There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. "Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
家の前の木の下にテーブルが出してあって、三月ウサギと帽子屋が、そこでお茶を飲んでいました。二人のあいだにはヤマネが座っていて、ぐっすり眠っています。二人はヤマネをクッションがわりにして、その上にひじをつき、ヤマネの頭ごしにおしゃべりをしていました。「ヤマネはずいぶん窮屈でしょうね」と、アリスは思いました。「でも、眠っているんだから、気にならないのかもしれないわ」
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: "No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming. "There's plenty of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
大きなテーブルなのに、三人はみんな片すみにかたまっていました。アリスがやって来るのを見ると、三人は「席はないよ！席はないよ！」とさけびました。「席ならたっぷりあるじゃないの！」とアリスはぷんぷんして言い、テーブルの端の、大きなひじかけ椅子に腰を下ろしました。
"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.
「ワインをどうぞ」と、三月ウサギが愛想よくすすめました。
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. "I don't see any wine," she remarked.
アリスはテーブルの上をぐるりと見まわしましたが、お茶のほかには何もありません。「ワインなんて見当たらないわ」と、アリスは言いました。
"There isn't any," said the March Hare.
「ないからね」と、三月ウサギは言いました。
"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.
「ないものをすすめるなんて、失礼じゃないの」と、アリスは怒って言いました。
"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.
「招かれてもいないのに座るなんて、そっちこそ失礼じゃないか」と、三月ウサギは言いました。
"I didn't know it was your table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."
「あなたたちのテーブルだなんて、知らなかったのよ」と、アリスは言いました。「三人分よりずっとたくさん、用意がしてあるじゃないの」
"Your hair wants cutting," said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
「おまえの髪は、切ったほうがいいな」と、帽子屋が言いました。帽子屋はさっきから、とても興味深そうにアリスを眺めていたのですが、口をきいたのはこれが初めてでした。
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
「人の見た目のことを、あれこれ言うものじゃないわ」と、アリスは少しきびしく言いました。「とても失礼よ」
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he said was, "Why is a raven like a writing-desk?"
帽子屋はこれを聞いて、目をまんまるに見開きました。けれども、口から出たのはこれだけでした。「カラスが書き物机に似ているのは、なぜだ？」
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
「さあ、これからおもしろくなりそう！」と、アリスは思いました。「なぞなぞを出しはじめてくれて、うれしいわ」そして声に出して、こうつけ加えました。「それなら当てられると思うわ」
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
「答えを見つけられると思う、という意味かい？」と、三月ウサギがたずねました。
"Exactly so," said Alice.
「そのとおりよ」と、アリスは言いました。
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
「それなら、思っていることを言わなくちゃ」と、三月ウサギは続けました。
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
「言ってるわ」と、アリスはあわてて答えました。「少なくとも――少なくとも、言っていることは思っているわ。それって同じことでしょう」
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
「ちっとも同じじゃない！」と、帽子屋は言いました。「それじゃあ、『食べるものが見える』と『見えるものを食べる』が同じだと言うようなものだ！」
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
「それじゃあ」と、三月ウサギがつけ加えました。「『手に入るものが好き』と『好きなものが手に入る』が同じだと言うようなものだ！」
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!"
「それじゃあ」と、寝言を言っているらしいヤマネもつけ加えました。「『眠っているときに息をする』と『息をしているときに眠る』が同じだと言うようなものだ！」
"It is the same thing with you," said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
「おまえの場合は同じことだよ」と、帽子屋は言いました。ここで話はとぎれ、みんなは一分ほど黙って座っていました。そのあいだアリスは、カラスと書き物机について思い出せるかぎりのことを考えてみましたが、たいして思い出せませんでした。
The Hatter was the first to break the silence. "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
最初に口を開いたのは、帽子屋でした。「今日は何日だ？」と、帽子屋はアリスのほうを向いてたずねました。ポケットから懐中時計を取り出して、落ち着かない様子で眺め、ときどきふったり、耳に当てたりしています。
Alice considered a little, and then said "The fourth."
アリスは少し考えてから言いました。「四日よ」
"Two days wrong!" sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit the works!" he added looking angrily at the March Hare.
