The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them—all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. In the very middle of the court was a table, with a large dish of tarts upon it: they looked so good, that it made Alice quite hungry to look at them—"I wish they'd get the trial done," she thought, "and hand round the refreshments!" But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.
二人が着いたとき、ハートの王さまと女王さまは玉座に座っていて、まわりには大勢が集まっていました。ありとあらゆる小鳥やけものたち、それにトランプの札がひと組そっくりそろっていました。ジャックが鎖につながれて二人の前に立ち、その両側には、兵士がひとりずつ見張りについていました。王さまのそばには白ウサギがいて、片手にラッパを、もう片方の手に羊皮紙の巻物を持っていました。法廷のちょうど真ん中にはテーブルがあって、タルトを山盛りにした大皿がのっていました。とてもおいしそうで、アリスは見ているだけで、すっかりおなかがすいてきました。「早く裁判を終わらせて、お菓子を配ってくれたらいいのに！」と、アリスは思いました。けれども、そうなりそうな見こみはまったくなかったので、アリスは時間つぶしに、まわりのものをあれこれ眺めはじめました。
Alice had never been in a court of justice before, but she had read about them in books, and she was quite pleased to find that she knew the name of nearly everything there. "That's the judge," she said to herself, "because of his great wig."
アリスはこれまで、法廷に来たことはありませんでした。でも、本で読んだことはありました。それで、そこにあるほとんど全部のものの名前を知っているとわかって、とてもうれしくなりました。「あれが裁判官ね」と、アリスはひとりごとを言いました。「大きなかつらをかぶっているもの」
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, (look at the frontispiece if you want to see how he did it,) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.
ところで、その裁判官というのは王さまでした。王さまは、かつらの上に冠をかぶっていました（どうやってかぶっていたか見たければ、口絵を見てください）。ちっとも楽そうではありませんでしたし、似合っていないのもたしかでした。
"And that's the jury-box," thought Alice, "and those twelve creatures," (she was obliged to say "creatures," you see, because some of them were animals, and some were birds,) "I suppose they are the jurors." She said this last word two or three times over to herself, being rather proud of it: for she thought, and rightly too, that very few little girls of her age knew the meaning of it at all. However, "jury-men" would have done just as well.
「それから、あれが陪審席ね」と、アリスは思いました。「それから、あの十二匹の生き物たちが」（アリスは「生き物」と言うしかなかったのです。その中には、けものもいれば鳥もいたからです）「陪審員なんだわ」アリスはこの最後の言葉を、二、三度ひとりでくり返しました。かなり得意だったのです。自分くらいの年の女の子で、この言葉の意味を知っている子なんて、ほとんどいないと思ったからです。そして、それはそのとおりでした。もっとも、「陪審の人たち」と言っても、まったく同じことだったのですけれど。
The twelve jurors were all writing very busily on slates. "What are they doing?" Alice whispered to the Gryphon. "They can't have anything to put down yet, before the trial's begun."
十二人の陪審員たちは、みんな石板にせっせと何かを書いていました。「何をしているの？」と、アリスはグリフォンにささやきました。「裁判が始まる前なんだから、まだ書きとめることなんて、何もないはずよ」
"They're putting down their names," the Gryphon whispered in reply, "for fear they should forget them before the end of the trial."
「自分の名前を書きとめてるのさ」と、グリフォンはささやき返しました。「裁判が終わる前に、忘れちまうといけねえからな」
"Stupid things!" Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, "Silence in the court!" and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.
「ばかな人たち！」と、アリスは大きな声でぷんぷんして言いかけましたが、あわててやめました。白ウサギが「法廷では静粛に！」とさけび、王さまがめがねをかけて、だれがしゃべっているのか見きわめようと、心配そうにあたりを見まわしたからです。
Alice could see, as well as if she were looking over their shoulders, that all the jurors were writing down "stupid things!" on their slates, and she could even make out that one of them didn't know how to spell "stupid," and that he had to ask his neighbour to tell him. "A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!" thought Alice.
陪審員たちがみんな、石板に「ばかな人たち！」と書きとめているのが、アリスには、まるで肩ごしにのぞいているようによく見えました。それどころか、そのうちのひとりが「ばか」の字の書き方を知らなくて、隣の陪審員に教えてもらわなければならなかったことまで、わかりました。「裁判が終わるころには、あの人たちの石板は、さぞかしめちゃくちゃになっているでしょうね！」と、アリスは思いました。
One of the jurors had a pencil that squeaked. This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
陪審員のひとりは、キーキー音のする石筆を持っていました。もちろんアリスには、これががまんできませんでした。そこで法廷をぐるりと回って、その陪審員の後ろに行き、まもなくすきを見て、それを取りあげてしまいました。アリスがあまりにすばやくやったので、かわいそうな小さな陪審員（それはトカゲのビルでした）は、石筆がどうなったのか、さっぱりわかりませんでした。そこらじゅう探しまわったあげく、その日はそれからずっと、指一本で書かなければなりませんでした。でも、それでは石板に何の跡も残らないので、ほとんど役に立ちませんでした。
"Herald, read the accusation!" said the King.
