Once upon a time there was a king who had many sons. I do not exactly know how many there were, but the youngest of them could not stay quietly at home, and was determined to go out into the world and try his luck, and after a long time the King was forced to give him leave to go. When he had traveled about for several days, he came to a giant's house, and hired himself to the giant as a servant. In the morning the giant had to go out to pasture his goats, and as he was leaving the house he told the King's son that he must clean out the stable. "And after you have done that," he said, "you need not do any more work to-day, for you have come to a kind master, and that you shall find. But what I set you to do must be done both well and thoroughly, and you must on no account go into any of the rooms which lead out of the room in which you slept last night. If you do, I will take your life."
むかし、ある王さまに、たくさんの息子がいました。何人いたのか、はっきりとは知りません。けれども、いちばん末の王子は、家でおとなしくしていることができず、世の中へ出て運だめしをしようと心に決めていました。長いことたって、王さまもとうとう、行くのを許すしかありませんでした。何日か旅を続けるうちに、王子は大男の家にやって来て、その大男の召使いとしてやとわれることになりました。朝になると、大男はヤギを牧草地に連れていかなければなりませんでした。家を出るとき、大男は王子に、馬小屋の掃除をしておくように言いつけました。「それがすんだら、今日はもう何も働かなくていい。おまえはやさしい主人のところに来たんだ。それはすぐに分かるだろう。だが、わしが言いつけた仕事は、丁寧に、きちんとやらなければならない。それから、ゆうべおまえが寝た部屋から続いている部屋には、決して入ってはならんぞ。入ったら、命をもらうからな」
"Well to be sure, he is an easy master!" said the Prince to himself as he walked up and down the room humming and singing, for he thought there would be plenty of time left to clean out the stable; "but it would be amusing to steal a glance into his other rooms as well," thought the Prince, "for there must be something that he is afraid of my seeing, as I am not allowed to enter them." So he went into the first room. A cauldron was hanging from the walls; it was boiling, but the Prince could see no fire under it. "I wonder what is inside it," he thought, and dipped a lock of his hair in, and the hair became just as if it were all made of copper. "That's a nice kind of soup. If anyone were to taste that his throat would be gilded," said the youth, and then he went into the next chamber. There, too, a cauldron was hanging from the wall, bubbling and boiling, but there was no fire under this either. "I will just try what this is like too," said the Prince, thrusting another lock of his hair into it, and it came out silvered over. "Such costly soup is not to be had in my father's palace," said the Prince; "but everything depends on how it tastes," and then he went into the third room. There, too, a cauldron was hanging from the wall, boiling, exactly the same as in the two other rooms, and the Prince took pleasure in trying this also, so he dipped a lock of hair in, and it came out so brightly gilded that it shone again. "Some talk about going from bad to worse," said the Prince; "but this is better and better. If he boils gold here, what can he boil in there?" He was determined to see, and went through the door into the fourth room. No cauldron was to be seen there, but on a bench someone was seated who was like a king's daughter, but, whosoever she was, she was so beautiful that never in the Prince's life had he seen her equal.
「なるほど、たしかにのんきな主人だ！」と、王子はひとりごとを言いながら、鼻歌を歌って部屋の中を行ったり来たりしました。馬小屋の掃除をする時間は、たっぷりあると思ったのです。「でも、ほかの部屋もちょっとのぞいてみたら、おもしろいだろうな」と、王子は考えました。「入ってはいけないというのだから、きっと、ぼくに見られたくない何かがあるんだ」そこで王子は最初の部屋に入りました。壁から大きな鍋がつるしてあって、ぐらぐら煮えたっていましたが、下に火は見えません。「中には何が入っているんだろう」と、王子は思って、髪の毛をひとふさひたしてみました。すると髪の毛は、まるごと銅でできているようになりました。「こいつはけっこうなスープだ。これを味見したら、のどに金めっきがされてしまうな」と、若者は言って、次の部屋に入りました。そこにも壁から鍋がつるしてあって、ぶくぶく、ぐらぐら煮えたっていましたが、この鍋の下にも火はありませんでした。「これも、どんなものかためしてみよう」と、王子は言って、また髪の毛をひとふさ突っこみました。すると、それは銀でおおわれて出てきました。「こんなぜいたくなスープは、父上の御殿でも飲めないぞ」と、王子は言いました。「でも、大事なのは味だからな」それから王子は三つ目の部屋に入りました。そこにも、ほかの二つの部屋とまったく同じように、壁から鍋がつるしてあって、煮えたっていました。王子はおもしろくなって、これもためしてみました。髪の毛をひとふさひたすと、まぶしいほどぴかぴかの金めっきになって出てきました。「だんだん悪くなる、なんて言う人もいるけれど」と、王子は言いました。「こっちは、だんだんよくなっていくぞ。ここで金を煮ているのなら、あの向こうでは何を煮ているんだろう」王子はどうしても見てやろうと思って、戸を通って四つ目の部屋に入りました。そこには鍋はありませんでした。けれども長いすに、だれかが座っていました。お姫さまのような人でしたが、だれであるにせよ、王子はこれまでの人生で、こんなに美しい人を見たことがありませんでした。
"Oh! in heaven's name what are you doing here?" said she who sat upon the bench. "I took the place of servant here yesterday," said the Prince. "May you soon have a better place, if you have come to serve here!" said she. "Oh, but I think I have got a kind master," said the Prince. "He has not given me hard work to do to-day. When I have cleaned out the stable I shall be done." "Yes, but how will you be able to do that?" she asked again. "If you clean it out as other people do, ten pitchforksful will come in for every one you throw out. But I will teach you how to do it; you must turn your pitchfork upside down, and work with the handle, and then all will fly out of its own accord."
「まあ！いったいこんなところで何をしているのですか」と、長いすに座っていた人は言いました。「きのう、ここで召使いとしてやとわれたのです」と、王子は答えました。「ここで働くために来たのなら、一日も早く、もっといいつとめ先が見つかりますように！」と、その人は言いました。「いや、ぼくはやさしい主人に当たったと思いますよ」と、王子は言いました。「今日はきつい仕事は言いつけられていません。馬小屋の掃除がすめば、それでおしまいです」「ええ、でも、どうやって掃除するつもりですか」と、その人はまた尋ねました。「ほかの人と同じように掃除をしたら、干し草用のフォークで一杯ほうり出すたびに、十杯ぶんが入ってきてしまいますよ。でも、やり方を教えてあげましょう。フォークをさかさまにして、柄のほうで働くのです。そうすれば、何もかもひとりでに飛び出していきます」
"Yes, I will attend to that," said the Prince, and stayed sitting where he was the whole day, for it was soon settled between them that they would marry each other, he and the King's daughter; so the first day of his service with the giant did not seem long to him. But when evening was drawing near she said that it would now be better for him to clean out the stable before the giant came home. When he got there he had a fancy to try if what she had said were true, so he began to work in the same way that he had seen the stable-boys doing in his father's stables, but he soon saw that he must give up that, for when he had worked a very short time he had scarcely any room left to stand. So he did what the Princess had taught him, turned the pitchfork round, and worked with the handle, and in the twinkling of an eye the stable was as clean as if it had been scoured. When he had done that, he went back again into the room in which the giant had given him leave to stay, and there he walked backward and forward on the floor, and began to hum and sing. Then came the giant home with the goats. "Have you cleaned the stable?" asked the giant. "Yes, now it is clean and sweet, master," said the King's son. "I shall see about that," said the giant, and went round to the stable, but it was just as the Prince had said.
