A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, "Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!"
庭の入り口の近くに、大きなバラの木が立っていました。咲いているバラは白いのですが、三人の庭師がそれをせっせと赤く塗っていました。アリスは、これはとても変だと思い、もっと近くで見ようと寄っていきました。ちょうどそばまで来たとき、庭師のひとりがこう言うのが聞こえました。「気をつけろよ、五！そんなふうにおれにペンキをはねかけるなって！」
"I couldn't help it," said Five, in a sulky tone; "Seven jogged my elbow."
「しょうがなかったんだよ」と、五はむっとして言いました。「七がおれのひじをつついたんだ」
On which Seven looked up and said, "That's right, Five! Always lay the blame on others!"
すると七が顔を上げて言いました。「そうだよな、五！おまえはいつだって人のせいにするんだ！」
"You'd better not talk!" said Five. "I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!"
「おまえは黙ってたほうがいいぜ！」と、五は言いました。「つい昨日、女王さまが、おまえは首をはねられて当然だって言ってるのを聞いたんだからな！」
"What for?" said the one who had spoken first.
「なんでだい？」と、最初に口をきいた庭師がたずねました。
"That's none of your business, Two!" said Seven.
「おまえの知ったことじゃないよ、二！」と、七が言いました。
"Yes, it is his business!" said Five, "and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions."
「いや、こいつにも関係あるさ！」と、五が言いました。「教えてやるよ。料理番に、タマネギのかわりにチューリップの球根を持っていったからさ」
Seven flung down his brush, and had just begun "Well, of all the unjust things—" when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
七は刷毛をほうり投げて、「まったく、こんな不公平なことって――」と言いかけました。そのとき、自分たちを眺めて立っているアリスにたまたま目がとまり、七は急に口をつぐみました。ほかの二人もふり向き、三人とも深々とおじぎをしました。
"Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?"
「教えていただけますか」と、アリスは少しおずおずとたずねました。「どうして、そのバラにペンキを塗っているんですか？」
Five and Seven said nothing, but looked at Two. Two began in a low voice, "Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—" At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out "The Queen! The Queen!" and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
五と七は何も言わずに、二のほうを見ました。二は低い声で話しはじめました。「いやね、じつはですね、お嬢さん、ここには赤いバラの木を植えなきゃいけなかったのに、おれたち、まちがえて白いのを植えちまったんです。それで、もし女王さまにばれたら、おれたちみんな、首をちょん切られちまうんですよ。だからね、お嬢さん、女王さまがいらっしゃる前に、せいいっぱいがんばって――」そのとき、心配そうに庭の向こうを眺めていた五が、「女王さまだ！女王さまだ！」とさけびました。すると三人の庭師は、たちまち地面にばったりとうつぶせになりました。大勢の足音が聞こえてきたので、アリスは女王さまを見ようと、わくわくしてふり向きました。
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts. Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
最初に、こん棒を持った兵士が十人やって来ました。兵士たちはみんな三人の庭師と同じ形で、細長くて平べったく、四すみに手と足がついていました。次に、十人の家来たちが来ました。家来たちは体じゅうダイヤで飾られていて、兵士と同じように、二人ずつ並んで歩いていました。そのあとには、王子さまや王女さまたちが来ました。十人いて、このかわいい子どもたちは、二人ずつ手をつないで、楽しそうに跳ねながらやって来ました。子どもたちは、みんなハートで飾られていました。次はお客さまたちで、ほとんどが王さまや女王さまでした。その中に、アリスは白ウサギを見つけました。白ウサギはせかせかと落ち着かない様子でしゃべり、人が何か言うたびに、にこにこしていました。そしてアリスには気づかずに、通りすぎていきました。それからハートのジャックが、真っ赤なビロードのクッションに王さまの冠をのせて続きました。そして、このりっぱな行列の一番最後に、ハートの王さまと女王さまがやって来ました。
Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; "and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?" So she stood still where she was, and waited.
