Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
アリスは土手の上でお姉さんのそばに座っていましたが、何もすることがないので、だんだん退屈でたまらなくなってきました。一度か二度、お姉さんの読んでいる本をのぞいてみましたが、絵も会話もひとつもありません。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」と、アリスは思いました。
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
そこでアリスは、ひなぎくの花輪でも作ろうかしら、と考えていました。楽しいけれど、わざわざ立ち上がって花を摘みに行くほどのことかしら、と。といっても、暑い日のせいでひどく眠くて、頭がぼんやりしていたので、考えるのもやっとでした。すると突然、ピンクの目をした白ウサギが一匹、すぐそばを駆けていきました。
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
それだけなら、べつにそれほど珍しいことではありませんでした。ウサギが「大変だ！大変だ！遅刻しちゃう！」とひとりごとを言うのを聞いても、アリスはそれほどおかしなこととは思いませんでした（あとで考えてみると、これは不思議に思うべきでした。でも、そのときは何もかもが、ごく自然なことに思えたのです）。ところが、ウサギがほんとうにチョッキのポケットから懐中時計を取り出して眺め、それからまた急いで駆けていったとき、アリスははっと飛び上がりました。チョッキのポケットのあるウサギも、そこから取り出す時計を持ったウサギも、今まで一度も見たことがない、という考えが、ぱっと頭にひらめいたからです。知りたくてたまらなくなったアリスは、ウサギを追って野原を駆けていきました。そして運よく、ちょうど間に合って、ウサギが生け垣の下の大きなウサギ穴にぴょんと飛びこむのを見ることができました。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
次の瞬間には、アリスもあとを追って穴にもぐりこんでいました。いったいどうやってまた外へ出るのか、などとは一度も考えずに。
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
ウサギ穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていましたが、それから急に下へ落ちこんでいました。あまりに急だったので、アリスは止まろうと考える暇もなく、気がつくと、とても深い井戸のような穴を落ちていました。
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
井戸がとても深かったのか、それともアリスがとてもゆっくり落ちていったのか、どちらかでしょう。落ちながらまわりを見まわしたり、次に何が起こるのだろうと考えたりする時間が、たっぷりあったのです。まずアリスは下をのぞいて、自分がどこへ向かっているのか見きわめようとしましたが、暗すぎて何も見えません。そこで井戸の壁を見ると、食器棚や本棚がぎっしり並んでいて、ところどころに地図や絵が釘にかけてありました。アリスは通りすがりに、棚のひとつから瓶をひとつ取りました。「オレンジ・マーマレード」とラベルが貼ってありましたが、とてもがっかりしたことに、中は空っぽでした。下にいるだれかに当たって死なせてしまうといけないので、瓶を落とす気にはなれず、落ちながら、なんとか食器棚のひとつにしまいこみました。
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
「まあ！」と、アリスは心の中で思いました。「こんなに落ちたあとなら、階段から転げ落ちるくらい、なんでもないわね！おうちのみんなは、わたしのことをなんて勇敢なんだろうって思うでしょうね！だって、たとえおうちの屋根のてっぺんから落ちたって、わたし、なんにも言わないもの！」（それはたぶん本当だったでしょう。）
Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?" (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
下へ、下へ、下へ。いつまでたっても、落ちるのは終わらないのでしょうか。「今までに何マイルくらい落ちたのかしら」と、アリスは声に出して言いました。「きっと地球の真ん中の近くまで来ているはずだわ。ええと、それなら四千マイル下ということになるわね、たしか――」（アリスは学校の授業で、こういうことをいくつか習っていたのです。聞いてくれる人がだれもいないので、物知りなところを見せるには、あまりいい機会ではありません。それでも、口に出して言ってみるのは、いい練習になりました）「――そう、だいたいそれくらいの距離だわ――でも、そうすると、緯度や経度はどのあたりまで来たのかしら？」（緯度がなんなのかも、経度がなんなのかも、アリスにはさっぱりわかりませんでした。でも、口にするには、なかなか立派な言葉だと思ったのです。）
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) "And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