「ええ、そうします」と、王子は言って、その日は一日じゅう、そこに座ったままでした。王子とお姫さまのあいだで、結婚しようと、すぐに話がまとまったのです。そういうわけで、大男のもとでつとめる最初の一日は、王子にはちっとも長く感じられませんでした。けれども夕方が近づくと、姫は、大男が帰ってくる前に、そろそろ馬小屋の掃除をしたほうがいいと言いました。馬小屋に着くと、王子は、姫の言ったことが本当かどうかためしてみたくなりました。そこで、父上の馬小屋で馬番の少年たちがやっていたのと同じやり方で仕事をはじめました。けれども、すぐにそのやり方はあきらめるしかないと分かりました。ほんの少し働いただけで、立つ場所もほとんどなくなってしまったからです。そこで王子は、姫に教わったとおりにフォークをさかさまにして、柄のほうで働きました。すると、あっという間に、馬小屋は磨きあげたようにきれいになりました。それがすむと、王子は大男にいていいと言われた部屋に戻って、床の上を行ったり来たりしながら、鼻歌を歌いはじめました。やがて大男がヤギを連れて帰ってきました。「馬小屋の掃除はしたか」と、大男は尋ねました。「はい、もうきれいで、気持ちがいいくらいですよ、ご主人さま」と、王子は答えました。「それは見てみないとな」と、大男は言って、馬小屋に回ってみましたが、王子の言ったとおりになっていました。
"You have certainly been talking to my Master-maid, for you never got that out of your own head," said the giant. "Master-maid! What kind of a thing is that, master?" said the Prince, making himself look as stupid as an ass; "I should like to see that." "Well, you will see her quite soon enough," said the giant. On the second morning the giant had again to go out with his goats, so he told the Prince that on that day he was to fetch home his horse, which was out on the mountain-side, and when he had done that he might rest himself for the remainder of the day, "for you have come to a kind master, and that you shall find," said the giant once more. "But do not go into any of the rooms that I spoke of yesterday, or I will wring your head off," said he, and then went away with his flock of goats.
「おまえは、きっと、わしの物知り女中と話をしたな。自分の頭で考えついたはずがない」と、大男は言いました。「物知り女中ですって！それはいったい何です、ご主人さま」と、王子はロバのようにまぬけな顔をして言いました。「ぜひ見てみたいものです」「なあに、会いたくなくても、すぐに会えるさ」と、大男は言いました。二日目の朝、大男はまたヤギを連れて出かけなければなりませんでした。そこで王子に、今日は山の中腹に出ている自分の馬を連れて帰ってくるように言いつけました。それがすんだら、あとは一日じゅう休んでいい、「おまえはやさしい主人のところに来たんだ。それはすぐに分かるだろう」と、大男はまた言いました。「だが、きのう言った部屋には、どれにも入ってはならんぞ。入ったら、おまえの首をねじ切ってやるからな」そう言うと、大男はヤギの群れを連れて出ていきました。
"Yes, indeed, you are a kind master," said the Prince; "but I will go in and talk to the Master-maid again; perhaps before long she may like better to be mine than yours." So he went to her. Then she asked him what he had to do that day. "Oh! not very dangerous work, I fancy," said the King's son. "I have only to go up the mountain-side after his horse." "Well, how do you mean to set about it?" asked the Master-maid. "Oh! there is no great art in riding a horse home," said the King's son. "I think I must have ridden friskier horses before now."
「ええ、ほんとうにやさしいご主人さまですよ」と、王子は言いました。「でも、ぼくはまた物知り女中のところへ行って話をしよう。もしかしたら、そのうち、あんたのものでいるより、ぼくのものになりたいと思ってくれるかもしれないからね」そこで王子は姫のところへ行きました。すると姫は、今日はどんな仕事をしなければならないのかと尋ねました。「なに、それほど危ない仕事じゃないと思いますよ」と、王子は答えました。「山の中腹まで、大男の馬を取りに行くだけです」「それで、どうやってやるつもりですか」と、物知り女中は尋ねました。「なあに、馬に乗って帰ってくるくらい、たいした腕はいりませんよ」と、王子は言いました。「これまでにも、もっと元気のいい馬に乗ったことがあるはずですから」
"Yes, but it is not so easy a thing as you think to ride the horse home," said the Master-maid; "but I will teach you what to do. When you go near it, fire will burst out of its nostrils like flames from a pine torch; but be very careful, and take the bridle which is hanging by the door there, and fling the bit straight into his jaws, and then it will become so tame that you will be able to do what you like with it." He said he would bear this in mind, and then he again sat in there the whole day by the Master-maid, and they chatted and talked of one thing and another, but the first thing and the last now was, how happy and delightful it would be if they could but marry each other, and get safely away from the giant; and the Prince would have forgotten both the mountain-side and the horse if the Master-maid had not reminded him of them as evening drew near, and said that now it would be better if he went to fetch the horse before the giant came. So he did this, and took the bridle which was hanging on a crook, and strode up the mountain-side, and it was not long before he met with the horse, and fire and red flames streamed forth out of its nostrils. But the youth carefully watched his opportunity, and just as it was rushing at him with open jaws he threw the bit straight into its mouth, and the horse stood as quiet as a young lamb, and there was no difficulty at all in getting it home to the stable. Then the Prince went back into his room again, and began to hum and to sing.
「ええ、でも馬に乗って連れて帰るのは、あなたが思っているほどたやすいことではないのですよ」と、物知り女中は言いました。「でも、どうすればいいか教えてあげましょう。馬に近づくと、鼻の穴から、松明の炎のように火が噴き出してきます。でも、よく気をつけて、そこの戸のそばにかかっている手綱を持っていきなさい。そして、くつわを馬の口にまっすぐ投げこむのです。そうすれば馬はすっかりおとなしくなって、思いどおりにできるようになります」王子は、よく覚えておきますと言いました。そして、その日もまた一日じゅう、物知り女中のそばに座って、あれこれとおしゃべりをしました。けれども今では、話すことといえば、はじめから終わりまで、結婚して大男のところから無事に逃げ出せたら、どんなに幸せで楽しいだろう、ということばかりでした。夕方が近づいたころ、物知り女中が、大男が帰ってくる前に馬を取りに行ったほうがいいと思い出させてくれなかったら、王子は山の中腹のことも、馬のことも、すっかり忘れてしまったことでしょう。そこで王子は出かけることにして、かぎにかかっていた手綱を持って、大またで山の中腹を登っていきました。まもなく馬に出くわすと、馬の鼻の穴から、火と赤い炎がごうごうと噴き出していました。けれども若者は注意深くすきをうかがい、馬が口を大きく開けて飛びかかってきたちょうどそのとき、くつわを馬の口にまっすぐ投げこみました。すると馬は、子羊のようにおとなしく立ちどまりました。馬小屋まで連れて帰るのは、少しも難しくありませんでした。それから王子はまた自分の部屋に戻って、鼻歌を歌いはじめました。
Toward evening the giant came home. "Have you fetched the horse back from the mountain-side?" he asked. "That I have, master; it was an amusing horse to ride, but I rode him straight home, and put him in the stable too," said the Prince. "I will see about that," said the giant, and went out to the stable, but the horse was standing there just as the Prince had said. "You have certainly been talking with my Master-maid, for you never got that out of your own head," said the giant again. "Yesterday, master, you talked about this Master-maid, and to-day you are talking about her; ah, heaven bless you, master, why will you not show me the thing? for it would be a real pleasure to me to see it," said the Prince, who again pretended to be silly and stupid. "Oh! you will see her quite soon enough," said the giant.
