"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
「はい！」と、アリスはさけびました。とっさのことで、ここ数分のあいだに自分がどれほど大きくなっていたか、すっかり忘れていたのです。あまりあわてて跳び上がったので、スカートのすそで陪審席をひっくり返してしまいました。陪審員たちはみんな、下にいる人たちの頭の上へ投げ出されました。陪審員たちがそこで手足を広げて転がっているのを見て、アリスは、先週うっかりひっくり返してしまった金魚鉢のことを、ありありと思い出しました。
"Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
「まあ、ごめんなさい！」と、アリスはすっかりうろたえてさけび、できるだけ急いで陪審員たちを拾い上げはじめました。金魚のときのことがずっと頭の中をめぐっていて、すぐに集めて陪審席に戻してやらないと死んでしまう、というような気がぼんやりとしていたのです。
"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—all," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.
「陪審員が全員、もとの席に戻るまで」と、王さまはとても重々しい声で言いました。「裁判は続けられない。全員だぞ」王さまはアリスをじっと見つめながら、ひどく力をこめて、そうくり返しました。
Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other."
アリスが陪審席を見ると、あわてていたせいで、トカゲを頭から逆さまに入れてしまっていました。かわいそうな小さなトカゲは、まったく身動きがとれず、悲しそうにしっぽをふっていました。アリスはすぐにトカゲを取り出して、正しく入れ直しました。「べつに、たいしたちがいはないけれど」と、アリスは心の中で言いました。「上向きでも下向きでも、裁判の役に立つことには変わりないと思うわ」
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
陪審員たちは、ひっくり返されたショックから少し立ち直りました。石板と石筆も見つかって、手もとに戻されました。するとさっそく、とても熱心に、この事故のいきさつを書きはじめました。ただし、トカゲだけは別でした。すっかりまいってしまったらしく、口をぽかんと開けたまま座って、法廷の天井を見上げているばかりでした。
"What do you know about this business?" the King said to Alice.
「この件について、おまえは何を知っておる？」と、王さまはアリスにたずねました。
"Nothing," said Alice.
「何も」と、アリスは言いました。
"Nothing whatever?" persisted the King.
「まったく何も？」と、王さまはしつこくたずねました。
"Nothing whatever," said Alice.
「まったく何も」と、アリスは言いました。
"That's very important," the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: "Unimportant, your Majesty means, of course," he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
「それは大変重要だ」と、王さまは陪審員たちのほうを向いて言いました。陪審員たちがそれを石板に書きとめようとしかけたとき、白ウサギが口をはさみました。「陛下は、もちろん『重要でない』とおっしゃりたいのですよね」白ウサギの口調はとてもうやうやしいのですが、話しながら、王さまに向かって顔をしかめたり、目くばせしたりしていました。
"Unimportant, of course, I meant," the King hastily said, and went on to himself in an undertone,
「もちろん、『重要でない』と言いたかったのだ」と、王さまはあわてて言いました。それから、小声でひとりごとを続けました。
"important—unimportant—unimportant—important—" as if he were trying which word sounded best.
「重要――重要でない――重要でない――重要――」まるで、どちらの言葉のほうが響きがいいか、試しているようでした。
Some of the jury wrote it down "important," and some "unimportant." Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; "but it doesn't matter a bit," she thought to herself.
陪審員の中には「重要」と書いた者もいれば、「重要でない」と書いた者もいました。アリスは石板をのぞきこめるほど近くにいたので、それが見えました。「でも、そんなこと、ちっともかまわないわ」と、アリスは心の中で思いました。
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out "Silence!" and read out from his book, "Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court."
このとき、しばらく前からせっせと手帳に何か書きこんでいた王さまが、「静粛に！」と甲高い声をあげ、手帳を読みあげました。「規則第四十二条。身のたけ一マイルを超える者は、すべて法廷より退出すること」
Everybody looked at Alice.
みんなが、アリスを見ました。
"I'm not a mile high," said Alice.
「わたし、一マイルもないわ」と、アリスは言いました。
"You are," said the King.
「ある」と、王さまは言いました。
"Nearly two miles high," added the Queen.
「二マイル近くあるわね」と、女王さまがつけ加えました。
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
「とにかく、わたしは出ていきませんからね」と、アリスは言いました。「それに、それは正式な規則じゃないでしょう。たった今、あなたが作ったんだわ」
"It's the oldest rule in the book," said the King.
「これは、この本の中で一番古い規則だ」と、王さまは言いました。
"Then it ought to be Number One," said Alice.