「二日も狂ってる！」と、帽子屋はため息をつきました。そして三月ウサギを怒ってにらみながら、つけ加えました。「バターは時計の中身に合わないって言ったじゃないか！」
"It was the best butter," the March Hare meekly replied.
「最高のバターだったんだよ」と、三月ウサギはおとなしく答えました。
"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."
「ああ。でも、パンくずも一緒に入ったにちがいない」と、帽子屋はぶつぶつ言いました。「パン切りナイフで入れたのがまずかったんだ」
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the best butter, you know."
三月ウサギは時計を受けとって、しょんぼりと眺めました。それから自分のお茶のカップに時計をひたして、もう一度眺めました。けれども、最初に言ったこと以上のうまい言葉は、何も思いつきませんでした。「最高のバターだったんだよ、ほんとうに」
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. "What a funny watch!" she remarked. "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"
アリスは興味しんしんで、三月ウサギの肩ごしにのぞきこんでいました。「なんておかしな時計！」と、アリスは言いました。「何日かはわかるのに、何時かはわからないなんて！」
"Why should it?" muttered the Hatter. "Does your watch tell you what year it is?"
「何時かなんて、わからなくていいだろう？」と、帽子屋はつぶやきました。「おまえの時計は、今が何年かわかるのかい？」
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
「もちろん、わからないわ」と、アリスはすらすら答えました。「でもそれは、同じ年がずいぶん長いあいだ続くからよ」
"Which is just the case with mine," said the Hatter.
「わたしの時計も、まさにそれと同じさ」と、帽子屋は言いました。
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. "I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
アリスは、すっかり頭がこんがらがってしまいました。帽子屋の言うことには何の意味もないように思えるのに、言葉としては、たしかにちゃんとした英語なのです。「あなたの言うこと、よくわからないわ」と、アリスはできるだけ礼儀正しく言いました。
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
「ヤマネがまた眠っている」と帽子屋は言って、ヤマネの鼻に熱いお茶を少しかけました。
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
ヤマネはいらいらと首をふり、目をつぶったまま言いました。「そうそう、もちろん。ちょうどぼくも、そう言おうとしていたところさ」
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
「なぞなぞは、もう解けたかい？」と、帽子屋はまたアリスのほうを向いてたずねました。
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
「いいえ、降参よ」と、アリスは答えました。「答えは何なの？」
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
「さっぱりわからん」と、帽子屋は言いました。
"Nor I," said the March Hare.
「わたしもさ」と、三月ウサギが言いました。
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
アリスはうんざりして、ため息をつきました。「答えのないなぞなぞを出して時間をむだにするより」と、アリスは言いました。「もっとましな時間の使い方があると思うわ」
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting it. It's him."
「おまえがわたしくらい時間のことをよく知っていたら」と、帽子屋は言いました。「むだにするなんて言わないだろうよ。時間は『それ』じゃない。『あの方』なんだ」
"I don't know what you mean," said Alice.
「何を言っているのか、わからないわ」と、アリスは言いました。
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
「もちろん、わからないだろうさ！」と、帽子屋はばかにしたように、頭をつんとそらしました。「おまえなんか、時間と口をきいたこともないだろう！」
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
「たぶん、ないわね」と、アリスは用心深く答えました。「でも、音楽を習うときに、時間をきざまなくちゃいけないのは知ってるわ」
"Ah! that accounts for it," said the Hatter. "He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!"
「ああ！それでわかった」と、帽子屋は言いました。「あの方は、きざまれるのが我慢ならないんだ。仲よくしてさえいれば、時計のことなら、ほとんどなんでも好きなようにしてくれるのに。たとえば、朝の九時で、ちょうど授業が始まる時間だとしよう。時間にちょっと耳打ちしさえすれば、あっという間に時計の針がくるりと回る！一時半、お昼ごはんの時間だ！」
("I only wish it was," the March Hare said to itself in a whisper.)
（「そうだったらいいのになあ」と、三月ウサギが小声でひとりごとを言いました。）
"That would be grand, certainly," said Alice thoughtfully: "but then—I shouldn't be hungry for it, you know."
