They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
土手に集まった一同は、ほんとうに奇妙なありさまでした。鳥たちは羽をぐしょぐしょに垂らし、けものたちは毛皮がぴったり体にはりついていて、みんなずぶぬれで、機嫌が悪く、気持ち悪そうにしていました。
The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
もちろん最初の問題は、どうやって体をかわかすかということでした。みんなはこのことについて相談しました。数分もすると、アリスはみんなと、生まれたときからの知り合いのように親しく話していました。それが、ごく自然なことに思えたのです。それどころか、ヒインコとはかなり長い言い合いになりました。ヒインコはとうとうすねてしまって、「わたしはあんたより年上なんだから、物をよく知っているにきまってる」としか言わなくなりました。アリスは、ヒインコが何歳なのかわからないうちは、それを認めるつもりはありませんでした。そしてヒインコが自分の年をどうしても言おうとしないので、話はそれっきりになってしまいました。
At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, "Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!" They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
とうとう、仲間うちでどうやらえらい人物らしいネズミが、大声で呼びかけました。「みんな座って、わしの話を聞け！すぐにすっかりかわかしてやるぞ！」みんなはすぐに、ネズミを真ん中にして、大きな輪になって座りました。アリスは心配そうに、じっとネズミを見つめていました。すぐにかわかさないと、ひどい風邪をひいてしまうにちがいないと思ったのです。
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! 'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'"
「えへん！」と、ネズミはもったいぶった様子で言いました。「みんな、用意はいいか？これは、わしの知っている中で一番かわいた話だ。どうか、みなさんお静かに！『ウィリアム征服王は、その大義をローマ教皇に支持され、ほどなくイングランド人を従わせた。イングランド人は指導者を求めており、近ごろは王位の横取りや征服にすっかり慣れていたのである。マーシア伯エドウィンとノーサンブリア伯モーカーは――』」
"Ugh!" said the Lory, with a shiver.
「うへえ！」と、ヒインコが身ぶるいして言いました。
"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely: "Did you speak?"
「失礼！」と、ネズミは顔をしかめましたが、とても礼儀正しく言いました。「何かおっしゃいましたかな？」
"Not I!" said the Lory hastily.
「わたしじゃないよ！」と、ヒインコはあわてて言いました。
"I thought you did," said the Mouse. "—I proceed. 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—'"
「そう思ったのだがね」と、ネズミは言いました。「――続けるぞ。『マーシア伯エドウィンとノーサンブリア伯モーカーは、ウィリアムの味方につくと宣言した。そして愛国心あついカンタベリー大司教スティガンドでさえ、それが得策であると見て――』」
"Found what?" said the Duck.
「何を見たって？」と、アヒルが言いました。
"Found it," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."
「それを、だ」と、ネズミはかなり不機嫌に答えました。「『それ』が何を意味するかくらい、もちろんわかるだろう」
"I know what 'it' means well enough, when I find a thing," said the Duck: "it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?"
「『それ』が何かくらい、ちゃんとわかっているさ。わたしが何か見つけたときならね」と、アヒルは言いました。「たいていはカエルかミミズだよ。問題は、大司教が何を見つけたかってことさ」
The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.
ネズミはこの質問には気づかないふりをして、急いで先を続けました。「『――エドガー・アシリングとともにウィリアムを迎えに行き、王冠を差し出すのが得策であると見たのである。ウィリアムのふるまいは、はじめのうちは穏やかであった。しかし彼の率いるノルマン人たちの横柄さは――』今はどんな具合だね、お嬢さん？」ネズミはそう言いながら、アリスのほうを向きました。
"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone: "it doesn't seem to dry me at all."
「あいかわらず、ぬれたままよ」と、アリスはしょんぼりした声で言いました。「ちっともかわかないみたい」
"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—"
「そういうことであれば」と、ドードーがおごそかに立ち上がって言いました。「より精力的なる対策を即時採択するため、本会議の休会を動議いたします――」
"Speak English!" said the Eaglet. "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!" And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
「わかる言葉で話してよ！」と、ワシの子が言いました。「そんな長ったらしい言葉、半分も意味がわからないよ。それに、きみだってわかってないんじゃないの！」そしてワシの子は、笑いをかくそうと頭を下げました。ほかの鳥たちの何羽かは、聞こえるくらいの声で、くすくす笑いました。
"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."