「それなら、第一条になっているはずよ」と、アリスは言いました。
The King turned pale, and shut his note-book hastily. "Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
王さまは青ざめて、あわてて手帳を閉じました。「評決を考えよ」と、王さまは低い震える声で陪審員たちに言いました。
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
「陛下、おそれながら、まだ証拠がございます」と、白ウサギがひどくあわてて跳び上がりました。「この紙が、たった今拾われたのです」
"What's in it?" said the Queen.
「何が書いてあるの？」と、女王さまがたずねました。
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
「まだ開けておりません」と、白ウサギは言いました。「ですが、どうやら手紙のようです。被告人が書いたもので、あて先は――だれかに」
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
「そうに決まっておる」と、王さまは言いました。「だれにもあてずに書いたのでなければな。そんなのは、ふつうではないからな」
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
「あて名は、だれになっているんですか？」と、陪審員のひとりがたずねました。
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the outside." He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
「あて名は、まったくありません」と、白ウサギは言いました。「実のところ、外側には何も書いてないのです」白ウサギはそう言いながら紙を広げ、つけ加えました。「結局、手紙ではありませんでした。詩です」
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
「被告人の筆跡ですか？」と、別の陪審員がたずねました。
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it." (The jury all looked puzzled.)
「いいえ、ちがいます」と、白ウサギは言いました。「そこが、一番奇妙なところなのです」（陪審員たちはみんな、わけがわからないという顔をしました。）
"He must have imitated somebody else's hand," said the King. (The jury all brightened up again.)
「だれかほかの者の筆跡を、まねたにちがいない」と、王さまは言いました。（陪審員たちはみんな、また顔を輝かせました。）
"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."
「陛下、おそれながら」と、ジャックが言いました。「わたしはそれを書いておりませんし、わたしが書いたという証拠もありません。最後に署名がないのですから」
"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."
「署名しなかったのなら」と、王さまは言いました。「なおさら悪い。何か悪だくみをしていたにちがいない。そうでなければ、正直者らしく名前を書いたはずだからな」
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
これを聞いて、あちこちで拍手が起こりました。その日王さまが言った中で、ほんとうに気のきいたことは、これが初めてだったのです。
"That proves his guilt," said the Queen.
「それで、有罪は証明されたわね」と、女王さまが言いました。
"It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!"
「そんなこと、何ひとつ証明していないわ！」と、アリスは言いました。「だって、何が書いてあるのかさえ知らないじゃないの！」
"Read them," said the King.
「読みあげよ」と、王さまは言いました。
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
白ウサギはめがねをかけました。「陛下、どこから始めればよろしいでしょうか？」と、白ウサギはたずねました。
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
「始めから始めよ」と、王さまは重々しく言いました。「そして終わりまで来たら、そこでやめよ」
These were the verses the White Rabbit read:—
白ウサギが読みあげた詩は、次のようなものでした。
"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
「きみが彼女のところへ行って ぼくのことを彼に話したそうだね 彼女はぼくの人柄をほめたけれど 泳げないやつだと言ったとか
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
彼はみんなに、ぼくが行かなかったと知らせた （それが本当なのはわかっている） もし彼女がこの件を押し進めたら きみはいったいどうなるだろう？
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
ぼくは彼女に一つ、彼らは彼に二つ きみはぼくらに三つかそれ以上くれた それがみんな彼からきみへ戻ってきた もとはぼくのものだったのに
If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were.
もしぼくか彼女がひょっとして この事件に巻きこまれたなら 彼はきみを頼りにしている、彼らを自由にしてくれと ちょうどぼくらがそうだったように
My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.
ぼくの考えでは、きみは （彼女がこの発作を起こす前は） 彼とぼくらとそれとのあいだに 立ちはだかるじゃまものだった
Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me."
彼女がそれを一番好きだったことは、彼に知らせないで これはいつまでも ほかのみんなには隠しておく きみとぼくだけの秘密なのだから」
"That's the most important piece of evidence we've heard yet," said the King, rubbing his hands; "so now let the jury—"
「これは、これまで聞いた中で、一番重要な証拠だ」と、王さまは両手をこすり合わせながら言いました。「では、陪審員は――」
"If any one of them can explain it," said Alice, (she had grown so large in the last few minutes that she wasn't a bit afraid of interrupting him,) "I'll give him sixpence. I don't believe there's an atom of meaning in it."