夕方近くに、大男が帰ってきました。「山の中腹から馬を連れて帰ったか」と、大男は尋ねました。「はい、連れて帰りました、ご主人さま。乗っていておもしろい馬でしたが、まっすぐ家まで乗ってきて、ちゃんと馬小屋にも入れておきました」と、王子は答えました。「それは見てみないとな」と、大男は言って、馬小屋に出ていきましたが、馬は王子の言ったとおり、そこに立っていました。「おまえは、きっと、わしの物知り女中と話をしたな。自分の頭で考えついたはずがない」と、大男はまた言いました。「ご主人さま、きのうもその物知り女中の話をして、今日もその話をなさいますね。ああ、お願いですから、ご主人さま、その物知り女中とやらを見せてくださいよ。見られたら、本当にうれしいんですが」と、王子は言いました。またしても、まぬけなふりをしたのです。「なあに、会いたくなくても、すぐに会えるさ」と、大男は言いました。
On the morning of the third day the giant again had to go into the wood with the goats. "To-day you must go underground and fetch my taxes," he said to the Prince. "When you have done this, you may rest for the remainder of the day, for you shall see what an easy master you have come to," and then he went away. "Well, however easy a master you may be, you set me very hard work to do," thought the Prince; "but I will see if I cannot find your Master-maid; you say she is yours, but for all that she may be able to tell me what to do now," and he went back to her. So, when the Master-maid asked him what the giant had set him to do that day, he told her that he was to go underground and get the taxes. "And how will you set about that?" said the Master-maid.
三日目の朝、大男はまたヤギを連れて森へ行かなければなりませんでした。「今日は地面の下に行って、わしの年貢を取ってくるんだ」と、大男は王子に言いました。「それがすんだら、あとは一日じゅう休んでいい。おまえがどんなにのんきな主人のところに来たか、分かるだろう」そう言って、大男は出かけていきました。「まったく、どんなにのんきなご主人さまか知らないが、ずいぶん難しい仕事を言いつけるものだ」と、王子は思いました。「でも、あんたの物知り女中が見つからないかどうか、行ってみよう。あんたは自分の物知り女中だと言うけれど、それでも、今度もどうすればいいか教えてくれるかもしれないからね」そう考えて、王子は姫のところへ戻りました。物知り女中が、今日は大男にどんな仕事を言いつけられたのかと尋ねると、王子は、地面の下へ行って年貢を取ってこなければならないのだと話しました。「それで、どうやってやるつもりですか」と、物知り女中は言いました。
"Oh! you must tell me how to do it," said the Prince, "for I have never yet been underground, and even if I knew the way I do not know how much I am to demand." "Oh! yes, I will soon tell you that; you must go to the rock there under the mountain-ridge, and take the club that is there, and knock on the rocky wall," said the Master-maid. "Then someone will come out who will sparkle with fire; you shall tell him your errand, and when he asks you how much you want to have you are to say: 'As much as I can carry.'" "Yes, I will keep that in mind," said he, and then he sat there with the Master-maid the whole day, until night drew near, and he would gladly have stayed there till now if the Master-maid had not reminded him that it was time to be off to fetch the taxes before the giant came.
「ああ、それはあなたに教えてもらわなくては」と、王子は言いました。「ぼくはまだ地面の下へ行ったことがないし、たとえ道を知っていたとしても、どれだけ要求すればいいのか分かりませんから」「ええ、それならすぐに教えてあげましょう。あそこの山の尾根の下にある岩のところへ行って、そこに置いてあるこん棒を取って、岩の壁をたたくのです」と、物知り女中は言いました。「すると、火花をぱちぱち飛ばしているだれかが出てきます。その者に用件を言いなさい。どれだけ欲しいのかと尋ねられたら、『持てるだけ』と答えるのですよ」「ええ、覚えておきます」と、王子は言いました。それから王子は、夜が近づくまで一日じゅう物知り女中と一緒に座っていました。物知り女中が、大男が帰ってくる前に年貢を取りに出かける時間ですよ、と思い出させてくれなかったら、王子は今の今まで、喜んでそこに座っていたことでしょう。
So he set out on his way, and did exactly what the Master-maid had told him. He went to the rocky wall, and took the club, and knocked on it. Then came one so full of sparks that they flew both out of his eyes and his nose. "What do you want?" said he. "I was to come here for the giant, and demand the tax for him," said the King's son. "How much are you to have then?" said the other. "I ask for no more than I am able to carry with me," said the Prince. "It is well for you that you have not asked for a horse-load," said he who had come out of the rock. "But now come in with me."
そこで王子は出かけていき、物知り女中に言われたとおりにしました。岩の壁のところへ行って、こん棒を取り、壁をたたいたのです。すると、火花だらけのだれかが出てきました。火花は目からも鼻からも飛び出していました。「何の用だ」と、その者は言いました。「大男の使いで、年貢を受け取りに来たのです」と、王子は答えました。「それで、どれだけ持っていくんだ」と、相手は言いました。「持っていけるだけしか、いただきません」と、王子は言いました。「馬一頭に積めるだけと言わなかったのは、おまえにとって幸いだったな」と、岩から出てきた者は言いました。「では、わしと一緒に中へ入るがいい」
This the Prince did, and what a quantity of gold and silver he saw! It was lying inside the mountain like heaps of stones in a waste place, and he got a load that was as large as he was able to carry, and with that he went his way. So in the evening, when the giant came home with the goats, the Prince went into the chamber and hummed and sang again as he had done on the other two evenings. "Have you been for the tax?" said the giant. "Yes, that I have, master," said the Prince. "Where have you put it then?" said the giant again. "The bag of gold is standing there on the bench," said the Prince.
王子が言われたとおりにすると、まあ、なんとたくさんの金や銀が目に入ったことでしょう！それは山の中に、荒れ地の石ころの山のように積まれていました。王子は持てるかぎりの大きな荷物をもらって、それを持って帰っていきました。その夕方、大男がヤギを連れて帰ってくると、王子は部屋に入って、前の二晩と同じように、また鼻歌を歌っていました。「年貢を取りに行ってきたか」と、大男は尋ねました。「はい、行ってまいりました、ご主人さま」と、王子は答えました。「それで、どこに置いたんだ」と、大男はまた尋ねました。「金の入った袋は、あそこの長いすの上に置いてあります」と、王子は言いました。
"I will see about that," said the giant, and went away to the bench, but the bag was standing there, and it was so full that gold and silver dropped out when the giant untied the string. "You have certainly been talking with my Master-maid!" said the giant, "and if you have I will wring your neck." "Master-maid?" said the Prince; "yesterday my master talked about this Master-maid, and to-day he is talking about her again, and the first day of all it was talk of the same kind. I do wish I could see the thing myself," said he. "Yes, yes, wait till to-morrow," said the giant, "and then I myself will take you to her." "Ah! master, I thank you—but you are only mocking me," said the King's son.
