The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. "Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
ウミガメもどきは深いため息をついて、片方のひれの甲で目をぬぐいました。そしてアリスを見て、口をきこうとしましたが、一、二分のあいだ、すすり泣きで声がつまってしまいました。「のどに骨がつかえたみてえだな」とグリフォンは言って、ウミガメもどきをゆさぶったり、背中をたたいたりしはじめました。とうとうウミガメもどきは声を取り戻し、ほおに涙を流しながら、また話を続けました。
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)—"and perhaps you were never even introduced to a lobster—" (Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never") "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
「おまえは、海の中ではあまり暮らしたことがないかもしれない――」（「ないわ」と、アリスは言いました）「ひょっとしたら、ロブスターに紹介されたことさえないかもしれない――」（アリスは「一度食べたことが――」と言いかけましたが、あわてて口をつぐみ、「いいえ、一度も」と言いました）「――だから、ロブスターのカドリールがどんなにすばらしいものか、まるで見当もつかないだろうね！」
"No, indeed," said Alice. "What sort of a dance is it?"
「ええ、ほんとうに」と、アリスは言いました。「それは、どんな踊りなの？」
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
「そりゃあ」と、グリフォンが言いました。「まず、海辺にそって一列に並ぶんだ――」
"Two lines!" cried the Mock Turtle. "Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
「二列だよ！」と、ウミガメもどきがさけびました。「アザラシやウミガメやサケなんかがね。それから、クラゲをすっかりどかしてしまったら――」
"That generally takes some time," interrupted the Gryphon.
「それには、たいてい、ちっと時間がかかるのさ」と、グリフォンが口をはさみました。
"—you advance twice—"
「――二回前に進んで――」
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
「それぞれロブスターを相手にしてな！」と、グリフォンがさけびました。
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
「もちろんさ」と、ウミガメもどきは言いました。「二回前に進んで、相手と向かいあって――」
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
「――ロブスターを取りかえて、同じ順に下がる」と、グリフォンが続けました。
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
「それからね」と、ウミガメもどきは続けました。「投げるんだ、その――」
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
「ロブスターを！」と、グリフォンが空中に飛び上がってさけびました。
"—as far out to sea as you can—"
「――海の、できるだけ遠くまでね――」
"Swim after them!" screamed the Gryphon.
「そのあとを追って泳ぐ！」と、グリフォンが金切り声をあげました。
"Turn a somersault in the sea!" cried the Mock Turtle, capering wildly about.
「海の中で宙返り！」と、ウミガメもどきが、めちゃくちゃに跳ねまわりながらさけびました。
"Change lobsters again!" yelled the Gryphon at the top of its voice.
「またロブスターを取りかえる！」と、グリフォンがありったけの声でわめきました。
"Back to land again, and that's all the first figure," said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
「また陸に戻って、それで最初の型はおしまいさ」と、ウミガメもどきは急に声を落として言いました。それまでずっと狂ったように跳ねまわっていた二匹は、またとても悲しそうに、静かに座りこんで、アリスを見ました。
"It must be a very pretty dance," said Alice timidly.
「とてもすてきな踊りにちがいないわね」と、アリスはおずおずと言いました。
"Would you like to see a little of it?" said the Mock Turtle.
「少し見てみたいかい？」と、ウミガメもどきはたずねました。
"Very much indeed," said Alice.
「ええ、とっても」と、アリスは言いました。
"Come, let's try the first figure!" said the Mock Turtle to the Gryphon. "We can do without lobsters, you know. Which shall sing?"
「さあ、最初の型をやってみよう！」と、ウミガメもどきはグリフォンに言いました。「ロブスターがいなくてもできるからね。どっちが歌う？」
"Oh, you sing," said the Gryphon. "I've forgotten the words."