「それはたしかに、すてきね」と、アリスは考えこみながら言いました。「でも、それじゃあ――まだおなかがすいていないわ」
"Not at first, perhaps," said the Hatter: "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
「最初はそうかもしれん」と、帽子屋は言いました。「でも、好きなだけ一時半のままにしておけるのさ」
"Is that the way you manage?" Alice asked.
「あなたは、そうやっているの？」と、アリスはたずねました。
The Hatter shook his head mournfully. "Not I!" he replied. "We quarrelled last March—just before he went mad, you know—" (pointing with his tea spoon at the March Hare,) "—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing
帽子屋は悲しそうに首をふりました。「とんでもない！」と、帽子屋は答えました。「この三月に、あの方とけんかしてしまってね。ほら、こいつが狂う直前のことさ」帽子屋は、ティースプーンで三月ウサギをさしました。「ハートの女王さまが開いた、大音楽会でのことだった。わたしは、こう歌わなくちゃならなかったんだ。
'Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at!'
『きらきら光る 小さなコウモリ いったい何をしているの！』
You know the song, perhaps?"
この歌は知ってるかい？」
"I've heard something like it," said Alice.
「似たような歌なら、聞いたことがあるわ」と、アリスは言いました。
"It goes on, you know," the Hatter continued, "in this way:—
「続きは、こうだ」と、帽子屋は続けました。
'Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky. Twinkle, twinkle—'"
『世界の上を ひらひら飛ぶよ 空に浮かんだ お盆のように きらきら光る――』」
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep "Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—" and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
ここでヤマネが体をぶるっとふるわせ、眠ったまま「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら――」と歌いはじめました。あまりに長く続けるので、みんなでつねって、やめさせなければなりませんでした。
"Well, I'd hardly finished the first verse," said the Hatter, "when the Queen jumped up and bawled out, 'He's murdering the time! Off with his head!'"
「それで、わたしが一番をろくに歌い終わらないうちに」と、帽子屋は言いました。「女王さまが飛び上がって、どなったんだ。『あやつは時間をつぶしておる！首をはねよ！』」
"How dreadfully savage!" exclaimed Alice.
「なんて、おそろしくひどいんでしょう！」と、アリスはさけびました。
"And ever since that," the Hatter went on in a mournful tone, "he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now."
「それからというもの」と、帽子屋は悲しそうに続けました。「あの方は、わたしの頼みをひとつも聞いてくれないんだ！今はいつも六時なのさ」
A bright idea came into Alice's head. "Is that the reason so many tea-things are put out here?" she asked.
アリスの頭に、ぱっと考えがひらめきました。「だから、ここにこんなにたくさん、お茶の道具が出してあるの？」と、アリスはたずねました。
"Yes, that's it," said the Hatter with a sigh: "it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles."
「そう、そういうことさ」と、帽子屋はため息まじりに言いました。「いつもお茶の時間だから、合間に道具を洗う時間がないんだ」
"Then you keep moving round, I suppose?" said Alice.
「それじゃあ、席をどんどん移っていくのね？」と、アリスは言いました。
"Exactly so," said the Hatter: "as the things get used up."
「そのとおり」と、帽子屋は言いました。「道具を使ってよごすたびにね」
"But what happens when you come to the beginning again?" Alice ventured to ask.
「でも、ひと回りして、また最初の席に戻ったらどうなるの？」と、アリスは思いきってたずねました。
"Suppose we change the subject," the March Hare interrupted, yawning. "I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story."
「話を変えようじゃないか」と、三月ウサギがあくびをしながら口をはさみました。「この話にはあきてきた。お嬢さんにお話をしてもらうことに、一票」
"I'm afraid I don't know one," said Alice, rather alarmed at the proposal.
「残念だけど、お話なんて知らないわ」と、アリスは言いました。急にそう言われて、かなりあわてたのです。
"Then the Dormouse shall!" they both cried. "Wake up, Dormouse!" And they pinched it on both sides at once.
「それなら、ヤマネに話させよう！」と、二人はさけびました。「起きろ、ヤマネ！」そして二人は、両側から同時にヤマネをつねりました。
The Dormouse slowly opened his eyes. "I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice: "I heard every word you fellows were saying."