「それは見てみないとな」と、大男は言って、長いすのところへ行きました。袋は、たしかにそこにありました。中身がぎっしりつまっていて、大男がひもをほどくと、金や銀がこぼれ落ちるほどでした。「おまえは、きっと、わしの物知り女中と話をしたな！」と、大男は言いました。「もしそうなら、おまえの首をひねってやるぞ」「物知り女中ですって？」と、王子は言いました。「きのうもご主人さまはその物知り女中の話をして、今日もまたその話をしている。いちばん最初の日も、同じような話でしたね。ぼくも、ぜひその物知り女中とやらを、この目で見てみたいものです」「よし、よし、あすまで待て」と、大男は言いました。「そうしたら、わし自ら、おまえを物知り女中のところへ連れていってやる」「ああ、ご主人さま、ありがとうございます。でも、きっとからかっていらっしゃるだけでしょう」と、王子は言いました。
Next day the giant took him to the Master-maid. "Now you shall kill him, and boil him in the great big cauldron you know of, and when you have got the broth ready give me a call," said the giant; then he lay down on the bench to sleep, and almost immediately began to snore so that it sounded like thunder among the hills. So the Master-maid took a knife, and cut the Prince's little finger, and dropped three drops of blood upon a wooden stool; then she took all the old rags, and shoe-soles, and all the rubbish she could lay hands on, and put them in the cauldron; and then she filled a chest with gold dust, and a lump of salt, and a water-flask which was hanging by the door, and she also took with her a golden apple, and two gold chickens; and then she and the Prince went away with all the speed they could, and when they had gone a little way they came to the sea, and then they sailed, but where they got the ship from I have never been able to learn.
次の日、大男は王子を物知り女中のところへ連れていきました。「さあ、こいつを殺して、例の大きな大きな鍋で煮るんだ。スープができたら、わしを呼べ」と、大男は言いました。そして長いすの上に横になって眠ると、すぐに、山々にとどろく雷のような大いびきをかきはじめました。そこで物知り女中はナイフを取って、王子の小指を切り、木の腰かけの上に血を三滴たらしました。それから、古いぼろきれや靴の底、そのほか手当たりしだいにがらくたを集めて、鍋の中に入れました。そして箱に金の粉をいっぱいにつめ、塩のかたまりと、戸のそばにかかっていた水筒を持ち、さらに金のリンゴを一つと、金のにわとりを二羽持っていきました。それから物知り女中と王子は、できるかぎり急いで逃げ出しました。しばらく行くと海に出たので、二人は船に乗って海をわたりました。けれども、その船をどこで手に入れたのか、わたしはとうとう知ることができませんでした。
Now, when the giant had slept a good long time, he began to stretch himself on the bench on which he was lying. "Will it soon boil?" said he. "It is just beginning," said the first drop of blood on the stool. So the giant lay down to sleep again, and slept for a long, long time. Then he began to move about a little again. "Will it soon be ready now?" said he, but he did not look up this time any more than he had done the first time, for he was still half asleep. "Half done!" said the second drop of blood, and the giant believed it was the Master-maid again, and turned himself on the bench, and lay down to sleep once more. When he had slept again for many hours, he began to move and stretch himself. "Is it not done yet?" said he.
さて、大男はたっぷり長いこと眠ると、横になっていた長いすの上で、伸びをしはじめました。「もうすぐ煮えるか」と、大男は言いました。「ちょうど煮えはじめたところです」と、腰かけの上の一つ目の血のしずくが答えました。そこで大男はまた横になって、長い長いあいだ眠りました。それから、また少し体を動かしはじめました。「もうすぐできるか」と、大男は言いました。けれども今度も、最初のときと同じように、顔を上げて見ることはしませんでした。まだ半分眠っていたからです。「半分できました！」と、二つ目の血のしずくが言いました。大男は、また物知り女中が答えたのだと思って、長いすの上で寝がえりを打ち、もう一度眠りました。また何時間も眠ってから、大男は体を動かして、伸びをしはじめました。「まだできないのか」と、大男は言いました。
"It is quite ready," said the third drop of blood. Then the giant began to sit up and rub his eyes, but he could not see who it was who had spoken to him, so he asked for the Master-maid, and called her. But there was no one to give him an answer.
「すっかりできあがりました」と、三つ目の血のしずくが言いました。すると大男は起きあがって目をこすりましたが、だれが話しかけたのか見えませんでした。そこで物知り女中はどこだと尋ね、名前を呼びました。けれども、返事をする者はだれもいませんでした。
"Ah! well, she has just stolen out for a little," thought the giant, and he took a spoon, and went off to the cauldron to have a taste; but there was nothing in it but shoe-soles, and rags, and such trumpery as that, and all was boiled up together, so that he could not tell whether it was porridge or milk pottage. When he saw this, he understood what had happened, and fell into such a rage that he hardly knew what he was doing. Away he went after the Prince and the Master-maid so fast that the wind whistled behind him, and it was not long before he came to the water, but he could not get over it. "Well, well, I will soon find a cure for that; I have only to call my river-sucker," said the giant, and he did call him. So his river-sucker came and lay down, and drank one, two, three draughts, and with that the water in the sea fell so low that the giant saw the Master-maid and the Prince out on the sea in their ship. "Now you must throw out the lump of salt," said the Master-maid, and the Prince did so, and it grew up into such a great high mountain right across the sea that the giant could not come over it, and the river-sucker could not drink any more water. "Well, well, I will soon find a cure for that," said the giant, so he called to his hill-borer to come and bore through the mountain so that the river-sucker might be able to drink up the water again. But just as the hole was made, and the river-sucker was beginning to drink, the Master-maid told the Prince to throw one or two drops out of the flask, and when he did this the sea instantly became full of water again, and before the river-sucker could take one drink they reached the land and were in safety. So they determined to go home to the Prince's father, but the Prince would on no account permit the Master-maid to walk there, for he thought that it was unbecoming either for her or for him to go on foot.