「ああ、おめえが歌いな」と、グリフォンは言いました。「おれは歌詞を忘れちまった」
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
そこで二匹はおごそかに、アリスのまわりをぐるぐる踊りはじめました。ときどき近づきすぎてはアリスのつま先を踏んづけたりしながら、前足をふって拍子をとりました。そのあいだ、ウミガメもどきは、とてもゆっくり、悲しそうに、こう歌いました。
"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail. "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle—will you come and join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
「もう少し速く歩いておくれ」とシロギスがカタツムリに言った。「すぐ後ろにイルカがいて、ぼくのしっぽを踏んでいる。ほら、ロブスターもウミガメも、みんな張りきって進んでいく！小石の浜で待っている。きみも来て、踊りに加わらないか？加わる、加わらない、加わる、加わらない、踊りに加わらないか？加わる、加わらない、加わる、加わらない、踊りに加わってくれないか？
"You can really have no notion how delightful it will be When they take us up and throw us, with the lobsters, out to sea!" But the snail replied "Too far, too far!" and gave a look askance—Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance. Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
「みんなに持ち上げられて、ロブスターと一緒に海へ投げられる。それがどんなに楽しいか、きみには想像もつかないだろうね！」けれどもカタツムリは「遠すぎる、遠すぎる！」と答えて、横目でじろりと見た。シロギスの親切に礼は言ったが、踊りには加わらないと答えた。加わらない、加われない、加わらない、加われない、踊りには加わらない。加わらない、加われない、加わらない、加われない、踊りには加われない。
"What matters it how far we go?" his scaly friend replied. "There is another shore, you know, upon the other side. The further off from England the nearer is to France—Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance. Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance? Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?"
「どんなに遠くへ行ったって、かまうものか」と、うろこのある友だちは答えた。「向こう側には、また別の岸があるんだよ。イギリスから遠くなれば、そのぶんフランスに近くなる。だから青くならないで、いとしいカタツムリくん、来て踊りに加わろうよ。加わる、加わらない、加わる、加わらない、踊りに加わらないか？加わる、加わらない、加わる、加わらない、踊りに加わってくれないか？」
"Thank you, it's a very interesting dance to watch," said Alice, feeling very glad that it was over at last: "and I do so like that curious song about the whiting!"
「ありがとう。見ていて、とてもおもしろい踊りだったわ」と、アリスは言いました。やっと終わったので、とてもほっとしていたのです。「それに、あのシロギスの出てくる変わった歌、とっても気に入ったわ！」
"Oh, as to the whiting," said the Mock Turtle, "they—you've seen them, of course?"
「ああ、シロギスといえば」と、ウミガメもどきは言いました。「やつらは――もちろん見たことがあるだろう？」
"Yes," said Alice, "I've often seen them at dinn—" she checked herself hastily.
「ええ」と、アリスは言いました。「晩ごは――のときに、よく見――」アリスは、あわてて口をつぐみました。
"I don't know where Dinn may be," said the Mock Turtle, "but if you've seen them so often, of course you know what they're like."
「バンゴハというのがどこなのかは知らないが」と、ウミガメもどきは言いました。「そんなにしょっちゅう見ているなら、もちろん、どんな姿をしているか知っているね」
"I believe so," Alice replied thoughtfully. "They have their tails in their mouths—and they're all over crumbs."
「そう思うわ」と、アリスは考えこみながら答えました。「しっぽを口にくわえていて、体じゅうパン粉だらけなの」
"You're wrong about the crumbs," said the Mock Turtle: "crumbs would all wash off in the sea. But they have their tails in their mouths; and the reason is—" here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.—"Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.
「パン粉というのは、まちがいだね」と、ウミガメもどきは言いました。「パン粉なんて、海の中ならみんな洗い流されてしまうよ。でも、しっぽを口にくわえているのは、そのとおりだ。そのわけは――」ここでウミガメもどきはあくびをして、目を閉じました。「わけとか何とか、話してやってくれ」と、ウミガメもどきはグリフォンに言いました。
"The reason is," said the Gryphon, "that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all."