「布告役、訴えの文を読みあげよ！」と、王さまが言いました。
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:—
そこで白ウサギはラッパを三回吹き鳴らし、それから羊皮紙の巻物を広げて、次のように読みあげました。
"The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!"
「ハートの女王さま、タルトを焼いた ある夏の日のことでした ハートのジャック、そのタルトを盗んで すっかり持っていきました！」
"Consider your verdict," the King said to the jury.
「評決を考えよ」と、王さまは陪審員たちに言いました。
"Not yet, not yet!" the Rabbit hastily interrupted. "There's a great deal to come before that!"
「まだです、まだです！」と、ウサギがあわてて口をはさみました。「その前に、まだたくさんやることがあります！」
"Call the first witness," said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, "First witness!"
「最初の証人を呼べ」と、王さまが言いました。白ウサギはラッパを三回吹き鳴らして、「第一の証人！」と呼びあげました。
The first witness was the Hatter. He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. "I beg pardon, your Majesty," he began, "for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for."
最初の証人は、帽子屋でした。帽子屋は片手にティーカップを、もう片方の手にバターつきパンをひと切れ持って入ってきました。「失礼いたします、陛下」と、帽子屋は話しはじめました。「こんなものを持ちこみまして。でも、呼び出されたとき、まだお茶をすっかり飲み終えていなかったものですから」
"You ought to have finished," said the King. "When did you begin?"
「飲み終えておくべきだったな」と、王さまは言いました。「いつ始めたのじゃ？」
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. "Fourteenth of March, I think it was," he said.
帽子屋は、三月ウサギのほうを見ました。三月ウサギは、ヤマネと腕を組んで、帽子屋のあとから法廷に入ってきていたのです。「三月十四日だったと思います」と、帽子屋は言いました。
"Fifteenth," said the March Hare.
「十五日だよ」と、三月ウサギが言いました。
"Sixteenth," added the Dormouse.
「十六日」と、ヤマネがつけ加えました。
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
「それを書きとめよ」と、王さまは陪審員たちに言いました。陪審員たちは勢いこんで三つの日付をみんな石板に書きとめ、それから足し算をして、その答えをシリングとペンスに換算しました。
"Take off your hat," the King said to the Hatter.
「帽子をとれ」と、王さまは帽子屋に言いました。
"It isn't mine," said the Hatter.
「わたしのではありません」と、帽子屋は言いました。
"Stolen!" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
「盗んだのじゃな！」と、王さまは陪審員たちのほうを向いてさけびました。陪審員たちは、すぐさまそのことをメモしました。
"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of my own. I'm a hatter."
「売るために持っているんです」と、帽子屋は説明のつもりでつけ加えました。「自分のものは、ひとつもありません。わたしは帽子屋ですから」
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
ここで女王さまがめがねをかけて、帽子屋をじろじろ見つめはじめました。帽子屋は青ざめて、そわそわしだしました。
"Give your evidence," said the King; "and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot."
「証言せよ」と、王さまは言いました。「それから、びくびくするでない。さもないと、この場で処刑させるぞ」
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
これでは、証人はちっとも元気が出ないようでした。帽子屋は落ち着かない様子で女王さまを見ながら、右足と左足に代わるがわる体重をかけて、もじもじしていました。そしてうろたえたあまり、バターつきパンのかわりに、ティーカップを大きくひと口かじりとってしまいました。
Just at this moment Alice felt a very curious sensation, which puzzled her a good deal until she made out what it was: she was beginning to grow larger again, and she thought at first she would get up and leave the court; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her.
ちょうどそのとき、アリスはとても奇妙な感じがしました。それが何なのかわかるまで、ずいぶんとまどいました。また大きくなりはじめていたのです。アリスは最初、立ち上がって法廷から出ていこうかと思いました。けれども考えなおして、自分の入る場所があるうちは、今いるところにいることにしました。
"I wish you wouldn't squeeze so," said the Dormouse, who was sitting next to her. "I can hardly breathe."