「ああ、そうか、ちょっと外へ出ているだけだろう」と、大男は思って、スプーンを取り、味見をしようと鍋のところへ行きました。ところが、鍋の中には靴の底やぼろきれ、そんながらくたばかりが入っていて、みんな一緒にぐつぐつ煮こまれていたので、おかゆなのかミルクがゆなのか、見分けもつきませんでした。それを見て、大男は何が起こったのか分かりました。そして、かんかんに怒って、自分が何をしているのかも分からないほどでした。大男は王子と物知り女中のあとを追って、風が後ろでひゅうひゅう鳴るほどの速さで駆け出しました。まもなく海辺まで来ましたが、わたることはできません。「よし、よし、そんなことはすぐに何とかしてやる。わしの川飲みを呼べばいいだけだ」と、大男は言って、川飲みを呼びました。やって来た川飲みは、腹ばいになって、ごくり、ごくり、ごくりと三口飲みました。すると海の水がぐんと減って、大男には、物知り女中と王子が船に乗って海の上にいるのが見えました。「さあ、塩のかたまりを投げてください」と、物知り女中が言いました。王子がそうすると、塩のかたまりは、海を横切るほど大きな高い山になりました。大男はそれを越えられず、川飲みも、もう水を飲めなくなりました。「よし、よし、そんなことはすぐに何とかしてやる」と、大男は言って、山掘りを呼び、山に穴をあけさせようとしました。そうすれば、川飲みがまた水を飲みほせるからです。ところが、ちょうど穴があいて、川飲みが水を飲みはじめたとき、物知り女中は王子に、水筒から一、二滴たらすように言いました。王子がそうすると、海はたちまち、また水でいっぱいになりました。そして川飲みがひと口も飲まないうちに、二人は陸に着いて、無事に逃げのびました。そこで二人は、王子の父上のところへ帰ることにしました。けれども王子は、物知り女中をそこまで歩かせるなんてとんでもないと言いました。歩いていくなんて、娘にとっても自分にとっても、ふさわしくないと思ったのです。
"Wait here the least little bit of time, while I go home for the seven horses which stand in my father's stable," said he; "it is not far off, and I shall not be long away, but I will not let my betrothed bride go on foot to the palace." "Oh! no, do not go, for if you go home to the King's palace you will forget me, I foresee that." "How could I forget you? We have suffered so much evil together, and love each other so much," said the Prince; and he insisted on going home for the coach with the seven horses, and she was to wait for him there, by the sea-shore. So at last the Master-maid had to yield, for he was so absolutely determined to do it. "But when you get there you must not even give yourself time to greet anyone, but go straight into the stable, and take the horses, and put them in the coach, and drive back as quickly as you can. For they will all come round about you; but you must behave just as if you did not see them, and on no account must you taste anything, for if you do it will cause great misery both to you and to me," said she; and this he promised.
「ほんのちょっとだけ、ここで待っていてください。父上の馬小屋にいる七頭の馬を取りに、家へ帰ってきますから」と、王子は言いました。「遠くはないし、すぐに戻ってきます。いいなずけの花嫁を、歩いて御殿まで行かせるわけにはいきません」「ああ、いけません、行かないでください。王さまの御殿に帰ったら、あなたはわたしのことを忘れてしまいます。わたしには分かるのです」「どうしてあなたを忘れたりできるでしょう。二人で一緒に、あんなにひどい目にあってきて、こんなに愛しあっているのに」と、王子は言いました。そして、七頭立ての馬車を取りに、どうしても家へ帰ると言いはり、物知り女中はそこの海辺で待っていることになりました。王子があまりにもかたく決心していたので、物知り女中も、とうとう折れるしかなかったのです。「でも、向こうに着いたら、だれにもあいさつするひまさえとってはいけません。まっすぐ馬小屋に行って、馬を出して馬車につなぎ、できるだけ急いで戻ってくるのです。みんながあなたのまわりに集まってくるでしょうが、まるで見えないかのようにふるまわなければいけません。そして、何があっても、何ひとつ口にしてはいけませんよ。口にしたら、あなたにもわたしにも、大変な不幸がふりかかります」と、物知り女中は言いました。王子は、そうすると約束しました。
But when he got home to the King's palace one of his brothers was just going to be married, and the bride and all her kith and kin had come to the palace; so they all thronged round him, and questioned him about this and that, and wanted him to go in with them; but he behaved as if he did not see them, and went straight to the stable, and got out the horses and began to harness them. When they saw that they could not by any means prevail on him to go in with them, they came out to him with meat and drink, and the best of everything that they had prepared for the wedding; but the Prince refused to touch anything, and would do nothing but put the horses in as quickly as he could. At last, however, the bride's sister rolled an apple across the yard to him, and said: "As you won't eat anything else, you may like to take a bite of that, for you must be both hungry and thirsty after your long journey." And he took up the apple and bit a piece out of it. But no sooner had he got the piece of apple in his mouth than he forgot the Master-maid and that he was to go back in the coach to fetch her.
ところが、王子が王さまの御殿に帰ってみると、ちょうど兄さんの一人が結婚するところで、花嫁と、その親せき一同が御殿に来ていました。みんなは王子のまわりに群がってきて、あれこれと尋ね、一緒に中へ入ってほしがりました。けれども王子は、みんなが見えないかのようにふるまって、まっすぐ馬小屋へ行き、馬を出して、馬具をつけはじめました。どうやっても王子を一緒に中へ連れていけないと分かると、みんなは、結婚式のために用意しておいたいちばんおいしい食べ物や飲み物を持って、王子のところへ出てきました。けれども王子は何にも手をつけようとせず、ただ、できるだけ急いで馬を馬車につなぐことしかしませんでした。ところが、とうとう花嫁の妹が、庭のむこうから王子のほうへリンゴを転がしてよこして、言いました。「ほかの物を何も食べないのなら、これでもひと口かじったらいかが。長い旅のあとで、おなかもすいて、のどもかわいているでしょう」王子はリンゴを拾いあげて、ひと口かじりました。ところが、リンゴのかけらを口に入れたとたん、王子は物知り女中のことも、馬車で迎えに戻らなければならないことも、すっかり忘れてしまいました。
"I think I must be mad! what do I want with this coach and horses?" said he; and then he put the horses back into the stable, and went into the King's palace, and there it was settled that he should marry the bride's sister, who had rolled the apple to him.
「ぼくはどうかしているに違いない！馬車と馬なんか持ち出して、どうしようというんだ」と、王子は言いました。そして馬をまた馬小屋に戻して、王さまの御殿に入っていきました。そこで、リンゴを転がしてよこした花嫁の妹と、王子が結婚することに決まりました。
The Master-maid sat by the sea-shore for a long, long time, waiting for the Prince, but no Prince came. So she went away, and when she had walked a short distance she came to a little hut which stood all alone in a small wood, hard by the King's palace. She entered it and asked if she might be allowed to stay there. The hut belonged to an old crone, who was also an ill-tempered and malicious troll. At first she would not let the Master-maid remain with her; but at last, after a long time, by means of good words and good payment, she obtained leave. But the hut was as dirty and black inside as a pigsty, so the Master-maid said that she would smarten it up a little, that it might look a little more like what other people's houses looked inside. The old crone did not like this either. She scowled, and was very cross, but the Master-maid did not trouble herself about that. She took out her chest of gold, and flung a handful of it or so into the fire, and the gold boiled up and poured out over the whole of the hut, until every part of it both inside and out was gilded. But when the gold began to bubble up the old hag grew so terrified that she fled as if the Evil One himself were pursuing her, and she did not remember to stoop down as she went through the doorway, and so she split her head and died. Next morning the sheriff came traveling by there. He was greatly astonished when he saw the gold hut shining and glittering there in the copse, and he was still more astonished when he went in and caught sight of the beautiful young maiden who was sitting there; he fell in love with her at once, and straightway on the spot he begged her, both prettily and kindly, to marry him.