アリスは、自分も三人の庭師のように、うつぶせにならなければいけないのではないかと、少し迷いました。けれども、行列のときにそんな決まりがあるなんて、聞いた覚えはありません。「それに」と、アリスは思いました。「みんながうつぶせにならなきゃいけなくて、だれも見られないとしたら、行列なんて何の意味があるのかしら？」そこでアリスは、その場にじっと立って待っていました。
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely "Who is this?" She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
行列がアリスの前まで来ると、みんな止まってアリスを見ました。女王さまがきびしい声で言いました。「これは何者じゃ？」女王さまはハートのジャックに向かってそう言ったのですが、ジャックはおじぎをして、にっこりするだけでした。
"Idiot!" said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, "What's your name, child?"
「ばか者め！」と、女王さまはいらいらと頭をつんとそらしました。そしてアリスのほうを向いて続けました。「おまえ、名前は何という？」
"My name is Alice, so please your Majesty," said Alice very politely; but she added, to herself, "Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!"
「アリスと申します、女王陛下」と、アリスはとても礼儀正しく言いました。けれども心の中では、こうつけ加えました。「なあんだ、結局はただのトランプじゃないの。こわがることなんてないわ！」
"And who are these?" said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
「では、こやつらは何者じゃ？」と、女王さまは、バラの木のまわりにうつぶせになっている三人の庭師をさして言いました。庭師たちはうつぶせになっていて、背中の模様はほかの札と同じです。ですから女王さまには、それが庭師なのか、兵士なのか、家来なのか、それとも自分の子どもたちの三人なのか、見分けがつかなかったのです。
"How should I know?" said Alice, surprised at her own courage. "It's no business of mine."
「わたしが知るわけないでしょう？」と、アリスは言いました。自分でも、自分の勇気に驚いていました。「わたしには関係ないことですもの」
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed "Off with her head! Off—"
女王さまは怒って真っ赤になりました。そして一瞬、けもののようにアリスをにらみつけると、金切り声をあげました。「この者の首をはねよ！首を――」
"Nonsense!" said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
「ばかばかしい！」と、アリスがとても大きな声できっぱりと言うと、女王さまは黙りこみました。
The King laid his hand upon her arm, and timidly said "Consider, my dear: she is only a child!"
王さまが女王さまの腕に手をかけて、おずおずと言いました。「考えてもごらん、おまえ。ほんの子どもじゃないか！」
The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave "Turn them over!"
女王さまは怒って、王さまからぷいと顔をそむけ、ジャックに言いました。「そやつらをひっくり返せ！」
The Knave did so, very carefully, with one foot.
ジャックは片足で、とても用心深く、そのとおりにしました。
"Get up!" said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
「立て！」と、女王さまが甲高い大声で言うと、三人の庭師はたちまち飛び上がりました。そして、王さまと女王さまと王子さまや王女さまたちと、ほかのみんなに向かって、ぺこぺこおじぎをしはじめました。
"Leave off that!" screamed the Queen. "You make me giddy." And then, turning to the rose-tree, she went on, "What have you been doing here?"
「それをやめよ！」と、女王さまは金切り声をあげました。「目が回るではないか」それからバラの木のほうを向いて続けました。「ここで何をしておったのじゃ？」
"May it please your Majesty," said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, "we were trying—"
「おそれながら、女王陛下」と、二は片ひざをつき、とてもへりくだって言いました。「わたくしどもは、なんとか――」
"I see!" said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. "Off with their heads!" and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
「わかったわ！」と、そのあいだにバラを調べていた女王さまが言いました。「こやつらの首をはねよ！」そして行列は先へ進みました。三人の兵士が、気の毒な庭師たちの首をはねるために、あとに残りました。庭師たちは、助けを求めてアリスのところへ駆けよってきました。
"You shan't be beheaded!" said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
「首をはねられたりなんか、させないわ！」とアリスは言って、そばにあった大きな植木鉢に三人を入れてやりました。三人の兵士は一、二分のあいだ、庭師たちを探してうろうろしていましたが、やがて、ほかのみんなのあとを追って、静かに行進していってしまいました。
"Are their heads off?" shouted the Queen.