「わたしが言おうとしていたのは」と、ドードーはむっとして言いました。「わたしたちの体をかわかすには、コーカス・レースをするのが一番だ、ということだ」
"What is a Caucus-race?" said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
「コーカス・レースって何？」と、アリスはたずねました。それほど知りたかったわけではありません。でも、ドードーは、だれか何か言ってくれとでもいうように言葉を切ったのに、ほかにはだれも口を開きそうになかったのです。
"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it." (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
「そうだな」と、ドードーは言いました。「説明するには、やってみせるのが一番だ」（いつか冬の日に、あなたも自分でやってみたくなるかもしれませんから、ドードーがどうやったかをお話ししておきましょう。）
First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking, "But who has won?"
まずドードーは、円のようなかたちに競走のコースを描きました（「形はきっちりでなくてもかまわん」と、ドードーは言いました）。それから一同全員を、コースのあちこちに並ばせました。「位置について、よーい、どん」もなく、みんな好きなときに走りだして、好きなときにやめるので、いつレースが終わったのか知るのは簡単ではありませんでした。けれども、三十分かそこら走って、みんなすっかりかわいたころ、ドードーが急に「レース終了！」とさけびました。するとみんなはドードーのまわりに群がって、息をはずませながら「でも、だれが勝ったの？」とたずねました。
This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, "Everybody has won, and all must have prizes."
この質問には、ドードーも、よほど考えないと答えられませんでした。ドードーは片方の指を額に当てたまま（シェイクスピアの肖像画でよく見る、あのポーズです）長いあいだ座りこみ、ほかのみんなは黙って待っていました。とうとうドードーは言いました。「全員の勝ち。だから全員に賞品をあげなければならない」
"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.
「でも、だれが賞品をくれるの？」と、たくさんの声がそろってたずねました。
"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes! Prizes!"
「そりゃもちろん、この子さ」と、ドードーは指でアリスをさして言いました。するとすぐに一同全員がアリスのまわりに群がって、てんでに「賞品！賞品！」とさけびました。
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.
アリスはどうしたらいいかまるでわからず、困りはててポケットに手を入れると、砂糖菓子の箱を取り出しました（運よく、塩水は入っていませんでした）。そしてそれを賞品として、みんなに配りました。ちょうど一人にひとつずつ、全員に行きわたりました。
"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.
「でも、この子自身も賞品をもらわなくちゃな」と、ネズミが言いました。
"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.
「もちろんだ」と、ドードーはひどくまじめな顔で答えました。「ほかにポケットに何を持っているのかね？」と、ドードーはアリスのほうを向いて続けました。
"Only a thimble," said Alice sadly.
「指ぬきだけよ」と、アリスは悲しそうに言いました。
"Hand it over here," said the Dodo.
「こちらへ渡しなさい」と、ドードーは言いました。
Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying "We beg your acceptance of this elegant thimble;" and, when it had finished this short speech, they all cheered.
それからみんなは、もう一度アリスのまわりに群がりました。ドードーがおごそかに指ぬきを差し出して言いました。「この優美なる指ぬきを、どうかお受けとりください」そしてドードーがこの短い演説を終えると、みんなは歓声をあげました。
Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
アリスは、これ全部がとてもばかばかしいと思いましたが、みんながあまりにまじめな顔をしているので、とても笑う気にはなれませんでした。それに、何も言うことが思いつかなかったので、ただおじぎをして、できるだけまじめくさった顔で指ぬきを受けとりました。
The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.
次は、砂糖菓子を食べる番でした。これでひと騒ぎ起こりました。大きな鳥たちは小さすぎて味がわからないと文句を言い、小さな鳥たちはのどにつまらせて、背中をたたいてもらわなければならなかったのです。けれども、それもようやく終わり、みんなはまた輪になって座って、ネズミに、もっと何か話してくれとせがみました。
"You promised to tell me your history, you know," said Alice, "and why it is you hate—C and D," she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
「身の上話をしてくれるって約束したでしょう」と、アリスは言いました。「それから、どうしてあなたが――ネとイが嫌いなのかも」アリスは、また怒らせるのではないかと半分心配しながら、ささやき声でそうつけ加えました。
"Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
「わしのは、長くて悲しいおはなしなんだ！」と、ネズミはアリスのほうを向いて、ため息をつきながら言いました。
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?" And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—
「たしかに長いお尾ね」と、アリスは不思議そうにネズミのしっぽを見下ろしながら言いました。「でも、どうしてそれが悲しいの？」そしてネズミが話しているあいだも、ずっとそのことに頭をひねっていたので、アリスの頭の中では、そのお話はこんなふうになっていました。
"Fury said to a mouse, That he met in the house, 'Let us both go to law: I will prosecute you.—Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.' Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear sir, With no jury or judge, would be wasting our breath.' 'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury: 'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'"
「猛犬フューリー、家の中で出会ったネズミにこう言った。『一緒に裁判所へ行こうじゃないか。おまえを訴えてやる。――さあ、いやとは言わせんぞ。裁判をやらなきゃならん。なにしろ今朝は、ほんとうにすることが何もないんでね』ネズミは犬にこう言った。『だんな、そんな裁判、陪審も判事もいないんじゃ、むだに息を使うだけですよ』『わしが判事で、わしが陪審だ』と、ずるがしこい年寄りフューリー。『事件はすべてわしが裁き、おまえに死刑を言いわたしてやる』」
"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely. "What are you thinking of?"
