Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be. So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
むかしむかし、お姫さまと結婚したいと思っている王子がいました。ただし、そのお姫さまは本物のお姫さまでなければなりません。王子は本物のお姫さまを探して、世界中を旅してまわりました。けれども、どこへ行っても、思うような人は見つかりませんでした。お姫さまならいくらでもいましたが、本物かどうかを見きわめるのが難しかったのです。どのお姫さまにも、どこかしら、こうであってほしくないというところがあるのでした。そこで王子は国へ帰ってきて、しょんぼりしていました。本物のお姫さまをお嫁さんにしたいと、心から願っていたからです。
One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.
ある晩、恐ろしい嵐になりました。雷が鳴り、稲妻が光り、雨がざあざあとたたきつけるように降っていました。ふいに、町の門をたたく音が聞こえたので、年とった王さまが開けに行きました。
It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.
門の前に立っていたのは、ひとりのお姫さまでした。けれども、まあ、なんということでしょう！ 雨と風のせいで、ひどいありさまでした。髪からも服からも水がしたたり落ち、その水は靴のつま先へ流れこんで、かかとからまた流れ出ていました。それなのに、そのお姫さまは、わたしは本物のお姫さまです、と言うのでした。
"Well, we'll soon find that out," thought the old queen. But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.
「まあ、それはすぐにわかることですよ」と、年とったお妃さまは思いました。けれども何も言わずに寝室へ行き、寝台から寝具をすっかり取りのけて、いちばん下にエンドウ豆をひとつぶ置きました。それから、そのエンドウ豆の上に敷きぶとんを二十枚重ね、さらにその上に、ケワタガモの羽毛ぶとんを二十枚重ねました。
On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.
お姫さまは、その上でひと晩休むことになりました。朝になると、よくおやすみになれましたか、とたずねられました。
"Oh, very badly!" said she. "I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It's horrible!"
「まあ、それがひどかったのです！」と、お姫さまは答えました。「ひと晩中、ほとんど目をつぶれませんでした。寝床の中に何があったのか、神さまにしかわかりませんけれど、何か硬いものの上に寝ていたものですから、体中あざだらけになってしまいました。本当にひどいめにあいましたわ！」
Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.
それでみんなは、この人は本物のお姫さまだとわかりました。二十枚の敷きぶとんと二十枚の羽毛ぶとんを通して、エンドウ豆を感じたからです。
Nobody but a real princess could be as sensitive as that.
本物のお姫さまでなければ、そこまで敏感なはずはありません。
So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
そこで王子は、そのお姫さまをお妃に迎えました。本物のお姫さまを見つけたことが、今こそわかったからです。エンドウ豆は博物館におさめられました。だれかが盗んでいなければ、今でもそこで見ることができますよ。
There, that is a true story.
さあ、これは本当にあったお話です。