ヤマネはゆっくり目を開けました。「眠ってなんかいなかったよ」と、ヤマネはしわがれた弱々しい声で言いました。「きみたちの言っていたことは、ひとことも残らず聞いていたさ」
"Tell us a story!" said the March Hare.
「お話をしろ！」と、三月ウサギが言いました。
"Yes, please do!" pleaded Alice.
「ええ、お願い！」と、アリスも頼みました。
"And be quick about it," added the Hatter, "or you'll be asleep again before it's done."
「それに、さっさとやれよ」と、帽子屋がつけ加えました。「さもないと、話し終わる前にまた眠っちまうぞ」
"Once upon a time there were three little sisters," the Dormouse began in a great hurry; "and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—"
「むかしむかし、小さな三人姉妹がいました」と、ヤマネは大急ぎで話しはじめました。「名前はエルシーとレイシーとティリーといって、井戸の底に住んでいました――」
"What did they live on?" said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
「何を食べて暮らしていたの？」と、アリスはたずねました。アリスは、食べたり飲んだりの話となると、いつもとても気になるのです。
"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.
「糖蜜を食べて暮らしていました」と、ヤマネは一、二分考えてから言いました。
"They couldn't have done that, you know," Alice gently remarked; "they'd have been ill."
「そんなこと、できるはずないわ」と、アリスはやさしく言いました。「病気になっちゃうもの」
"So they were," said the Dormouse; "very ill."
「だから病気だったのさ」と、ヤマネは言いました。「とても重い病気にね」
Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: "But why did they live at the bottom of a well?"
アリスは、そんなとんでもない暮らしがどんなものか想像してみようとしましたが、あまりにもわけがわからなかったので、話を続けました。「でも、どうして井戸の底に住んでいたの？」
"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.
「もっとお茶をお飲み」と、三月ウサギがとても熱心にアリスにすすめました。
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
「まだ何も飲んでいないのよ」と、アリスはむっとして答えました。「だから、もっとなんて飲めないわ」
"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."
「もっと少なくは飲めない、だろう」と、帽子屋が言いました。「ゼロよりもっと飲むのは、とても簡単なことさ」
"Nobody asked your opinion," said Alice.
「だれもあなたの意見なんか聞いてないわ」と、アリスは言いました。
"Who's making personal remarks now?" the Hatter asked triumphantly.
「さあ、今、人のことをあれこれ言っているのはだれかな？」と、帽子屋は得意げにたずねました。
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. "Why did they live at the bottom of a well?"
アリスは、これには何と言い返していいか、よくわかりませんでした。そこで自分でお茶とバターつきパンを取ってから、ヤマネのほうを向いて、質問をくり返しました。「どうして井戸の底に住んでいたの？」
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
ヤマネはまた一、二分考えてから言いました。「それは、糖蜜の井戸だったのさ」
"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."
「そんなもの、あるわけないわ！」とアリスはかんかんになって言いかけましたが、帽子屋と三月ウサギが「しーっ！しーっ！」と止めました。ヤマネはむっつりと言いました。「行儀よくできないんなら、お話の続きは自分でやったらいい」
"No, please go on!" Alice said very humbly; "I won't interrupt again. I dare say there may be one."
「いいえ、お願い、続けて！」と、アリスはとてもすなおに言いました。「もう口をはさまないから。そういう井戸も、ひとつくらいはあるかもしれないわね」
"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. "And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—"
「ひとつくらい、だって！」と、ヤマネはぷんぷんして言いました。それでも、話を続けることは承知してくれました。「それで、この小さな三人姉妹は、かくことを習っていたんだけど――」
"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.
「何をかいたの？」と、アリスは約束をすっかり忘れて、たずねました。
"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.
「糖蜜」と、ヤマネは今度はまったく考えもせずに言いました。
"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."
「きれいなカップがほしい」と、帽子屋が口をはさみました。「みんな、ひとつずつ席を移ろう」
He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.