「ちゃんと聞いていないな！」と、ネズミはきびしい声でアリスに言いました。「何を考えているんだ？」
"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"
「ごめんなさい」と、アリスはとてもすなおに言いました。「五つ目の曲がり目まで来たところだったわよね？」
"I had not!" cried the Mouse, sharply and very angrily.
「まだ結びまで来ておらん！」と、ネズミはひどく怒って、鋭くさけびました。
"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. "Oh, do let me help to undo it!"
「結び目！」と、アリスは言いました。いつでも役に立とうとしていたアリスは、心配そうにあたりを見まわしました。「まあ、ほどくのを手伝わせて！」
"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away. "You insult me by talking such nonsense!"
「そんなことはまっぴらだ」と言って、ネズミは立ち上がり、歩きだしました。「そんなばかげたことを言って、わしをばかにするのか！」
"I didn't mean it!" pleaded poor Alice. "But you're so easily offended, you know!"
「そんなつもりじゃなかったの！」と、かわいそうなアリスは頼みこみました。「でも、あなたってほんとうにすぐ怒るんだもの！」
The Mouse only growled in reply.
ネズミは返事のかわりに、うなっただけでした。
"Please come back and finish your story!" Alice called after it; and the others all joined in chorus, "Yes, please do!" but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
「お願い、戻ってきて、お話を最後まで聞かせて！」と、アリスは後ろから呼びかけました。ほかのみんなも声をそろえて「そうだよ、お願い！」と言いましたが、ネズミはいらいらと首をふるだけで、少し足を速めて行ってしまいました。
"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter "Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!" "Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly. "You're enough to try the patience of an oyster!"
「残っていてくれなかったなんて、残念だねえ！」ネズミの姿がすっかり見えなくなるとすぐに、ヒインコがため息をつきました。年寄りのカニは、ここぞとばかりに娘に言いました。「ねえ、おまえ！これを教訓にして、決してかんしゃくを起こすんじゃないよ！」「お母さん、黙っててよ！」と、若いカニは少しつっけんどんに言いました。「お母さんには、カキだってがまんしきれなくなっちゃうわよ！」
"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular. "She'd soon fetch it back!"
「ここにうちのダイナがいてくれたらいいのに、ほんとうにそう思うわ！」と、アリスはだれにともなく、声に出して言いました。「ダイナなら、すぐに連れ戻してくれるのに！」
"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.
「で、そのダイナというのはどなたなのか、うかがってもよろしいかな？」と、ヒインコが言いました。
Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: "Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"
アリスは勢いこんで答えました。自分のペットの話なら、いつでもしたかったのです。「ダイナはうちの猫よ。ネズミを捕まえるのが、それはもう上手なの、想像もつかないくらい！それに、ああ、鳥を追いかけているところを見せてあげたいわ！小鳥なんか、見たとたんに食べちゃうんだから！」
This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!" and a Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears! It's high time you were all in bed!" On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
この話は、一同のあいだに大変な騒ぎを引き起こしました。鳥たちの何羽かは、すぐにそそくさと立ち去りました。年寄りのカササギは、とても念入りに体をくるみはじめながら、「ほんとうにもう家に帰らなくては。夜の空気はのどに悪いのでね！」と言いました。カナリアは震える声で子どもたちに呼びかけました。「さあ、行きますよ、おまえたち！もうとっくに寝る時間ですよ！」いろいろな言いわけをつけて、みんな行ってしまい、アリスはすぐにひとりぼっちになってしまいました。
"I wish I hadn't mentioned Dinah!" she said to herself in a melancholy tone. "Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!" And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
「ダイナの話なんか、しなければよかった！」と、アリスはしょんぼりとひとりごとを言いました。「ここでは、だれもダイナのことを好きじゃないみたい。でも、ダイナは世界一の猫なのに！ああ、かわいいダイナ！もう一度会えるのかしら！」そしてここで、かわいそうなアリスはまた泣きだしました。とてもさびしくて、気持ちがしずんでいたのです。けれども、しばらくすると、また遠くでぱたぱたという小さな足音が聞こえてきました。アリスは、ネズミが気を変えて、お話の続きをしに戻ってきてくれたのではないかと、なかば期待しながら、勢いよく顔を上げました。