「わけってのはな」と、グリフォンは言いました。「やつらが、ロブスターと一緒に踊りに行くって言ってきかなかったからさ。それで、海に投げこまれた。それで、長いこと落ちていかなきゃならなかった。それで、しっぽを口にしっかりくわえこんだ。それで、二度と出せなくなった。それだけさ」
"Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about a whiting before."
「ありがとう」と、アリスは言いました。「とってもおもしろいわ。シロギスのことをこんなにたくさん知ったのは、初めてよ」
"I can tell you more than that, if you like," said the Gryphon. "Do you know why it's called a whiting?"
「なんなら、もっと教えてやれるぜ」と、グリフォンは言いました。「シロギスが、どうしてシロギスっていうのか知ってるか？」
"I never thought about it," said Alice. "Why?"
「考えたこともないわ」と、アリスは言いました。「どうして？」
"It does the boots and shoes," the Gryphon replied very solemnly.
「長靴や靴の手入れをするからさ」と、グリフォンはとてもおごそかに答えました。
Alice was thoroughly puzzled. "Does the boots and shoes!" she repeated in a wondering tone.
アリスは、すっかりわけがわからなくなりました。「長靴や靴の手入れをする！」と、アリスは不思議そうにくり返しました。
"Why, what are your shoes done with?" said the Gryphon. "I mean, what makes them so shiny?"
「だってよ、おめえの靴は、何で手入れしてるんだ？」と、グリフォンはたずねました。「つまり、何でそんなにぴかぴかにしてるんだ？」
Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. "They're done with blacking, I believe."
アリスは自分の靴を見下ろし、少し考えてから答えました。「黒い靴墨でみがいてあるんだと思うわ」
"Boots and shoes under the sea," the Gryphon went on in a deep voice, "are done with a whiting. Now you know."
「海の底じゃな、長靴や靴は」と、グリフォンは低い声で続けました。「シロギスで白くみがくのさ。これでわかったろう」
"And what are they made of?" Alice asked in a tone of great curiosity.
「それじゃあ、靴は何でできているの？」と、アリスは興味しんしんでたずねました。
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently: "any shrimp could have told you that."
「クツゾコとウナギに決まってらあ」と、グリフォンはかなりいらいらして答えました。「そんなこと、どんな小エビだって教えてくれるぜ」
"If I'd been the whiting," said Alice, whose thoughts were still running on the song, "I'd have said to the porpoise, 'Keep back, please: we don't want you with us!'"
「もしわたしがシロギスだったら」と、アリスは言いました。アリスの頭は、まだあの歌のことでいっぱいだったのです。「イルカにこう言ったでしょうね。『下がってちょうだい。あなたには一緒に来てほしくないの！』って」
"They were obliged to have him with them," the Mock Turtle said: "no wise fish would go anywhere without a porpoise."
「イルカは、一緒に連れていかなければならなかったのさ」と、ウミガメもどきは言いました。「かしこい魚なら、イルカなしでは、どこへも行かないよ」
"Wouldn't it really?" said Alice in a tone of great surprise.
「ほんとうに行かないの？」と、アリスはとても驚いて言いました。
"Of course not," said the Mock Turtle: "why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say 'With what porpoise?'"
「もちろん行かないさ」と、ウミガメもどきは言いました。「だって、もし魚がわたしのところへ来て、旅に出るつもりだと言ったら、わたしは『どんなイルカ（ポーパス）で？』と聞くね」
"Don't you mean 'purpose'?" said Alice.
「『どんな目的（パーパス）で』って言いたいんじゃないの？」と、アリスは言いました。
"I mean what I say," the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added "Come, let's hear some of your adventures."
「わたしは、言ったとおりの意味で言っているんだ」と、ウミガメもどきはむっとして答えました。するとグリフォンがつけ加えました。「さあ、今度はおめえの冒険の話を聞かせてもらおうじゃねえか」
"I could tell you my adventures—beginning from this morning," said Alice a little timidly: "but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then."