物知り女中は長い長いあいだ海辺に座って、王子を待っていました。けれども、王子は来ませんでした。そこで物知り女中はその場を離れました。少し歩くと、王さまの御殿のすぐ近くの小さな森に、ぽつんと一軒だけ建っている小屋に着きました。物知り女中は中に入って、ここに置いてもらえないかと尋ねました。小屋の持ち主はおばあさんで、意地悪で根性の曲がったトロルでもありました。はじめ、おばあさんは物知り女中を置いてやろうとしませんでした。けれども、長いことたって、物知り女中がやさしい言葉をかけ、たっぷりお金を払ったので、ようやく許してもらえました。ところが、小屋の中はブタ小屋のように汚くて真っ黒でした。そこで物知り女中は、ほかの人たちの家の中のように見えるよう、少しきれいにしましょうと言いました。おばあさんは、これも気に入りませんでした。顔をしかめて、ひどく不機嫌になりましたが、物知り女中は気にしませんでした。物知り女中は金の入った箱を取り出すと、ひとつかみほどを火の中に投げこみました。すると金がぐらぐら煮えたって、小屋じゅうにあふれだし、小屋は中も外も、すみずみまで金めっきになりました。ところが、金がぶくぶく煮えたちはじめると、おばあさんはすっかりおびえて、まるで悪魔に追いかけられているかのように逃げ出しました。そして戸口を通るときに身をかがめるのを忘れたので、頭を打ちわって死んでしまいました。次の朝、保安官が旅の途中でそこを通りかかりました。保安官は、金の小屋が林の中でぴかぴか、きらきら光っているのを見てとても驚きました。そして中に入って、そこに座っている美しい娘を見ると、もっと驚きました。保安官はたちまち娘に恋をして、その場ですぐに、丁寧に、やさしく、結婚してほしいと頼みました。
"Well, but have you a great deal of money?" said the Master-maid. "Oh! yes; so far as that is concerned, I am not ill off," said the sheriff. So now he had to go home to get the money, and in the evening he came back, bringing with him a bag with two bushels in it, which he set down on the bench. Well, as he had such a fine lot of money, the Master-maid said she would have him, so they sat down to talk. But scarcely had they sat down together before the Master-maid wanted to jump up again. "I have forgotten to see to the fire," she said.
「そうねえ、でも、お金はたくさんお持ちですか」と、物知り女中は言いました。「ああ、もちろん。お金のことなら、不自由はしていません」と、保安官は答えました。そこで保安官は、お金を取りに家へ帰らなければならなくなりました。夕方になって戻ってきた保安官は、二ブッシェル入りの袋にお金をぎっしり詰めて持ってきて、長いすの上に置きました。さて、それほどたくさんのお金を持っているのですから、物知り女中は、この人と結婚しましょうと言いました。そこで二人は座って話をはじめました。ところが、並んで座ったとたん、物知り女中はまた立ちあがろうとしました。「火の始末を忘れていたわ」と、物知り女中は言いました。
"Why should you jump up to do that?" said the sheriff; "I will do that!" So he jumped up, and went to the chimney in one bound. "Just tell me when you have got hold of the shovel," said the Master-maid. "Well, I have hold of it now," said the sheriff. "Then you may hold the shovel, and the shovel you, and pour red-hot coals over you, till day dawns," said the Master-maid. So the sheriff had to stand there the whole night and pour red-hot coals over himself, and, no matter how much he cried and begged and entreated, the red-hot coals did not grow the colder for that. When the day began to dawn, and he had power to throw down the shovel, he did not stay long where he was, but ran away as fast as he possibly could; and everyone who met him stared and looked after him, for he was flying as if he were mad, and he could not have looked worse if he had been both flayed and tanned, and everyone wondered where he had been, but for very shame he would tell nothing.
「どうしてあなたが、そんなことで立ちあがる必要があるんです」と、保安官は言いました。「わたしがやりますよ！」そして保安官はぱっと立ちあがって、ひととびで炉のところへ行きました。「火かきシャベルをつかんだら、教えてくださいね」と、物知り女中は言いました。「はい、今つかみましたよ」と、保安官は言いました。「それなら、あなたは火かきシャベルをつかんだまま、火かきシャベルはあなたをつかんだまま、夜が明けるまで、真っ赤に焼けた炭を自分にかけ続けなさい」と、物知り女中は言いました。こうして保安官は、ひと晩じゅうそこに立って、真っ赤に焼けた炭を自分にかけ続けなければなりませんでした。どんなに泣いても、頼んでも、ひたすらお願いしても、炭は少しも冷たくなりませんでした。夜が明けはじめて、ようやく火かきシャベルを投げすてられるようになると、保安官はぐずぐずしてはいないで、ありったけの速さで逃げ出しました。出会う人はみな、目を丸くして見つめ、後ろ姿を見送りました。保安官はまるで気がくるったかのように走っていて、皮をはがれて、なめされたとしても、これ以上ひどいありさまにはならないだろうというほどだったからです。どこへ行っていたのだろうと、だれもが不思議に思いましたが、保安官は恥ずかしくて、何ひとつ話そうとしませんでした。
The next day the attorney came riding by the place where the Master-maid dwelt. He saw how brightly the hut shone and gleamed through the wood, and he too went into it to see who lived there, and when he entered and saw the beautiful young maiden he fell even more in love with her than the sheriff had done, and began to woo her at once. So the Master-maid asked him, as she had asked the sheriff, if he had a great deal of money, and the attorney said he was not ill off for that, and would at once go home to get it; and at night he came with a great big sack of money—this time it was a four-bushel sack—and set it on the bench by the Master-maid. So she promised to have him, and he sat down on the bench by her to arrange about it, but suddenly she said that she had forgotten to lock the door of the porch that night, and must do it. "Why should you do that?" said the attorney; "sit still, I will do it." So he was on his feet in a moment, and out in the porch. "Tell me when you have got hold of the door-latch," said the Master-maid. "I have hold of it now," cried the attorney. "Then you may hold the door, and the door you, and may you go between wall and wall till day dawns."
次の日、物知り女中の住んでいるところを、弁護士が馬で通りかかりました。弁護士は、小屋が森の木々のあいだから、ぴかぴか、きらきら光っているのを見て、だれが住んでいるのか見ようと、やはり中に入っていきました。そして入って美しい娘を見ると、保安官よりも、もっと激しく恋をして、すぐに結婚を申しこみはじめました。そこで物知り女中は、保安官に尋ねたのと同じように、お金はたくさんお持ちですかと尋ねました。弁護士は、お金なら不自由はしていない、すぐに家へ取りに帰ろう、と言いました。そして夜になると、大きな大きな袋を持ってきました。今度は四ブッシェル入りの大袋で、お金がぎっしり詰まっていました。弁護士はそれを、物知り女中のそばの長いすの上に置きました。そこで物知り女中は、この人と結婚すると約束しました。弁護士は話を決めようと、物知り女中のそばの長いすに座りました。ところが物知り女中は急に、今夜は玄関の戸に鍵をかけるのを忘れていた、かけてこなくちゃ、と言いました。「どうしてあなたが、そんなことをするんです」と、弁護士は言いました。「座っていなさい。わたしがやりますよ」そして、弁護士はあっという間に立ちあがって、玄関に出ていきました。「戸のかけがねをつかんだら、教えてくださいね」と、物知り女中は言いました。「今つかみましたよ」と、弁護士は大声で言いました。「それなら、あなたは戸をつかんだまま、戸はあなたをつかんだまま、夜が明けるまで、壁から壁へ行ったり来たりしなさい」
What a dance the attorney had that night! He had never had such a waltz before, and he never wished to have such a dance again. Sometimes he was in front of the door, and sometimes the door was in front of him, and it went from one side of the porch to the other, till the attorney was well-nigh beaten to death. At first he began to abuse the Master-maid, and then to beg and pray, but the door did not care for anything but keeping him where he was till break of day. As soon as the door let go its hold of him, off went the attorney. He forgot who ought to be paid off for what he had suffered, he forgot both his sack of money and his wooing, for he was so afraid lest the house-door should come dancing after him. Everyone who met him stared and looked after him, for he was flying like a madman, and he could not have looked worse if a herd of rams had been butting at him all night long.