「そんなに押さないでくれないかな」と、アリスの隣に座っていたヤマネが言いました。「ほとんど息ができないよ」
"I can't help it," said Alice very meekly: "I'm growing."
「しかたがないの」と、アリスはとてもすなおに言いました。「大きくなっているんだもの」
"You've no right to grow here," said the Dormouse.
「ここで大きくなる権利なんか、きみにはないよ」と、ヤマネは言いました。
"Don't talk nonsense," said Alice more boldly: "you know you're growing too."
「ばかなこと言わないで」と、アリスはさっきより強く言いました。「あなただって、大きくなっているじゃないの」
"Yes, but I grow at a reasonable pace," said the Dormouse: "not in that ridiculous fashion." And he got up very sulkily and crossed over to the other side of the court.
「うん、でもぼくは、ほどほどの速さで大きくなっているんだ」と、ヤマネは言いました。「そんなばかげたやり方じゃなくてね」そしてヤマネはひどくむっとして立ち上がり、法廷の反対側へ移っていきました。
All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, "Bring me the list of the singers in the last concert!" on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
そのあいだずっと、女王さまは帽子屋をじろじろ見つめていました。そしてヤマネがちょうど法廷を横切ったとき、女王さまは役人のひとりに言いました。「この前の音楽会の、歌い手の名簿を持ってまいれ！」それを聞くと、みじめな帽子屋はぶるぶる震えて、両方の靴が脱げてしまいました。
"Give your evidence," the King repeated angrily, "or I'll have you executed, whether you're nervous or not."
「証言せよ」と、王さまは怒ってくり返しました。「さもないと、びくびくしていようがいまいが、処刑させるぞ」
"I'm a poor man, your Majesty," the Hatter began, in a trembling voice, "—and I hadn't begun my tea—not above a week or so—and what with the bread-and-butter getting so thin—and the twinkling of the tea—"
「わたしは貧しい者でございます、陛下」と、帽子屋は震える声で話しはじめました。「それで、まだお茶を始めていなかったんです。一週間かそこらしか。それに、バターつきパンがどんどん薄くなるやら、お茶のちかちかやらで――」
"The twinkling of the what?" said the King.
「何のちかちかだと？」と、王さまはたずねました。
"It began with the tea," the Hatter replied.
「お茶（ちゃ）から始まったんです」と、帽子屋は答えました。
"Of course twinkling begins with a T!" said the King sharply. "Do you take me for a dunce? Go on!"
「ちかちかが『ち』で始まるのは、当たり前じゃ！」と、王さまは鋭く言いました。「わしを、まぬけだと思っておるのか？続けよ！」
"I'm a poor man," the Hatter went on, "and most things twinkled after that—only the March Hare said—"
「わたしは貧しい者でございます」と、帽子屋は続けました。「それからは、たいていのものがちかちかしまして。ただ、三月ウサギが言うには――」
"I didn't!" the March Hare interrupted in a great hurry.
「言ってない！」と、三月ウサギが大あわてで口をはさみました。
"You did!" said the Hatter.
「言った！」と、帽子屋は言いました。
"I deny it!" said the March Hare.
「否認します！」と、三月ウサギは言いました。
"He denies it," said the King: "leave out that part."
「否認しておる」と、王さまは言いました。「そこは省け」
"Well, at any rate, the Dormouse said—" the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
「それじゃあ、とにかく、ヤマネが言うには――」と、帽子屋は続けながら、ヤマネも否認するのではないかと、心配そうにあたりを見まわしました。けれどもヤマネは、何も否認しませんでした。ぐっすり眠っていたからです。
"After that," continued the Hatter, "I cut some more bread-and-butter—"
「そのあと」と、帽子屋は続けました。「わたしはバターつきパンを、もう少し切って――」
"But what did the Dormouse say?" one of the jury asked.
「でも、ヤマネは何と言ったんですか？」と、陪審員のひとりがたずねました。
"That I can't remember," said the Hatter.
「それは思い出せません」と、帽子屋は言いました。
"You must remember," remarked the King, "or I'll have you executed."
「思い出さねばならん」と、王さまは言いました。「さもないと、処刑させるぞ」
The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee. "I'm a poor man, your Majesty," he began.
みじめな帽子屋は、ティーカップとバターつきパンを落として、片ひざをつきました。「わたしは貧しい者でございます、陛下」と、帽子屋は話しはじめました。
"You're a very poor speaker," said the King.
「おまえは、話し方もずいぶん貧しいな」と、王さまは言いました。
Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
ここでモルモットの一匹が拍手喝采しましたが、すぐに役人たちに「鎮圧」されました。（これはかなり難しい言葉なので、どうやったのか説明しておきましょう。役人たちは、口をひもでしばれるようになった大きなズックの袋を持っていました。その中にモルモットを頭から押しこんで、その上に座ったのです。）
"I'm glad I've seen that done," thought Alice. "I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now."