やがてアリスは、またしゃべりはじめました。「このまま地球をまっすぐ突き抜けて落ちていくのかしら！頭を下にして歩いている人たちの中に出てきたら、どんなにおかしいでしょう！たしか、そういうところを『タイテキ地』っていうのよね――」（今度はだれも聞いていなくて、アリスはむしろほっとしました。どうも正しい言葉には聞こえなかったからです）「――でも、その国の名前は聞かなくちゃならないわね。すみません、奥さま、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか？」（そう言いながら、アリスはひざを曲げておじぎをしようとしました。空中を落ちながらおじぎをするなんて、想像してごらんなさい！あなたにできると思いますか？）「そんなことを聞いたら、なんて物を知らない女の子だろうって思われちゃうわ！だめ、聞くなんてとんでもない。どこかに書いてあるのが見つかるかもしれないし」
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!" (Dinah was the cat.) "I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?" And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes, "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?" when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
下へ、下へ、下へ。ほかにすることもないので、アリスはまたすぐにしゃべりはじめました。「今夜はダイナが、わたしがいなくて、さぞさびしがるでしょうね！」（ダイナというのは猫のことです。）「お茶の時間に、みんながダイナのミルクのお皿を忘れないといいけど。ダイナ、かわいい子！おまえもここに一緒にいてくれたらいいのに！空中にはネズミはいないみたいだけど、コウモリなら捕まえられるかもしれないわ。コウモリってネズミにそっくりなのよ。でも、猫ってコウモリを食べるのかしら？」ここでアリスはだんだん眠くなってきて、夢うつつのような調子で、ひとりごとを言いつづけました。「猫はコウモリを食べるかしら？猫はコウモリを食べるかしら？」ときどきは「コウモリは猫を食べるかしら？」とも。どちらの問いにも答えられないのですから、どっちの言い方をしても、たいして変わりはなかったのです。アリスはうとうとしてきたのを感じました。そして、ダイナと手をつないで歩きながら、とても真剣に「ねえダイナ、ほんとうのことを言いなさい。コウモリを食べたことはある？」とたずねている夢を見はじめたところでした。そのとき突然、ドスン！ドスン！と、アリスは小枝と枯れ葉の山の上に落ちました。これで、落ちるのはおしまいでした。
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!" She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
アリスはちっともけがをしていなかったので、すぐにぴょんと立ち上がりました。上を見上げましたが、頭の上は真っ暗です。目の前にはまた長い通路があって、白ウサギがまだ見えるところを、急いで走っていきます。ぐずぐずしてはいられません。アリスは風のように駆けだし、ちょうど間に合って、ウサギが角を曲がりながら「ああ、耳とひげにかけて、なんて遅くなってしまったんだ！」と言うのを聞きました。アリスが角を曲がったときには、すぐ後ろまで迫っていたのに、ウサギの姿はもうどこにも見えませんでした。気がつくとアリスは、細長くて天井の低い広間にいました。天井からつり下がったランプが一列に並んで、広間を照らしていました。
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
広間のまわりには、ぐるりと扉がありましたが、どれも鍵がかかっていました。アリスは片側をずっと歩き、反対側をずっと戻って、扉をひとつ残らず試してみました。それから、いったいどうやってまた外に出られるのだろうと思いながら、しょんぼりと広間の真ん中を歩いていきました。
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
ふと気がつくと、全部が分厚いガラスでできた、小さな三本脚のテーブルの前に来ていました。上には、小さな金色の鍵がひとつのっているだけです。アリスがまず思ったのは、これは広間の扉のどれかの鍵かもしれない、ということでした。ところが、ああ！錠が大きすぎるのか、鍵が小さすぎるのか、とにかくどの扉も開きませんでした。けれども、二度目にぐるりと回ったとき、さっきは気づかなかった低いカーテンが見つかり、その向こうに、高さ十五インチほどの小さな扉がありました。小さな金色の鍵を錠に差しこんでみると、うれしいことに、ぴったり合ったのです！
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; "and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin." For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
アリスが扉を開けると、その先は、ネズミの穴とたいして変わらない大きさの、細い通路になっていました。ひざまずいて通路の先をのぞくと、そこには、見たこともないほど美しい庭がありました。この暗い広間から出て、色あざやかな花壇や、涼しげな噴水のあいだを歩きまわれたら、どんなにいいでしょう。でも、戸口には頭さえ通りませんでした。「それに、たとえ頭が通ったとしても」と、かわいそうなアリスは思いました。「肩が通らなければ、ほとんど役に立たないわ。ああ、望遠鏡みたいに縮めたらいいのに！どうやって始めればいいかさえわかれば、できると思うんだけど」このところ、あまりにも変わったことばかり起こるので、ほんとうにできないことなんてほとんどないのだ、とアリスは思いはじめていたのです。
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.