「首ははねたか？」と、女王さまがさけびました。
"Their heads are gone, if it please your Majesty!" the soldiers shouted in reply.
「首はなくなりました、女王陛下！」と、兵士たちは大声で答えました。
"That's right!" shouted the Queen. "Can you play croquet?"
「よろしい！」と、女王さまはさけびました。「クロッケーはできるか？」
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
兵士たちは黙って、アリスを見ました。その質問は、どう見てもアリスに向けられたものだったからです。
"Yes!" shouted Alice.
「はい！」と、アリスはさけびました。
"Come on, then!" roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
「それなら、ついてまいれ！」と女王さまはどなりました。アリスは、次にいったい何が起こるのだろうと思いながら、行列に加わりました。
"It's—it's a very fine day!" said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
「い――いいお天気ですね！」と、すぐそばでおずおずした声がしました。アリスは白ウサギと並んで歩いていたのです。白ウサギは心配そうに、アリスの顔をのぞきこんでいました。
"Very," said Alice: "—where's the Duchess?"
「ほんとうに」と、アリスは言いました。「ところで、公爵夫人はどこ？」
"Hush! Hush!" said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered "She's under sentence of execution."
「しーっ！しーっ！」と、ウサギは低い声であわてて言いました。そう言いながら心配そうに肩ごしにふり返り、それからつま先立ちになって、アリスの耳もとに口を寄せてささやきました。「死刑の宣告を受けておられるんです」
"What for?" said Alice.
「なんで？」と、アリスはたずねました。
"Did you say 'What a pity!'?" the Rabbit asked.
「『なんてこと！』とおっしゃいました？」と、ウサギはたずねました。
"No, I didn't," said Alice: "I don't think it's at all a pity. I said 'What for?'"
「いいえ、言ってないわ」と、アリスは言いました。「ちっとも『なんてこと』だなんて思わないもの。『なんで？』って言ったのよ」
"She boxed the Queen's ears—" the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter. "Oh, hush!" the Rabbit whispered in a frightened tone. "The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said—"
「女王さまの横っつらを、ひっぱたいたんですよ――」と、ウサギは言いかけました。アリスは思わず、小さく声をあげて笑ってしまいました。「ああ、しーっ！」と、ウサギはおびえてささやきました。「女王さまに聞こえてしまいます！つまりですね、公爵夫人がかなり遅れていらしたので、女王さまがおっしゃって――」
"Get to your places!" shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
「持ち場につけ！」と、女王さまが雷のような声でさけびました。するとみんなは、おたがいにぶつかりあいながら、四方八方に走りはじめました。けれども一、二分で落ち着き、ゲームが始まりました。こんな変てこなクロッケー場は生まれて初めてだ、とアリスは思いました。地面はでこぼこで、うねと溝ばかりです。ボールは生きたハリネズミ、打つための木づちは生きたフラミンゴでした。兵士たちは体を二つ折りにして、手と足で地面に立ち、アーチの役をしなければなりませんでした。
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
アリスが最初に一番苦労したのは、フラミンゴの扱いでした。胴体をわきの下にかかえこみ、脚を下にたらしておくところまでは、まあうまくできました。ところが、首をうまくまっすぐにのばして、その頭でハリネズミを打とうとすると、たいていそのとたんに、フラミンゴが首をくるりとねじって、アリスの顔を見上げるのです。それがあまりにきょとんとした顔なので、アリスは思わずふき出してしまいました。やっと頭を下に向けさせて、やり直そうとすると、今度はハリネズミが丸まった体をほどいて、はって逃げていこうとしています。これにはとても腹が立ちました。そのうえ、ハリネズミを転がしたいほうには、たいていうねか溝がじゃまをしていました。二つ折りになった兵士たちは、しょっちゅう立ち上がって、グラウンドのほかの場所へ歩いていってしまいます。アリスはまもなく、これはほんとうに難しいゲームだと思うようになりました。
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.