「あれを実際に見られて、よかったわ」と、アリスは思いました。「新聞の裁判の記事の終わりに、『拍手しようとする者があったが、ただちに廷吏によって鎮圧された』って書いてあるのを、何度も読んだけど、今までどういう意味なのか、わからなかったもの」
"If that's all you know about it, you may stand down," continued the King.
「知っていることがそれだけなら、下がってよい」と、王さまは続けました。
"I can't go no lower," said the Hatter: "I'm on the floor, as it is."
「これ以上は下がれません」と、帽子屋は言いました。「もう床の上にいるんですから」
"Then you may sit down," the King replied.
「それなら、座ってよい」と、王さまは答えました。
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
ここでもう一匹のモルモットが拍手喝采して、鎮圧されました。
"Come, that finished the guinea-pigs!" thought Alice. "Now we shall get on better."
「さあ、これでモルモットはおしまいね！」と、アリスは思いました。「これで、もっとうまく進むでしょう」
"I'd rather finish my tea," said the Hatter, with an anxious look at the Queen, who was reading the list of singers.
「わたしは、お茶を飲み終えたいのですが」と、帽子屋は言いながら、歌い手の名簿を読んでいる女王さまを、心配そうに見ました。
"You may go," said the King, and the Hatter hurriedly left the court, without even waiting to put his shoes on.
「行ってよい」と王さまが言うと、帽子屋は靴をはくのも待たずに、急いで法廷から出ていきました。
"—and just take his head off outside," the Queen added to one of the officers: but the Hatter was out of sight before the officer could get to the door.
「――それから、外であやつの首をはねてまいれ」と、女王さまは役人のひとりにつけ加えました。けれども、役人が扉のところまで行かないうちに、帽子屋の姿は見えなくなっていました。
"Call the next witness!" said the King.
「次の証人を呼べ！」と、王さまは言いました。
The next witness was the Duchess's cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.
次の証人は、公爵夫人の料理番でした。料理番は、こしょう入れを手に持っていました。料理番が法廷に入ってくる前から、アリスにはだれだか見当がつきました。扉の近くにいた人たちが、いっせいにくしゃみをしはじめたからです。
"Give your evidence," said the King.
「証言せよ」と、王さまは言いました。
"Shan't," said the cook.
「いやだね」と、料理番は言いました。
The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, "Your Majesty must cross-examine this witness."
王さまが心配そうに白ウサギを見ると、白ウサギは低い声で言いました。「陛下は、この証人に反対尋問をなさらねばなりません」
"Well, if I must, I must," the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, "What are tarts made of?"
「まあ、せねばならんのなら、せねばならん」と、王さまは気が重そうに言いました。そして腕組みをして、目がほとんど見えなくなるほど料理番に向かって顔をしかめてから、低い声で言いました。「タルトは何でできておる？」
"Pepper, mostly," said the cook.
「ほとんど、こしょうさ」と、料理番は言いました。
"Treacle," said a sleepy voice behind her.
「糖蜜」と、料理番の後ろで眠そうな声がしました。
"Collar that Dormouse," the Queen shrieked out. "Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!"
「そのヤマネを捕まえよ」と、女王さまは金切り声をあげました。「そのヤマネの首をはねよ！そのヤマネを法廷からつまみ出せ！鎮圧せよ！つねってやれ！ひげをむしってしまえ！」
For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared.
数分のあいだ、ヤマネをつまみ出そうとして、法廷じゅうが大騒ぎになりました。みんながまた落ち着いたころには、料理番は姿を消していました。
"Never mind!" said the King, with an air of great relief. "Call the next witness." And he added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!"
「かまわん！」と、王さまはすっかりほっとした様子で言いました。「次の証人を呼べ」そして女王さまに、小声でつけ加えました。「ほんとうに、おまえ、次の証人はおまえが反対尋問しておくれ。わしは額がすっかり痛くなってしまったよ！」
Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, "—for they haven't got much evidence yet," she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name "Alice!"
アリスは、白ウサギが名簿をもたもためくっているのを眺めていました。次の証人はどんな人だろうと、とても気になっていたのです。「だって、まだたいした証拠は出てきていないもの」と、アリスはひとりごとを言いました。ところが、白ウサギが小さな甲高い声をせいいっぱい張りあげて読みあげた名前は、「アリス！」でした。そのときのアリスの驚きを、想像してみてください。