「だれかひとりでもこれを説明できたら」と、アリスは言いました（ここ数分のあいだにすっかり大きくなっていたので、王さまの話をさえぎるのも、少しもこわくなかったのです）。「六ペンスあげるわ。この詩には、意味なんてこれっぽっちもないと思うもの」
The jury all wrote down on their slates, "She doesn't believe there's an atom of meaning in it," but none of them attempted to explain the paper.
陪審員たちはみんな、石板に「彼女はこの詩には意味などこれっぽっちもないと思っている」と書きつけました。けれども、その紙の意味を説明しようとする者は、だれひとりいませんでした。
"If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; "I seem to see some meaning in them, after all. "—said I could not swim—" you can't swim, can you?" he added, turning to the Knave.
「意味がないのなら」と、王さまは言いました。「大変な手間がはぶけるというものだ。意味を探す必要がないのだからな。とはいえ、どうだろう」王さまは詩をひざの上に広げ、片目でそれを眺めながら続けました。「やはり、何か意味があるように思えるぞ。『――泳げないやつだと言った――』おまえは泳げないのだろう？」王さまは、ジャックのほうを向いてつけ加えました。
The Knave shook his head sadly. "Do I look like it?" he said. (Which he certainly did not, being made entirely of cardboard.)
ジャックは悲しそうに首をふりました。「泳げるように見えますか？」と、ジャックは言いました。（たしかに、泳げそうには見えませんでした。全身が厚紙でできていたのですから。）
"All right, so far," said the King, and he went on muttering over the verses to himself: "'We know it to be true—' that's the jury, of course—'I gave her one, they gave him two—' why, that must be what he did with the tarts, you know—"
「ここまではよし」と王さまは言い、また詩をぶつぶつとつぶやきつづけました。「『それが本当なのはわかっている』。これはもちろん、陪審員のことだ。『ぼくは彼女に一つ、彼らは彼に二つ』。なるほど、これはこやつがタルトをどうしたか、ということにちがいない――」
"But, it goes on 'they all returned from him to you,'" said Alice.
「でも、そのあとに『それがみんな彼からきみへ戻ってきた』と続いているわ」と、アリスは言いました。
"Why, there they are!" said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table. "Nothing can be clearer than that. Then again—'before she had this fit—' you never had fits, my dear, I think?" he said to the Queen.
「ほら、ここにあるではないか！」と、王さまは得意げに言って、テーブルの上のタルトを指さしました。「これほど明らかなことはない。それからまた、『彼女がこの発作を起こす前は』。おまえは、発作など起こしたことはなかったな？」と、王さまは女王さまに言いました。
"Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. (The unfortunate little Bill had left off writing on his slate with one finger, as he found it made no mark; but he now hastily began again, using the ink, that was trickling down his face, as long as it lasted.)
「一度もありません！」と、女王さまはかんかんになって言い、言いながらトカゲにインクつぼを投げつけました。（かわいそうなビルは、指で石板に書いても跡がつかないとわかって、書くのをやめていました。でも今度は、顔をつたって流れ落ちてくるインクを使って、なくならないうちにと、あわててまた書きはじめました。）
"Then the words don't fit you," said the King, looking round the court with a smile. There was a dead silence.
「それなら、この言葉は、おまえには当てはまらんな」と、王さまはにっこり笑って法廷を見まわしながら言いました。けれども、法廷はしんと静まりかえりました。
"It's a pun!" the King added in an offended tone, and everybody laughed, "Let the jury consider their verdict," the King said, for about the twentieth time that day.
「しゃれだぞ！」と、王さまはむっとしてつけ加えました。するとみんなが笑いました。「陪審員は評決を考えよ」と、王さまは言いました。その日、これでもう二十回目くらいでした。
"No, no!" said the Queen. "Sentence first—verdict afterwards."
「だめ、だめ！」と、女王さまが言いました。「判決が先、評決はあと」
"Stuff and nonsense!" said Alice loudly. "The idea of having the sentence first!"
「ばかばかしい！」と、アリスは大声で言いました。「判決を先にするなんて！」
"Hold your tongue!" said the Queen, turning purple.
「おだまり！」と、女王さまは顔を真っ赤にして言いました。
"I won't!" said Alice.
「だまるもんですか！」と、アリスは言いました。
"Off with her head!" the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.
「その者の首をはねよ！」と、女王さまはありったけの声でさけびました。だれも動きませんでした。
"Who cares for you?" said Alice, (she had grown to her full size by this time.) "You're nothing but a pack of cards!"