プレーヤーたちは、みんな順番も待たずに、いっせいにプレーしました。そのあいだじゅう、言い争ったり、ハリネズミの取りあいをしたりしています。あっという間に、女王さまはかんかんに怒ってしまいました。そして足を踏み鳴らして歩きまわりながら、一分に一度くらい「あの男の首をはねよ！」とか「あの女の首をはねよ！」とかさけんでいました。
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, "and then," thought she, "what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"
アリスは、とても不安になってきました。たしかに、まだ女王さまと言い争いになったことはありません。でも、いつそうなってもおかしくないことは、わかっていました。「そうなったら」と、アリスは思いました。「わたし、どうなっちゃうのかしら？ここの人たちは、おそろしく首をはねるのが好きなのね。まだだれかが生き残っているのが、不思議なくらいだわ！」
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."
アリスはあたりを見まわして、何か逃げ出す方法はないか、見つからずに抜け出せないかと考えていました。そのとき、空中に何か奇妙なものが見えるのに気がつきました。最初は何なのかさっぱりわかりませんでしたが、一、二分眺めているうちに、それがにやにや笑いだとわかりました。そこでアリスは、ひとりごとを言いました。「チェシャ猫だわ。これで話し相手ができた」
"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
「調子はどうだい？」と、猫は、しゃべれるだけの口が現れるとすぐに言いました。
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. "It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them." In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
アリスは目が現れるまで待って、それからうなずきました。「耳が出てくるまでは、話しかけてもむだね」と、アリスは思いました。「せめて片方だけでも」次の一分で頭全体が現れたので、アリスはフラミンゴを下に置き、ゲームの話を始めました。聞いてくれる相手ができて、とてもうれしかったのです。猫は、もう十分に姿が見えていると思ったらしく、それ以上は現れませんでした。
"I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone, "and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!"
「みんな、ちっとも公平にプレーしていないと思うの」と、アリスはかなり不満そうに話しはじめました。「それに、みんながあんまりひどく言い争うから、自分の声も聞こえないくらい。それに、これといったルールもないみたい。少なくとも、あったとしても、だれも守っていないわ。それに、なんでもかんでも生きているのが、どんなにややこしいか、想像もつかないでしょうね。たとえば、次にくぐらなくちゃいけないアーチが、グラウンドの向こうの端を歩きまわっているの。それに、さっきだって女王さまのハリネズミに、わたしのハリネズミを当てられるところだったのに、わたしのが来るのを見て、逃げていっちゃったのよ！」
"How do you like the Queen?" said the Cat in a low voice.
「女王さまは気に入ったかい？」と、猫は低い声でたずねました。
"Not at all," said Alice: "she's so extremely—" Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, "—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game."
「ちっとも」と、アリスは言いました。「あの人ったら、ものすごく――」そのときアリスは、女王さまがすぐ後ろで聞いているのに気がつきました。そこでこう続けました。「――勝ちそうなんですもの。最後までゲームをやる値打ちなんか、ほとんどないくらいだわ」
The Queen smiled and passed on.
女王さまは、にっこりして通りすぎていきました。
"Who are you talking to?" said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
「だれと話しているのかね？」と、王さまがアリスのところへやって来て、猫の頭をとても興味深そうに眺めながらたずねました。
"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice: "allow me to introduce it."
「わたしの友だちです。チェシャ猫ですわ」と、アリスは言いました。「ご紹介させてください」
"I don't like the look of it at all," said the King: "however, it may kiss my hand if it likes."
「どうも顔つきが気に入らんな」と、王さまは言いました。「だが、望むなら、わしの手に口づけしてもよいぞ」
"I'd rather not," the Cat remarked.
「ご遠慮しますよ」と、猫は言いました。
"Don't be impertinent," said the King, "and don't look at me like that!" He got behind Alice as he spoke.
「なまいきを言うでない」と、王さまは言いました。「それに、そんな目でわしを見るな！」王さまはそう言いながら、アリスの後ろに隠れました。
"A cat may look at a king," said Alice. "I've read that in some book, but I don't remember where."
「猫だって、王さまを見てもいいんですよ」と、アリスは言いました。「何かの本で読んだことがあるんです。どこでだったかは、覚えていないけど」
"Well, it must be removed," said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, "My dear! I wish you would have this cat removed!"