小さな扉のそばで待っていても仕方がなさそうなので、アリスはテーブルのところへ戻りました。もう一本鍵がのっていないか、それとも少なくとも、人を望遠鏡のように縮める方法を書いた本でもないかと、なかば期待していたのです。今度はテーブルの上に小さな瓶がのっていました（「さっきは絶対になかったわ」と、アリスは言いました）。瓶の首には紙のラベルが巻いてあって、「わたしを飲んで」という言葉が、大きな文字できれいに印刷されていました。
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. "No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked 'poison' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
「わたしを飲んで」と言うのは簡単ですが、かしこいアリスは、あわててそうするつもりはありませんでした。「だめ、まずよく見てみなくちゃ」と、アリスは言いました。「『毒』って書いてあるかどうか、確かめるのよ」アリスは、ためになる短いお話をいくつも読んでいました。やけどをしたり、けものに食べられたり、ほかにもいろいろ嫌な目にあったりした子どもたちのお話です。そうなったのはみんな、友だちに教わった簡単な決まりを覚えていなかったせいでした。たとえば、真っ赤に焼けた火かき棒を長く握っているとやけどをするとか、ナイフで指を深く切るとたいてい血が出るとか。そしてアリスは、「毒」と書いてある瓶からたくさん飲むと、遅かれ早かれ、まずまちがいなく体に悪い、ということを決して忘れていませんでした。
However, this bottle was not marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
けれども、この瓶には「毒」とは書いてなかったので、アリスは思いきって味見をしてみました。とてもおいしかったので、あっという間に飲みほしてしまいました（チェリーパイとカスタードとパイナップルとローストターキーとタフィーと、バターを塗った熱いトーストを、全部混ぜたような味がしたのです）。
"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."
「なんて変な感じ！」と、アリスは言いました。「きっと望遠鏡みたいに縮んでいるんだわ」
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; "for it might end, you know," said Alice to herself, "in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?" And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.
まさにそのとおりでした。アリスの背たけは、もうたったの十インチしかありませんでした。これであの小さな扉を通って、美しい庭へ行くのにちょうどいい大きさになったと思うと、アリスの顔はぱっと明るくなりました。けれども、まずは数分待って、まだ縮みつづけるかどうか、様子を見ることにしました。それが少し心配だったのです。「だって、最後には」と、アリスはひとりごとを言いました。「ろうそくみたいに、すっかり消えてなくなっちゃうかもしれないもの。そうしたら、わたし、どんなふうになるのかしら？」そしてアリスは、ろうそくを吹き消したあとの炎がどんなふうなのか、想像してみようとしました。そんなものを見た覚えは、一度もなかったからです。
After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
しばらくしても何も起こらないので、アリスはすぐに庭へ行くことにしました。ところが、かわいそうなアリス！扉のところまで来てみると、小さな金色の鍵を忘れてきたことに気づいたのです。テーブルまで取りに戻ってみると、とても手が届きません。ガラス越しにはっきり見えるので、テーブルの脚の一本をよじ登ろうと精いっぱいがんばりましたが、つるつるすべってだめでした。とうとう疲れはててしまうと、かわいそうな小さなアリスは、座りこんで泣きだしました。
"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!" She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. "But it's no use now," thought poor Alice, "to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!"
「さあ、そんなふうに泣いたって仕方ないでしょう！」と、アリスはかなりきつい口調で、自分に言い聞かせました。「今すぐ泣くのをやめなさい。いいわね！」アリスはふだん、自分にとてもいい忠告をしました（もっとも、それに従うことはめったにありませんでしたが）。ときには自分をきびしく叱りすぎて、目に涙が浮かぶこともありました。一度など、自分を相手にクロッケーをしていて、自分をずるでだましたからといって、自分の耳をひっぱたこうとしたのを覚えています。この変わった子は、ひとりで二人のふりをするのが大好きだったのです。「でも今は」と、かわいそうなアリスは思いました。「二人のふりをしたって仕方がないわ！だって、ちゃんとした人間ひとり分にさえ足りないくらいしか、わたし、残っていないんだもの！」
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words "EAT ME" were beautifully marked in currants. "Well, I'll eat it," said Alice, "and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!"
やがてアリスは、テーブルの下に小さなガラスの箱があるのに目をとめました。開けてみると、中にはとても小さなケーキが入っていて、その上に「わたしを食べて」という言葉が、干しぶどうできれいに描かれていました。「いいわ、食べてみましょう」と、アリスは言いました。「これで大きくなったら鍵に手が届くし、小さくなったら扉の下からもぐりこめる。どっちにしても庭に入れるんだから、どっちになったってかまわないわ！」
She ate a little bit, and said anxiously to herself, "Which way? Which way?", holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
アリスはほんの少しかじって、「どっち？どっち？」と心配そうにひとりごとを言いながら、どちらに伸びているのか確かめようと、手を頭のてっぺんにのせていました。ところが、体の大きさが変わらないままなので、すっかり驚いてしまいました。もちろん、ケーキを食べたら、ふつうはそうなるものです。けれどアリスは、変わったことが起こるのがすっかり当たり前になっていました。ですから、物事がふつうに進んでいくのが、ひどく退屈でつまらなく思えたのです。
So she set to work, and very soon finished off the cake.
そこでアリスはせっせと食べはじめ、あっという間にケーキをたいらげてしまいました。