「わたしの冒険なら話せるわ。今朝からのならね」と、アリスは少しおずおずと言いました。「でも、昨日までさかのぼっても仕方ないの。だって、そのときのわたしは別の人だったんですもの」
"Explain all that," said the Mock Turtle.
「それを全部説明しなさい」と、ウミガメもどきは言いました。
"No, no! The adventures first," said the Gryphon in an impatient tone: "explanations take such a dreadful time."
「だめだめ！冒険が先だ」と、グリフォンがいらいらして言いました。「説明なんてもんは、おっそろしく時間がかかるからな」
So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit. She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on. Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating "You are old, Father William," to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said "That's very curious."
そこでアリスは、白ウサギを初めて見たときからの冒険を、二匹に話しはじめました。最初のうちは、少しどきどきしました。二匹が両側からぴったり寄ってきて、目と口をあんまり大きく開けるものですから。でも、話していくうちに、勇気が出てきました。アリスがイモムシに「ウィリアム父さん、年をとったね」を暗唱して、言葉がみんなちがうものになってしまったところまで、聞き手の二匹はずっと静かにしていました。そこでウミガメもどきは長い息をついて、「それはとても奇妙だ」と言いました。
"It's all about as curious as it can be," said the Gryphon.
「何もかも、これ以上ないってくらい奇妙だな」と、グリフォンが言いました。
"It all came different!" the Mock Turtle repeated thoughtfully. "I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin." He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
「みんなちがうものになってしまったとは！」と、ウミガメもどきは考えこみながらくり返しました。「この子が今、何か暗唱してみるのを聞いてみたいね。始めるように言ってくれ」ウミガメもどきは、グリフォンがアリスに命令できるとでも思っているように、グリフォンを見ました。
"Stand up and repeat ''Tis the voice of the sluggard,'" said the Gryphon.
「立って、『なまけ者の声がする』を暗唱してみな」と、グリフォンは言いました。
"How the creatures order one about, and make one repeat lessons!" thought Alice; "I might as well be at school at once." However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:—
「ここの生き物たちって、なんて人に命令して、習ったことを暗唱させるのが好きなんでしょう！」と、アリスは思いました。「これじゃ、学校にいるのと変わらないわ」けれどもアリスは立ち上がって、暗唱しはじめました。ところが、頭の中がロブスターのカドリールでいっぱいだったので、自分が何を言っているのかほとんどわからず、出てきた言葉は、ほんとうに変てこでした。
"'Tis the voice of the Lobster; I heard him declare, "You have baked me too brown, I must sugar my hair." As a duck with its eyelids, so he with his nose Trims his belt and his buttons, and turns out his toes."
ロブスターの声がする、聞けばこう言っている 「こんがり焼きすぎだ、髪に砂糖をまぶさなきゃ」 アヒルがまぶたでやるように、やつは鼻で ベルトとボタンをととのえて、つま先を外に向ける
"That's different from what I used to say when I was a child," said the Gryphon.
「そりゃあ、おれが子どものころに暗唱してたのとは、ちがうな」と、グリフォンは言いました。
"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle; "but it sounds uncommon nonsense."
「わたしは聞いたことがないがね」と、ウミガメもどきは言いました。「でも、とびきりのたわごとに聞こえるな」
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.
アリスは何も言いませんでした。両手に顔をうずめて座りこみ、もう二度と、何事もふつうに起こることはないのだろうか、と考えていました。
"I should like to have it explained," said the Mock Turtle.
「説明してもらいたいね」と、ウミガメもどきは言いました。
"She can't explain it," said the Gryphon hastily. "Go on with the next verse."
「この子には説明できねえよ」と、グリフォンはあわてて言いました。「次の節を続けな」
"But about his toes?" the Mock Turtle persisted. "How could he turn them out with his nose, you know?"
「でも、つま先のところは？」と、ウミガメもどきはしつこく言いました。「どうやって、鼻でつま先を外に向けられるんだい？」
"It's the first position in dancing." Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
「それは、ダンスの一番目の足の形なの」と、アリスは言いました。けれども、何もかもがおそろしくわけがわからなかったので、話を変えたくてたまりませんでした。
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins 'I passed by his garden.'"