「あなたたちなんか、だれがこわがるもんですか」と、アリスは言いました（このときにはもう、もとの大きさにすっかり戻っていました）。「ただのトランプのくせに！」
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
そのとたん、トランプがひと組まるごと宙に舞い上がり、アリスめがけて飛びかかってきました。アリスは、半分はこわくて、半分は腹が立って、小さな悲鳴をあげ、トランプを払いのけようとしました。すると、気がつけば、アリスは土手に横になって、お姉さんのひざに頭をのせていました。お姉さんは、木々からアリスの顔にひらひらと舞い落ちてきた枯れ葉を、やさしく払いのけているところでした。
"Wake up, Alice dear!" said her sister; "Why, what a long sleep you've had!"
「起きなさい、アリス！」と、お姉さんが言いました。「まあ、ずいぶん長いこと眠っていたのね！」
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, "It was a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late." So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been.
「ああ、とってもへんてこな夢を見たの！」と、アリスは言いました。そして、みなさんがたった今読んできた、自分のふしぎな冒険のすべてを、思い出せるかぎりお姉さんに話して聞かせました。話し終えると、お姉さんはアリスにキスをして言いました。「たしかに、へんてこな夢だったわね。でも、さあ、お茶の時間よ、走っておうちに入りなさい。もう遅くなってきたわ」そこでアリスは立ち上がって、駆けだしました。走りながら、なんてすばらしい夢だったのだろうと考えていましたが、それも無理のないことでした。
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
けれどもお姉さんは、アリスが行ってしまったときのまま、じっと座っていました。ほおづえをついて、沈む夕日を見つめていました。そして、幼いアリスと、そのすばらしい冒険のことを思っているうちに、お姉さんもまた、夢のようなものを見はじめました。それは、こんな夢でした。
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
まずお姉さんは、幼いアリスその人の夢を見ました。もう一度、あの小さな手が自分のひざの上で組まれ、きらきらした熱心な目が、自分の目を見上げていました。アリスの声の響きまで、そっくりそのまま聞こえました。いつも目にかかってくるほつれ髪を払いのけようとして、頭をちょこんとふる、あのおかしなしぐさも見えました。そうして耳をすませていると、いえ、耳をすませているような気がしていると、あたりはすっかり、幼い妹の夢に出てきたふしぎな生き物たちでいっぱいになりました。そしてみんな、生き生きと動きだしたのです。
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
白ウサギが急いで通りすぎると、足もとの長い草がさらさらと鳴りました。おびえたネズミが、すぐそばの池をばしゃばしゃと泳いでいきました。三月ウサギと仲間たちが、いつまでも終わらないお茶を一緒に飲んでいる、ティーカップのかちゃかちゃいう音も聞こえました。気の毒なお客たちに死刑を言いわたす、女王さまの甲高い声も聞こえました。もう一度、ブタの赤ちゃんが公爵夫人のひざの上でくしゃみをし、そのまわりでは、お皿や鉢ががちゃんがちゃんと割れていました。もう一度、グリフォンの金切り声、トカゲの石筆のキーキーいう音、袋に押しこめられたモルモットたちのむせぶ声が、あたりに満ちました。それに、遠くから聞こえる、みじめなウミガメもどきのすすり泣きがまじりあいました。
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
こうしてお姉さんは目を閉じたまま座りつづけ、自分がふしぎの国にいるのだと、なかば信じていました。けれども、目を開けさえすれば、すべてが退屈な現実に変わってしまうことも、わかっていました。草はただ風にそよいでいるだけになり、池は、ゆれる葦にあわせてさざ波を立てているだけになるでしょう。かちゃかちゃ鳴るティーカップは、ちりんちりんと鳴る羊の鈴に、女王さまの甲高い声は、羊飼いの少年の声に変わるでしょう。赤ちゃんのくしゃみも、グリフォンの金切り声も、ほかのへんてこな物音もみんな、忙しい農場の庭の、がやがやしたざわめきに変わるでしょう（お姉さんには、それがわかっていました）。そして遠くで鳴く牛の声が、ウミガメもどきの重いすすり泣きにとってかわるのです。
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
最後にお姉さんは、この小さな妹が、やがて大人の女の人になったときのことを思い描きました。大人になっても、子どものころの、すなおでやさしい心を、ずっと持ちつづけることでしょう。まわりにほかの小さな子どもたちを集めて、ふしぎなお話をたくさん聞かせ、その子たちの目をきらきらと輝かせることでしょう。もしかしたら、ずっと昔のふしぎの国の夢の話も、するかもしれません。そして、自分の子どものころと、あの幸せな夏の日々を思い出しながら、子どもたちのささやかな悲しみを自分のことのように感じ、ささやかな喜びを一緒に楽しむことでしょう。