その夜、弁護士はなんという踊りを踊らされたことでしょう！こんなワルツは生まれてから踊ったことがありませんでしたし、二度と踊りたいとも思いませんでした。弁護士が戸の前に来たかと思えば、戸が弁護士の前に来て、そうやって玄関の端から端まで行ったり来たりしたので、弁護士はもう少しで打ちのめされて死ぬところでした。はじめのうち、弁護士は物知り女中をののしっていましたが、やがて泣きついて頼むようになりました。けれども戸は、夜が明けるまで弁護士をはなさないこと以外、何も気にかけませんでした。戸がはなしてくれるとすぐ、弁護士は逃げ出しました。ひどい目にあわされた仕返しをだれにすべきかも忘れ、お金の袋のことも、結婚の申しこみのことも、すっかり忘れてしまいました。玄関の戸が踊りながら追いかけてくるのではないかと、怖くてたまらなかったのです。出会う人はみな、目を丸くして見つめ、後ろ姿を見送りました。弁護士はまるで気がくるった人のように走っていて、ひと晩じゅう雄羊の群れに頭突きをされ続けたとしても、これ以上ひどいありさまにはならないだろうというほどだったからです。
On the third day the bailiff came by, and he too saw the gold house in the little wood, and he too felt that he must go and see who lived there; and when he caught sight of the Master-maid he became so much in love with her that he wooed her almost before he greeted her. The Master-maid answered him as she had answered the other two, that if he had a great deal of money, she would have him. "So far as that is concerned, I am not ill off," said the bailiff; so he was at once told to go home and fetch it, and this he did. At night he came back, and he had a still larger sack of money with him than the attorney had brought; it must have been at least six bushels, and he set it down on the bench. So it was settled that he was to have the Master-maid. But hardly had they sat down together before she said that she had forgotten to bring in the calf, and must go out to put it in the byre.
三日目には、代官が通りかかりました。代官もやはり、小さな森の中に金の家を見つけ、だれが住んでいるのか、どうしても見に行かなければならないという気がしました。そして物知り女中を見ると、すっかり恋をしてしまって、あいさつもそこそこに、結婚を申しこみました。物知り女中はほかの二人に答えたのと同じように、お金をたくさんお持ちなら、あなたと結婚しましょうと答えました。「お金のことなら、不自由はしていません」と、代官は言いました。そこで代官は、すぐに家に帰って取ってくるように言われ、そのとおりにしました。夜になって戻ってきた代官は、弁護士が持ってきたものより、さらに大きなお金の袋を持っていました。袋は、少なくとも六ブッシェルは入る大きさだったでしょう。代官はそれを長いすの上に置きました。こうして、代官が物知り女中と結婚することに話が決まりました。ところが、二人が並んで座ったとたん、物知り女中は、子牛を中に入れるのを忘れていた、牛小屋に入れに行かなくちゃ、と言いました。
"No, indeed, you shall not do that," said the bailiff; "I am the one to do that." And, big and fat as he was, he went out as briskly as a boy. "Tell me when you have got hold of the calf's tail," said the Master-maid. "I have hold of it now," cried the bailiff. "Then may you hold the calf's tail, and the calf's tail hold you, and may you go round the world together till day dawns!" said the Master-maid. So the bailiff had to bestir himself, for the calf went over rough and smooth, over hill and dale, and, the more the bailiff cried and screamed, the faster the calf went. When daylight began to appear, the bailiff was half dead; and so glad was he to leave loose of the calf's tail, that he forgot the sack of money and all else. He walked now slowly—more slowly than the sheriff and the attorney had done, but, the slower he went, the more time had everyone to stare and look at him; and they used it too, and no one can imagine how tired out and ragged he looked after his dance with the calf.
「いやいや、とんでもない、あなたがそんなことをしてはいけません」と、代官は言いました。「それはわたしの役目です」そして、大きくて太っているのに、少年のように元気よく外へ出ていきました。「子牛のしっぽをつかんだら、教えてくださいね」と、物知り女中は言いました。「今つかみましたよ」と、代官は大声で言いました。「それなら、あなたは子牛のしっぽをつかんだまま、子牛のしっぽはあなたをつかんだまま、夜が明けるまで、一緒に世界を回りなさい！」と、物知り女中は言いました。そこで代官は、必死で走らなければなりませんでした。子牛は、でこぼこ道も平らな道も、山も谷も越えて走っていき、代官が叫んだり、わめいたりすればするほど、子牛はますます速く走りました。夜が明けはじめたころには、代官は半分死んだようになっていました。子牛のしっぽをはなせたのがあまりにもうれしくて、お金の袋のことも、ほかのことも、何もかも忘れてしまいました。今度は、代官はゆっくりと歩いて帰りました。保安官や弁護士よりも、もっとゆっくりでした。けれども、ゆっくり歩けば歩くほど、みんなが目を丸くしてじろじろ見る時間がたっぷりあるわけです。みんなは、その時間を存分に使いました。子牛と踊ったあとの代官が、どれほど疲れはてて、ぼろぼろの姿をしていたか、だれにも想像できないでしょう。
On the following day the wedding was to take place in the King's palace, and the elder brother was to drive to church with his bride, and the brother who had been with the giant with her sister. But when they had seated themselves in the coach and were about to drive off from the palace one of the trace-pins broke, and, though they made one, two, and three to put in its place, that did not help them, for each broke in turn, no matter what kind of wood they used to make them of. This went on for a long time, and they could not get away from the palace, so they were all in great trouble. Then the sheriff said (for he too had been bidden to the wedding at Court): "Yonder away in the thicket dwells a maiden, and if you can get her to lend you the handle of the shovel that she uses to make up her fire I know very well that it will hold fast." So they sent off a messenger to the thicket, and begged so prettily that they might have the loan of her shovel-handle of which the sheriff had spoken that they were not refused; so now they had a trace-pin which would not snap in two.
次の日、王さまの御殿で結婚式があげられることになっていました。上の兄さんは花嫁と、大男のところにいた弟はその妹と、それぞれ馬車で教会へ行くことになっていました。ところが、みんなが馬車に乗りこんで、いざ御殿を出発しようとすると、引き綱をとめるくさびが一本折れてしまいました。代わりのくさびを一本、二本、三本と作ってはめてみましたが、どうにもなりません。どんな種類の木で作っても、次々に折れてしまうのです。こんなことが長いあいだ続いて、みんなは御殿から出発できず、すっかり困ってしまいました。すると保安官が言いました。保安官も、宮廷の結婚式に招かれていたのです。「あそこの林の中に、娘が一人住んでいます。あの娘が火をおこすのに使っている火かきシャベルの柄を貸してもらえたら、きっとしっかりもつはずですよ」そこで林へ使いを出して、保安官の言っていた火かきシャベルの柄を貸してほしいと、丁寧に頼みました。すると、断られはしませんでした。こうして、二つに折れないくさびができました。
But all at once, just as they were starting, the bottom of the coach fell in pieces. They made a new bottom as fast as they could, but, no matter how they nailed it together, or what kind of wood they used, no sooner had they got the new bottom into the coach and were about to drive off than it broke again, so that they were still worse off than when they had broken the trace-pin. Then the attorney said, for he too was at the wedding in the palace: "Away there in the thicket dwells a maiden, and if you could but get her to lend you one-half of her porch-door I am certain that it will hold together." So they again sent a messenger to the thicket, and begged so prettily for the loan of the gilded porch-door of which the attorney had told them that they got it at once. They were just setting out again, but now the horses were not able to draw the coach. They had six horses already, and now they put in eight, and then ten, and then twelve, but the more they put in, and the more the coachman whipped them, the less good it did; and the coach never stirred from the spot. It was already beginning to be late in the day, and to church they must and would go, so everyone who was in the palace was in a state of distress. Then the bailiff spoke up and said: "Out there in the gilded cottage in the thicket dwells a girl, and if you could but get her to lend you her calf I know it could draw the coach, even if it were as heavy as a mountain." They all thought that it was ridiculous to be drawn to church by a calf, but there was nothing else for it but to send a messenger once more, and beg as prettily as they could, on behalf of the King, that she would let them have the loan of the calf that the bailiff had told them about. The Master-maid let them have it immediately—this time also she would not say "no."