「次の節を続けな」と、グリフォンがいらいらしてくり返しました。「『その庭のそばを通ったら』で始まるやつだ」
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
アリスは、きっと全部まちがって出てくるにちがいないと思いましたが、逆らう勇気はなかったので、震える声で続けました。
"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"
「その庭のそばを通ったら、片目で見えた、フクロウとヒョウがパイを分けあっているのが――」
"What is the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing I ever heard!"
「そんなものを全部暗唱して、何になるんだ」と、ウミガメもどきがさえぎりました。「言いながら説明もしないんじゃ。こんなにわけのわからないものは、聞いたことがない！」
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
「そうだな、やめたほうがいいと思うぜ」と、グリフォンが言いました。アリスは、喜んでやめました。
"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"
「ロブスターのカドリールの、別の型をやってみようか？」と、グリフォンは続けました。「それとも、ウミガメもどきに歌を歌ってもらいたいか？」
"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her 'Turtle Soup,' will you, old fellow?"
「まあ、歌がいいわ。ウミガメもどきさんがよろしければ」と、アリスがあまりにも勢いこんで答えたので、グリフォンはかなりむっとして言いました。「ふん！たで食う虫も好きずきだな！『ウミガメのスープ』を歌ってやってくれるか、おい？」
The Mock Turtle sighed deeply, and began, in a voice sometimes choked with sobs, to sing this:—
ウミガメもどきは深いため息をついて、ときどきすすり泣きで声をつまらせながら、こう歌いはじめました。
"Beautiful Soup, so rich and green, Waiting in a hot tureen! Who for such dainties would not stoop? Soup of the evening, beautiful Soup! Soup of the evening, beautiful Soup! Beau—ootiful Soo—oop! Beau—ootiful Soo—oop! Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!
「うるわしのスープ、こってり緑 熱いスープ鉢で待っている！ こんなごちそう、だれが身をかがめずにいられよう？ 夕べのスープ、うるわしのスープ！ 夕べのスープ、うるわしのスープ！ うるわ――しのスー――プ！ うるわ――しのスー――プ！ 夕――べのスー――プ うるわし、うるわしのスープ！
"Beautiful Soup! Who cares for fish, Game, or any other dish? Who would not give all else for two p ennyworth only of beautiful Soup? Pennyworth only of beautiful Soup? Beau—ootiful Soo—oop! Beau—ootiful Soo—oop! Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beauti—FUL SOUP!"
「うるわしのスープ！魚なんか 鳥やけものの肉も、ほかの料理もいらぬ たった二ペ ンス分のうるわしのスープのためなら、ほかのものなど惜しくない たった一ペンス分のうるわしのスープのためなら？ うるわ――しのスー――プ！ うるわ――しのスー――プ！ 夕――べのスー――プ うるわし、うるわ――しのスープ！」
"Chorus again!" cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of "The trial's beginning!" was heard in the distance.
「もう一回、くり返し！」と、グリフォンがさけびました。ウミガメもどきがちょうどくり返しを歌いはじめたとき、遠くで「裁判が始まるぞ！」とさけぶ声が聞こえました。
"Come on!" cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
「さあ、来な！」とグリフォンはさけんで、アリスの手を取り、歌が終わるのも待たずに、急いで駆けだしました。
"What trial is it?" Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered "Come on!" and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:—
「何の裁判なの？」と、アリスは走りながら、息を切らしてたずねました。けれどもグリフォンは「さあ、来な！」と答えるだけで、ますます速く走りました。そのあいだも、後ろから吹いてくるそよ風に乗って、あの悲しげな歌声が、だんだんかすかになりながら聞こえてきました。
"Soo—oop of the e—e—evening, Beautiful, beautiful Soup!"
「夕――べのスー――プ うるわし、うるわしのスープ！」