「とにかく、こやつは取りのけねばならん」と、王さまはとてもきっぱりと言いました。そして、ちょうどそこを通りかかった女王さまを呼びました。「おまえ！この猫を取りのけさせてくれんかね！」
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. "Off with his head!" she said, without even looking round.
女王さまには、大きなことでも小さなことでも、困りごとを片づける方法が、たったひとつしかありませんでした。「そやつの首をはねよ！」と、女王さまはふり向きもせずに言いました。
"I'll fetch the executioner myself," said the King eagerly, and he hurried off.
「わしがみずから、首切り役人を呼んでこよう」と王さまは勢いこんで言い、急いで行ってしまいました。
Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog.
遠くで、女王さまがかんかんになって金切り声をあげているのが聞こえました。アリスは、戻ってゲームがどうなっているか見たほうがいいだろうと思いました。女王さまが、順番をとばしたというだけで、三人のプレーヤーに死刑を言いわたすのを、もう聞いていました。ゲームがあまりにめちゃくちゃなので、自分の番なのかどうかもさっぱりわかりません。アリスには、なりゆきがちっとも気に入りませんでした。そこでアリスは、自分のハリネズミを探しに行きました。
The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
アリスのハリネズミは、別のハリネズミとけんかの真っ最中でした。片方をもう片方に当てるには絶好の機会だ、とアリスは思いました。ただひとつ困ったのは、アリスのフラミンゴが、庭の反対側へ行ってしまっていたことです。見ると、フラミンゴは木の上へ飛び上がろうとして、どうにもならずにばたばたしていました。
By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: "but it doesn't matter much," thought Alice, "as all the arches are gone from this side of the ground." So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
アリスがフラミンゴを捕まえて連れ戻したころには、けんかは終わっていて、二匹のハリネズミは、どちらも見えなくなっていました。「でも、たいしたことじゃないわ」と、アリスは思いました。「グラウンドのこっち側のアーチは、みんないなくなっちゃったんだもの」そこでアリスは、フラミンゴがまた逃げないように、わきの下にしっかりかかえこみました。そして、友だちともう少しおしゃべりしようと、戻っていきました。
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
チェシャ猫のところへ戻ってみると、驚いたことに、そのまわりにかなりの人だかりができていました。首切り役人と王さまと女王さまが言い争っていて、三人ともいっせいにしゃべっています。ほかのみんなは、すっかり黙りこんで、とても困ったような顔をしていました。
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
アリスが姿を現したとたん、三人ともアリスに、どちらが正しいか決めてくれと頼んで、それぞれの言い分をくり返しました。けれども、みんながいっせいにしゃべるので、何を言っているのか正確に聞きとるのは、ほんとうに大変でした。
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.
首切り役人の言い分は、こうでした。首を切り離す胴体がなければ、首を切ることはできない。これまでそんなことはしたことがないし、この年になって始めるつもりもない。
The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
王さまの言い分は、こうでした。頭があるものなら、何でも首をはねられる。ばかなことを言うものではない。
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
女王さまの言い分は、こうでした。今すぐ何とかしないなら、ここにいる者を一人残らず処刑してしまうぞ。（みんながそろってあんなに深刻で心配そうな顔をしていたのは、この最後の言葉のせいでした。）
Alice could think of nothing else to say but "It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it."
アリスには、こう言うほかに何も思いつきませんでした。「その猫は公爵夫人の猫です。公爵夫人に聞いてみたほうがいいですよ」
"She's in prison," the Queen said to the executioner: "fetch her here." And the executioner went off like an arrow.
「あの女は牢屋におる」と、女王さまは首切り役人に言いました。「ここへ連れてまいれ」すると首切り役人は、矢のように飛んでいきました。
The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
首切り役人が行ってしまうとすぐに、猫の頭は薄れて消えはじめました。首切り役人が公爵夫人を連れて戻ってきたころには、すっかり見えなくなっていました。そこで王さまと首切り役人は、猫を探してあちこちを夢中で走りまわり、ほかのみんなはゲームに戻っていきました。
