The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
イモムシとアリスは、しばらく黙ったまま見つめあっていました。とうとうイモムシは水ぎせるを口から離し、だるそうな、眠たげな声でアリスに話しかけました。
"Who are you?" said the Caterpillar.
「おまえは、だれだ？」と、イモムシは言いました。
This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, "I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then."
これでは、話がはずみそうにありません。アリスは、かなりおずおずと答えました。「わ――わたし、今のところ、自分でもよくわからないんです――少なくとも、今朝起きたときに自分がだれだったかはわかるんですけど、それから何度も入れ替わってしまったにちがいないと思うんです」
"What do you mean by that?" said the Caterpillar sternly. "Explain yourself!"
「それはどういう意味だ？」と、イモムシはきびしい声で言いました。「自分を説明してみろ！」
"I can't explain myself, I'm afraid, sir," said Alice, "because I'm not myself, you see."
「自分を説明することはできないと思います」と、アリスは言いました。「だって、わたし、自分じゃないんですもの」
"I don't see," said the Caterpillar.
「わからんね」と、イモムシは言いました。
"I'm afraid I can't put it more clearly," Alice replied very politely, "for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing."
「これ以上はっきりとは言えないと思います」と、アリスはとても礼儀正しく答えました。「そもそも自分でもわからないんですもの。それに、一日のうちにこんなにいろいろな大きさになるのって、とても頭がこんがらがるんです」
"It isn't," said the Caterpillar.
「そんなことはない」と、イモムシは言いました。
"Well, perhaps you haven't found it so yet," said Alice; "but when you have to turn into a chrysalis—you will some day, you know—and then after that into a butterfly, I should think you'll feel it a little queer, won't you?"
「そうね、たぶんあなたは、まだそう感じたことがないのね」と、アリスは言いました。「でも、さなぎにならなくちゃいけなくなったら――いつかはなるんですよ――それから今度はチョウになったら、ちょっと変な感じがすると思いませんか？」
"Not a bit," said the Caterpillar.
「ちっとも」と、イモムシは言いました。
"Well, perhaps your feelings may be different," said Alice; "all I know is, it would feel very queer to me."
「そうね、たぶんあなたの感じ方はちがうのかもしれないわ」と、アリスは言いました。「わたしにわかるのは、わたしだったら、とっても変な感じがするってことだけ」
"You!" said the Caterpillar contemptuously. "Who are you?"
「おまえ！」と、イモムシはばかにしたように言いました。「おまえは、だれだ？」
Which brought them back again to the beginning of the conversation. Alice felt a little irritated at the Caterpillar's making such very short remarks, and she drew herself up and said, very gravely, "I think, you ought to tell me who you are, first."
これで、話はまた最初に戻ってしまいました。アリスは、イモムシがあまりにもそっけない返事ばかりするので少しいらいらして、背筋をのばし、とてもまじめに言いました。「まずあなたのほうが、自分がだれなのか言うべきだと思います」
"Why?" said the Caterpillar.
「なぜだ？」と、イモムシは言いました。
Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away.
これもまた、頭をひねる質問でした。アリスにはうまい理由が何も思いつきませんでしたし、イモムシはひどく機嫌が悪いようだったので、アリスは向きを変えて立ち去ろうとしました。
"Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say!"
「戻ってこい！」と、イモムシが後ろから呼びかけました。「大事な話がある！」
This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.
これは、たしかに見こみがありそうでした。アリスは向きを変えて、戻ってきました。
"Keep your temper," said the Caterpillar.
「かんしゃくを起こすな」と、イモムシは言いました。
"Is that all?" said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
「それだけ？」と、アリスは怒りをできるだけぐっと飲みこみながら言いました。
"No," said the Caterpillar.
「いや」と、イモムシは言いました。
Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, "So you think you're changed, do you?"
