連れて帰っていましたが、一頭は目が見えず、もう一頭は足が不自由でした。二人は、おまえの馬はどこだ、とハンスに尋ねました。「三日たったら、あとから来るよ」すると二人は笑って言いました。「へえ、のろまのハンス、おまえがどこで馬なんか手に入れるっていうんだ」「さぞかし立派な馬なんだろうよ！」ハンスは居間に入っていきましたが、粉屋は、ハンスを食卓につかせてくれませんでした。服がぼろぼろに破れているので、だれかが入ってきたら、みんなが恥ずかしい思いをする、というのです。そこでハンスは、外でほんの少し食べ物をもらいました。夜になって、みんなが寝ようとすると、二人の弟子はハンスにベッドを使わせてくれません。とうとうハンスはガチョウ小屋にもぐりこんで、硬いわらを少しだけしいて、横にならなければなりませんでした。
In the morning when he awoke, the three days had passed, and a coach came with six horses and they shone so bright that it was delightful to see them! and a servant brought a seventh as well, which was for the poor miller's boy. And a magnificent princess alighted from the coach and went into the mill, and this princess was the little tabby-cat whom poor Hans had served for seven years. She asked the miller where the miller's boy and drudge was? Then the miller said, "We cannot have him here in the mill, for he is so ragged; he is lying in the goose-house." Then the King's daughter said that they were to bring him immediately. So they brought him out, and he had to hold his little smock-frock together to cover himself. The servants unpacked splendid garments, and washed him and dressed him, and when that was done, no King could have looked more handsome.
朝になってハンスが目を覚ますと、ちょうど三日がたっていました。そこへ、六頭の馬に引かせた馬車がやって来ました。馬はどれもぴかぴかに光っていて、見ているだけでうっとりするほどでした。そのうえ召し使いが七頭目の馬を引いてきましたが、それは貧しい粉ひき小僧のための馬でした。馬車からは、それは立派なお姫さまが降りてきて、粉ひき場へ入っていきました。このお姫さまこそ、かわいそうなハンスが七年のあいだ仕えた、あの小さなトラ猫だったのです。お姫さまは粉屋に、粉ひき小僧の下働きはどこにいますか、と尋ねました。粉屋は言いました。「あいつは粉ひき場には置いておけません。ひどいぼろを着ていますから。ガチョウ小屋で寝ていますよ」するとお姫さまは、すぐにここへ連れてくるように、と言いました。そこで人びとはハンスを連れてきましたが、ハンスは体を隠すために、小さな仕事着の前を手でかき合わせていなければなりませんでした。召し使いたちはすばらしい服を荷物から取り出して、ハンスの体を洗い、服を着せました。すっかり支度ができると、どんな王さまもかなわないほど、りりしい姿になりました。
Then the maiden desired to see the horses which the other apprentices had brought home with them, and one of them was blind and the other lame. So she ordered the servant to bring the seventh horse, and when the miller saw it, he said that such a horse as that had never yet entered his yard. "And that is for the third miller's boy," said she. "Then he must have the mill," said the miller, but the King's daughter said that the horse was there, and that he was to keep his mill as well, and took her faithful Hans and set him in the coach, and drove away with him. They first drove to the little house which he had built with the silver tools, and behold it was a great castle, and everything inside it was of silver and gold; and then she married him, and he was rich, so rich that he had enough for all the rest of his life. After this, let no one ever say that anyone who is silly can never become a person of importance.
それからお姫さまは、ほかの二人の弟子が連れて帰った馬を見たいと言いました。一頭は目が見えず、もう一頭は足が不自由でした。そこでお姫さまは、召し使いに七頭目の馬を連れてこさせました。粉屋はその馬を見ると、こんな馬はいまだかつてうちの庭に入ったことがない、と言いました。「それは三人目の粉ひき小僧のための馬です」と、お姫さまは言いました。「それなら、粉ひき場はあいつのものだ」と、粉屋は言いました。けれどもお姫さまは、馬はここに置いていきます、粉ひき場もそのまま持っていてください、と言いました。そして忠実なハンスを馬車に乗せて、一緒に走り去りました。二人はまず、ハンスが銀の道具で建てた小さな家へ行きました。するとどうでしょう、それは大きなお城になっていて、中にある物はみんな銀と金でできていました。それからお姫さまはハンスと結婚しました。ハンスはお金持ちになりました。一生かかっても使いきれないほどのお金持ちです。ですから、ばかな者は決して偉い人になれない、などとは、もうだれにも言わせてはいけません。