帽子屋はそう言いながら席を移り、ヤマネもそのあとに続きました。三月ウサギはヤマネのいた席に移り、アリスは、しぶしぶ三月ウサギのいた席に移りました。この席替えで得をしたのは、帽子屋だけでした。アリスは前よりずっと損をしました。三月ウサギが、ついさっき、ミルク入れを自分のお皿の上にひっくり返したばかりだったからです。
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand. Where did they draw the treacle from?"
アリスは、またヤマネを怒らせたくなかったので、とても用心深く話しはじめました。「でも、わからないわ。その子たちは、どこから糖蜜をかいたの？」
"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?"
「水の井戸からは、水をかき出せるだろう」と、帽子屋が言いました。「だから、糖蜜の井戸からは、糖蜜をかき出せると思うがね。わかったか、おばかさん？」
"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.
「でも、その子たちは井戸の中にいたんでしょう」と、アリスはヤマネに言いました。帽子屋の最後のひとことは、聞こえないふりをしたのです。
"Of course they were," said the Dormouse; "—well in."
「もちろんいたさ」と、ヤマネは言いました。「いどころは、井戸の中だもの」
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
この答えに、かわいそうなアリスはすっかり頭がこんがらがってしまい、しばらくのあいだ、口をはさまずにヤマネに話をさせておきました。
"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things—everything that begins with an M—"
「その子たちは、かくことを習っていたんだ」と、ヤマネはあくびをして目をこすりながら続けました。とても眠くなってきていたのです。「それで、いろんなものをかいたんだ。Mで始まるものなら、なんでも――」
"Why with an M?" said Alice.
「どうしてMで始まるものなの？」と、アリスはたずねました。
"Why not?" said the March Hare.
「どうしていけない？」と、三月ウサギが言いました。
Alice was silent.
アリスは黙りこみました。
The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"
ヤマネはもう目を閉じて、うとうとしかけていました。けれども帽子屋につねられると、小さな悲鳴をあげてまた目をさまし、話を続けました。「――Mで始まるもの。たとえばネズミ捕り（マウストラップ）とか、月（ムーン）とか、記憶（メモリー）とか、似たりよったり（マッチネス）とか。ほら、どれも同じようなものを『似たりよったり』って言うだろう。その『似たりよったり』の絵なんて、見たことあるかい？」
"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think—"
「ほんとうに、そう聞かれても」と、アリスはすっかりまごついて言いました。「わたし、思わないけど――」
"Then you shouldn't talk," said the Hatter.
「それなら、しゃべるべきじゃないな」と、帽子屋が言いました。
This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.
このひどい言い方には、アリスももう我慢できませんでした。すっかりいやになって立ち上がり、歩きだしました。ヤマネはたちまち眠りこみ、ほかの二人も、アリスが行ってしまうのを少しも気にとめませんでした。アリスは、呼びとめてくれるのではないかとなかば期待して、一、二度ふり返ったのですけれど。最後に見たとき、二人はヤマネをティーポットの中に押しこもうとしていました。
"At any rate I'll never go there again!" said Alice as she picked her way through the wood. "It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!"
「とにかく、もう二度とあそこへは行かないわ！」と、アリスは森の中を足もとに気をつけて進みながら言いました。「今まで出たお茶会の中で、一番ばかげたお茶会だったわ！」
Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. "That's very curious!" she thought. "But everything's curious today. I think I may as well go in at once." And in she went.
そう言ったとたん、アリスは、木の一本に扉がついていて、それが木の中へ通じているのに気がつきました。「とってもへんてこりんだわ！」と、アリスは思いました。「でも、今日はなんでもかんでもへんてこりんだもの。すぐに入ってみてもいいわよね」そしてアリスは、中に入りました。
Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. "Now, I'll manage better this time," she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.
気がつくと、アリスはまたあの長い広間にいて、小さなガラスのテーブルのすぐそばに立っていました。「さあ、今度はもっとうまくやるわ」と、アリスはひとりごとを言いました。まず小さな金色の鍵を取って、庭へ通じる扉の鍵を開けました。それからキノコをかじりはじめ（ひとかけら、ポケットにしまっておいたのです）、背たけが一フィートくらいになるまで縮みました。それから、小さな通路を歩いていきました。そして――とうとう、あの美しい庭にたどり着いたのです。色あざやかな花壇と、涼しげな噴水のあいだに。