ほかにすることもないのだし、待っていてもいいだろう、とアリスは思いました。もしかしたら結局は、何か聞く値打ちのあることを話してくれるかもしれません。数分のあいだ、イモムシは何も言わずにぷかぷかとふかしていましたが、とうとう組んでいた腕をほどき、また水ぎせるを口から離して言いました。「それで、おまえは自分が変わってしまったと思っているんだな？」
"I'm afraid I am, sir," said Alice; "I can't remember things as I used—and I don't keep the same size for ten minutes together!"
「そうだと思います」と、アリスは言いました。「前のようにものが思い出せないし――それに、十分と同じ大きさでいられないんです！」
"Can't remember what things?" said the Caterpillar.
「何が思い出せないんだ？」と、イモムシはたずねました。
"Well, I've tried to say "How doth the little busy bee," but it all came different!" Alice replied in a very melancholy voice.
「ええと、『なんと小さな働きバチは』を暗唱しようとしたんですけど、全部ちがうものになっちゃったんです！」と、アリスはとてもしょんぼりした声で答えました。
"Repeat, 'You are old, Father William,'" said the Caterpillar.
「『ウィリアム父さん、年をとったね』を暗唱してみろ」と、イモムシは言いました。
Alice folded her hands, and began:—
アリスは手を組んで、暗唱しはじめました。
"You are old, Father William," the young man said, "And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head— Do you think, at your age, it is right?"
「ウィリアム父さん、年をとったね」と若者は言った 「髪の毛もすっかり白くなった なのにひっきりなしに逆立ちばかり―― その年で、それでいいと思うのかい？」
"In my youth," Father William replied to his son, "I feared it might injure the brain; But, now that I'm perfectly sure I have none, Why, I do it again and again."
「若いころには」とウィリアム父さんは息子に答えた 「脳みそが傷つくかとこわかった だが今じゃ、脳みそなんかないとすっかりわかったから それでほら、何度も何度もやるのさ」
"You are old," said the youth, "as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door— Pray, what is the reason of that?"
「父さんは年だ」と若者は言った「さっきも言ったけど それにとびきり太ってしまった なのに戸口でうしろ宙返りして入ってきた―― いったいどういうわけなんだい？」
"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks, "I kept all my limbs very supple By the use of this ointment—one shilling the box— Allow me to sell you a couple?"
「若いころには」と賢者は白髪頭をふりながら言った 「手足をとてもしなやかにしておいた この軟膏を使ってな――ひと箱一シリング―― ふた箱ほど売ってやろうか？」
"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak— Pray, how did you manage to do it?"
「父さんは年だ」と若者は言った「あごも弱って 牛の脂身より固いものは食べられない なのにガチョウを骨もくちばしも平らげた―― いったいどうやってやったんだい？」
"In my youth," said his father, "I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life."
「若いころには」と父は言った「法律にこってな どんな事件も女房と言い合ったものさ そのおかげで、あごについた筋肉の力が それから一生続いているのさ」
"You are old," said the youth, "one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose— What made you so awfully clever?"
「父さんは年だ」と若者は言った「とても思えない 目だけが昔どおりにしっかりしているなんて なのに鼻の先でウナギの釣りあいをとってみせた―― どうしてそんなにおそろしく器用になったんだい？」
"I have answered three questions, and that is enough," Said his father; "don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"
「質問には三つ答えた、それで十分だ」 と父は言った「えらそうにするんじゃない！ そんなたわごとを一日じゅう聞いていられると思うのか？ とっとと行け、さもないと階段から蹴り落とすぞ！」
"That is not said right," said the Caterpillar.
「それは正しく言えていない」と、イモムシは言いました。
"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."
「ちょっと正しくないみたいです」と、アリスはおずおずと言いました。「言葉がいくつか変わっちゃったんです」
"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
「最初から最後までまちがいだ」と、イモムシはきっぱりと言いました。そして数分のあいだ、だれも口をききませんでした。
The Caterpillar was the first to speak.
先に口を開いたのは、イモムシでした。
"What size do you want to be?" it asked.
「どのくらいの大きさになりたいんだ？」と、イモムシはたずねました。
"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."