ところが、いよいよ出発しようとしたそのとき、突然、馬車の底がばらばらに壊れてしまいました。みんなは大急ぎで新しい底を作りました。けれども、どんなにくぎを打っても、どんな種類の木を使っても、新しい底を馬車につけて出発しようとしたとたん、また壊れてしまうのです。これでは、くさびが折れたときより、もっと困ったことになりました。すると弁護士が言いました。弁護士も御殿の結婚式に来ていたのです。「あそこの林の中に、娘が一人住んでいます。あの娘から玄関の戸の片方を貸してもらえたら、きっとしっかりもつはずですよ」そこで、みんなはまた林へ使いを出して、弁護士の話していた金めっきの玄関の戸を貸してほしいと、丁寧に頼みました。すると、すぐに貸してもらえました。みんなは今度こそ出発しようとしましたが、今度は馬が馬車を引けなくなってしまいました。馬はもう六頭つないでありましたが、八頭にし、十頭にし、十二頭にしてみました。けれども、つなぐ馬を増やせば増やすほど、そして御者が馬にむちを当てれば当てるほど、ますますどうにもなりません。馬車はその場から少しも動きませんでした。もう日もかたむきはじめていましたが、教会へはどうしても行かなければなりません。それで御殿の人たちは、みんな困りはててしまいました。すると代官が口を開きました。「あそこの林の中の金めっきの小屋に、娘が一人住んでいます。あの娘から子牛を貸してもらえたら、きっと馬車を引けますよ。たとえ馬車が山のように重くてもね」子牛に引かれて教会へ行くなんてばかばかしいと、みんなは思いました。けれども、もう一度使いを出して、代官の話していた子牛を貸してほしいと、王さまに代わってできるかぎり丁寧に頼むよりほかに、どうしようもありませんでした。物知り女中は、すぐに子牛を貸してくれました。今度も、「いやです」とは言わなかったのです。
Then they harnessed the calf to see if the coach would move; and away it went, over rough and smooth, over stock and stone, so that they could scarcely breathe, and sometimes they were on the ground, and sometimes up in the air; and when they came to the church the coach began to go round and round like a spinning-wheel, and it was with the utmost difficulty and danger that they were able to get out of the coach and into the church. And when they went back again the coach went quicker still, so that most of them did not know how they got back to the palace at all.
そこで、馬車が動くかどうか、子牛をつないでみました。すると馬車は、でこぼこ道も平らな道も、切り株も石ころも越えて、すごい勢いで走り出しました。みんなは息もできないほどで、地面にいたかと思えば、空中に浮いていたりしました。教会に着くと、馬車は糸車のようにぐるぐる回りはじめました。みんなは、やっとのことで、命からがら馬車から降りて、教会の中へ入りました。そして帰り道では、馬車はもっと速く走ったので、ほとんどの人は、どうやって御殿に戻ったのか、まるで分かりませんでした。
When they had seated themselves at the table the Prince who had been in service with the giant said that he thought they ought to have invited the maiden who had lent them the shovel-handle, and the porch-door, and the calf up to the palace, "for," said he, "if we had not got these three things, we should never have got away from the palace." The King also thought that this was both just and proper, so he sent five of his best men down to the gilded hut, to greet the maiden courteously from the King, and to beg her to be so good as to come up to the palace to dinner at mid-day.
一同がテーブルにつくと、大男のところでつとめていた王子が言いました。火かきシャベルの柄と、玄関の戸と、子牛を貸してくれた娘を、御殿に招くべきだったと思います、と。「なぜなら」と、王子は言いました。「この三つを借りられなかったら、わたしたちは御殿から出ることさえできなかったのですから」王さまも、それはもっともで、礼儀にかなったことだと考えました。そこで、家来の中からいちばんすぐれた者を五人、金めっきの小屋へつかわして、王さまからだと言って娘に丁寧にあいさつさせ、お昼の宴会に御殿へおいでいただけないかと頼ませました。
"Greet the King, and tell him that, if he is too good to come to me, I am too good to come to him," replied the Master-maid. So the King had to go himself, and the Master-maid went with him immediately, and, as the King believed that she was more than she appeared to be, he seated her in the place of honor by the youngest bridegroom. When they had sat at the table for a short time, the Master-maid took out the cock, and the hen, and the golden apple which she had brought away with her from the giant's house, and set them on the table in front of her, and instantly the cock and the hen began to fight with each other for the golden apple. "Oh! look how those two there are fighting for the golden apple," said the King's son. "Yes, and so did we two fight to get out that time when we were in the mountain," said the Master-maid.
「王さまにごあいさつして、こうお伝えください。王さまがわたしのところへ来るにはえらすぎるとおっしゃるのなら、わたしも王さまのところへ行くにはえらすぎます、と」と、物知り女中は答えました。そこで王さまは自分で行かなければなりませんでした。すると物知り女中はすぐに王さまと一緒に来ました。王さまは、この娘は見かけ以上の身分の人に違いないと思ったので、いちばん年下の花婿のそばの、上座に座らせました。しばらくテーブルについていると、物知り女中は、大男の家から持ってきたおんどりとめんどりと金のリンゴを取り出して、自分の前のテーブルの上に置きました。すると、おんどりとめんどりは、たちまち金のリンゴを取りあって、けんかをはじめました。「おや！見てごらん、あの二羽が金のリンゴを取りあってけんかしているよ」と、王子は言いました。「ええ、わたしたち二人も、あの山の中にいたとき、外へ逃げ出そうと、あんなふうにたたかいましたね」と、物知り女中は言いました。
So the Prince knew her again, and you may imagine how delighted he was. He ordered the troll-witch who had rolled the apple to him to be torn in pieces between four-and-twenty horses, so that not a bit of her was left, and then for the first time they began really to keep the wedding, and, weary as they were, the sheriff, the attorney, and the bailiff kept it up too.
これで王子は物知り女中のことを思い出しました。王子がどんなに喜んだか、想像できるでしょう。王子は、リンゴを転がしてよこしたトロルの魔女を、二十四頭の馬で引きさかせ、跡形もなくしてしまいました。そうして、そのとき初めて、みんなは本当の結婚のお祝いをはじめました。保安官も、弁護士も、代官も、くたくたに疲れてはいましたが、一緒にお祝いを続けました。