「あら、大きさにはこだわらないんです」と、アリスはあわてて答えました。「ただ、そんなにしょっちゅう変わるのはいやでしょう？」
"I don't know," said the Caterpillar.
「知らんね」と、イモムシは言いました。
Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
アリスは何も言いませんでした。生まれてからこれほど言い返されたことはなかったので、かんしゃくを起こしそうになっているのが自分でもわかりました。
"Are you content now?" said the Caterpillar.
「今は満足しているのか？」と、イモムシはたずねました。
"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."
「そうですね、もしよろしければ、もう少し大きくなりたいです」と、アリスは言いました。「三インチって、ほんとうにみじめな背たけなんですもの」
"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
「とてもいい背たけではないか！」と、イモムシは怒って、そう言いながら体をまっすぐ起こしました（イモムシは、ちょうど三インチの高さでした）。
"But I'm not used to it!" pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought of herself, "I wish the creatures wouldn't be so easily offended!"
「でも、わたしは慣れていないんです！」と、かわいそうなアリスは、哀れっぽい声で訴えました。そして心の中で思いました。「ここの生き物たちが、こんなにすぐに怒らなければいいのに！」
"You'll get used to it in time," said the Caterpillar; and it put the hookah into its mouth and began smoking again.
「そのうち慣れるさ」とイモムシは言って、水ぎせるを口にくわえ、またふかしはじめました。
This time Alice waited patiently until it chose to speak again. In a minute or two the Caterpillar took the hookah out of its mouth and yawned once or twice, and shook itself. Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went, "One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter."
今度は、アリスはイモムシがまた口をきく気になるまで、辛抱強く待ちました。一、二分すると、イモムシは水ぎせるを口から離して一、二度あくびをし、体をぶるっとふるわせました。それからキノコから下りて、草の中をはっていきました。行きがけに、ただこう言っただけでした。「片側を食べれば背がのびるし、もう片側を食べれば背が縮む」
"One side of what? The other side of what?" thought Alice to herself.
「何の片側？何のもう片側？」と、アリスは心の中で思いました。
"Of the mushroom," said the Caterpillar, just as if she had asked it aloud; and in another moment it was out of sight.
「キノコのだ」と、イモムシは、まるでアリスが声に出してたずねたかのように言いました。そして次の瞬間には、姿が見えなくなっていました。
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question. However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
アリスはしばらく考えこみながらキノコを眺め、どこがその両側なのか見きわめようとしました。キノコはまんまるだったので、これはとても難しい問題でした。けれども、とうとう両腕をのばせるだけのばしてキノコを抱えこみ、両手でそれぞれ、ふちを少しずつちぎりとりました。
"And now which is which?" she said to herself, and nibbled a little of the right-hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
「さて、どっちがどっちかしら？」とアリスはひとりごとを言い、効き目を試すために、右手のかけらを少しかじってみました。次の瞬間、あごの下にものすごい衝撃を感じました。あごが足にぶつかったのです！
She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly; so she set to work at once to eat some of the other bit. Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
このあまりにも急な変わりように、アリスはずいぶんおびえましたが、どんどん縮んでいたので、ぐずぐずしている暇はないと思いました。そこですぐに、もう片方のかけらを食べにかかりました。あごが足にぴったり押しつけられていて、口を開けるすきまもほとんどありません。それでもどうにか口を開けて、左手のかけらを、なんとかひと口飲みこみました。
"Come, my head's free at last!" said Alice in a tone of delight, which changed into alarm in another moment, when she found that her shoulders were nowhere to be found: all she could see, when she looked down, was an immense length of neck, which seemed to rise like a stalk out of a sea of green leaves that lay far below her.
「さあ、やっと頭が自由になったわ！」と、アリスはうれしそうな声で言いました。ところがその声は、次の瞬間には不安に変わりました。肩がどこにも見当たらないことに気づいたのです。見下ろしても、見えるのはものすごく長い首だけで、それがはるか下に広がる緑の葉の海から、茎のようにのびているように見えました。
"What can all that green stuff be?" said Alice. "And where have my shoulders got to? And oh, my poor hands, how is it I can't see you?" She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow, except a little shaking among the distant green leaves.
「あの緑のものは、いったい何かしら？」と、アリスは言いました。「それに、わたしの肩はどこへ行ってしまったの？それに、ああ、かわいそうなわたしの手、どうしておまえたちが見えないの？」アリスはしゃべりながら手を動かしてみましたが、遠くの緑の葉が少しゆれる以外には、何の手ごたえもないようでした。
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent. She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.
手を頭のところまで持ってくることはできそうになかったので、アリスは頭のほうを手のところまで下ろしてみようとしました。すると、首がヘビのように、どの方向にでも楽に曲がるのがわかって、大喜びしました。アリスは首をきれいなジグザグに曲げて下ろし、葉っぱの中へもぐりこもうとしました。その葉っぱは、じつは木々のてっぺんでした。さっきまでアリスが、その下を歩きまわっていた木々です。そのとき、鋭いシューッという音がして、アリスはあわてて頭を引っこめました。大きなハトがアリスの顔に飛びかかってきて、翼で激しくたたいていたのです。
"Serpent!" screamed the Pigeon.
「ヘビ！」と、ハトは金切り声をあげました。
"I'm not a serpent!" said Alice indignantly. "Let me alone!"
「わたしはヘビじゃないわ！」と、アリスはぷんぷん怒って言いました。「ほっといてちょうだい！」
"Serpent, I say again!" repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, "I've tried every way, and nothing seems to suit them!"
「もう一度言うよ、ヘビ！」とハトはくり返しましたが、今度はもっと静かな口調でした。そして、すすり泣くようにつけ加えました。「ありとあらゆる手を試してみたけど、どれもあいつらには通じないみたいなんだ！」
"I haven't the least idea what you're talking about," said Alice.
「あなたが何を言っているのか、さっぱりわからないわ」と、アリスは言いました。
"I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges," the Pigeon went on, without attending to her; "but those serpents! There's no pleasing them!"
「木の根元も試したし、土手も試したし、生け垣も試した」と、ハトはアリスにはかまわずに続けました。「でも、あのヘビどもときたら！何をしても気に入らないんだから！」
Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.
アリスはますます頭がこんがらがってきましたが、ハトが話し終えるまでは、これ以上何を言ってもむだだろうと思いました。
"As if it wasn't trouble enough hatching the eggs," said the Pigeon; "but I must be on the look-out for serpents night and day! Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!"
「卵をかえすだけでも大変だっていうのに」と、ハトは言いました。「そのうえ、昼も夜もヘビの見張りをしなくちゃならないなんて！おかげで、この三週間というもの、一睡もしていないんだよ！」
"I'm very sorry you've been annoyed," said Alice, who was beginning to see its meaning.
「いやな目にあって、ほんとうにお気の毒ね」と、アリスは言いました。ハトの言っていることが、だんだんわかってきたのです。
"And just as I'd taken the highest tree in the wood," continued the Pigeon, raising its voice to a shriek, "and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky! Ugh, Serpent!"
「それで、森で一番高い木を選んで」と、ハトは声を張りあげ、金切り声になって続けました。「やっとあいつらから逃れられると思ったとたん、今度は空からにょろにょろ下りてくるなんて！ああいやだ、ヘビめ！」
"But I'm not a serpent, I tell you!" said Alice. "I'm a—I'm a—"
「でも、わたしはヘビじゃないって言ってるでしょう！」と、アリスは言いました。「わたしは――わたしは――」
"Well! What are you?" said the Pigeon. "I can see you're trying to invent something!"
「へえ！じゃあ、何なんだい？」と、ハトは言いました。「何かでっちあげようとしているのは、お見通しだよ！」
"I—I'm a little girl," said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day.
「わ――わたしは、小さな女の子よ」と、アリスは、その日に何度も姿が変わったことを思い出して、かなり自信なさげに言いました。
"A likely story indeed!" said the Pigeon in a tone of the deepest contempt. "I've seen a good many little girls in my time, but never one with such a neck as that! No, no! You're a serpent; and there's no use denying it. I suppose you'll be telling me next that you never tasted an egg!"
「よくもまあ、そんな話を！」と、ハトは心の底からばかにしたように言いました。「これまで小さな女の子はずいぶんたくさん見てきたけど、そんな首をした子はひとりもいなかったよ！だめだめ！おまえはヘビだ。ちがうと言ったってむだだよ。次はきっと、卵なんて一度も食べたことがないって言うんだろう！」
"I have tasted eggs, certainly," said Alice, who was a very truthful child; "but little girls eat eggs quite as much as serpents do, you know."
「卵なら、たしかに食べたことがあるわ」と、アリスは言いました。アリスは、とても正直な子だったのです。「でも、小さな女の子だって、ヘビと同じくらい卵を食べるのよ」
"I don't believe it," said the Pigeon; "but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say."
「信じられないね」と、ハトは言いました。「でも、もし食べるっていうなら、その子たちもヘビの一種だってことさ。わたしに言えるのはそれだけだよ」
This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, "You're looking for eggs, I know that well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?"
これはアリスにとって、まったく思いもよらない考えだったので、一、二分のあいだ、すっかり黙りこんでしまいました。そのすきに、ハトはこうつけ加えました。「おまえが卵を探しているのは、ちゃんとわかっているんだ。おまえが小さな女の子だろうとヘビだろうと、わたしにはどうでもいいことだよ」
"It matters a good deal to me," said Alice hastily; "but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want yours: I don't like them raw."
「わたしには、とっても大事なことよ」と、アリスはあわてて言いました。「でも、わたし、卵を探しているわけじゃないの。それに、もし探していたとしても、あなたの卵はいらないわ。生の卵は好きじゃないもの」
"Well, be off, then!" said the Pigeon in a sulky tone, as it settled down again into its nest. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
「それなら、とっとと行っておくれ！」とハトはすねたように言い、また巣の中に落ち着きました。アリスはできるだけ身をかがめて、木々のあいだを進みました。首がしょっちゅう枝にからまってしまうので、ときどき立ち止まって、ほどかなければなりませんでした。しばらくして、アリスは、まだキノコのかけらを両手に持っていることを思い出しました。そこで、とても慎重に、まず片方をかじり、次にもう片方をかじりました。背が高くなったり低くなったりしながら、とうとう、いつもの背たけまで戻ることができました。
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual. "Come, there's half my plan done now! How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another! However, I've got back to my right size: the next thing is, to get into that beautiful garden—how is that to be done, I wonder?" As she said this, she came suddenly upon an open place, with a little house in it about four feet high. "Whoever lives there," thought Alice, "it'll never do to come upon them this size: why, I should frighten them out of their wits!" So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
ちょうどいい大きさに近くなったのは、ずいぶん久しぶりだったので、最初はとても変な感じがしました。でも数分で慣れて、いつものように、ひとりごとを言いはじめました。「さあ、これで計画の半分はすんだわ！こんなに変わってばかりいるなんて、ほんとうにわけがわからない！一分先の自分がどうなっているか、ちっともわからないんだもの！でも、ちゃんともとの大きさに戻ったわ。次は、あの美しい庭に入ることね――いったいどうしたらいいのかしら？」そう言ったとたん、アリスは急に、開けた場所に出ました。そこには、高さ四フィートほどの小さな家が建っていました。「だれが住んでいるにしても」と、アリスは思いました。「こんな大きさで会いに行ったら、ぜったいだめだわ。だって、びっくりして腰をぬかしちゃうもの！」そこでアリスはまた右手のかけらをかじりはじめ、背たけを九インチまで縮めるまでは、家に近づこうとはしませんでした。
