It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself "The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where can I have dropped them, I wonder?" Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them, but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table and the little door, had vanished completely.
それは白ウサギでした。ゆっくりと小走りで戻ってきて、何かなくし物でもしたように、心配そうにあたりを見まわしています。ウサギがぶつぶつひとりごとを言っているのが、アリスに聞こえました。「公爵夫人！公爵夫人！ああ、わたしのかわいい前足！ああ、わたしの毛皮とひげ！フェレットがフェレットであるのと同じくらい確かに、わたしは死刑にされてしまう！いったいどこに落としてしまったんだろう？」アリスはすぐに、ウサギが扇と白い子ヤギ革の手袋を探しているのだと見当がついたので、親切にもあちこち探しはじめました。けれども、どこにも見当たりません。池で泳いでからというもの、何もかもが変わってしまったようで、ガラスのテーブルと小さな扉のあった大広間は、すっかり消えてなくなっていました。
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, "Why, Mary Ann, what are you doing out here? Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!" And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
まもなくウサギは、あちこち探しまわっているアリスに気がつき、怒った声で呼びかけました。「おや、メアリー・アン、こんなところで何をしているんだ？今すぐ家に走って帰って、手袋と扇を取ってきなさい！さあ、急いで！」アリスはすっかりこわくなってしまって、ウサギのかんちがいを説明しようともせず、すぐさまウサギの指さすほうへ走っていきました。
"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran. "How surprised he'll be when he finds out who I am! But I'd better take him his fan and gloves—that is, if I can find them." As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name "W. RABBIT," engraved upon it. She went in without knocking, and hurried upstairs, in great fear lest she should meet the real Mary Ann, and be turned out of the house before she had found the fan and gloves.
「わたしを、おうちのお手伝いさんとまちがえたんだわ」と、アリスは走りながらひとりごとを言いました。「わたしがだれだかわかったら、さぞびっくりするでしょうね！でも、扇と手袋は持っていってあげたほうがいいわね――つまり、見つかればだけど」そう言っていると、こぎれいな小さな家の前に出ました。扉にはぴかぴかの真鍮の表札がついていて、「W・ラビット」という名前が彫ってありました。アリスはノックもせずに中に入り、急いで階段をかけあがりました。扇と手袋を見つける前に本物のメアリー・アンに出くわして、家から追い出されたらどうしようと、とてもびくびくしていたのです。
"How queer it seems," Alice said to herself, "to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!" And she began fancying the sort of thing that would happen: "'Miss Alice! Come here directly, and get ready for your walk!' 'Coming in a minute, nurse! But I've got to see that the mouse doesn't get out.' Only I don't think," Alice went on, "that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!"
「なんて変なんでしょう」と、アリスはひとりごとを言いました。「ウサギのお使いをするなんて！次はダイナにお使いに行かされるんじゃないかしら！」そしてアリスは、どんなことになるか想像しはじめました。「『アリスお嬢さま！すぐにいらして、お散歩のしたくをなさいませ！』『ばあや、すぐ行くわ！でも、ネズミが逃げださないように見張ってなくちゃならないの』でも、ダイナがそんなふうに人に命令しはじめたら」と、アリスは続けました。「おうちに置いておいてもらえないと思うわ！」
By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words "DRINK ME," but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. "I know something interesting is sure to happen," she said to herself, "whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!"
そのうちに、アリスはきちんと片づいた小さな部屋に入っていました。窓ぎわにテーブルがあって、その上には（思ったとおり）扇と、小さな白い子ヤギ革の手袋が二、三組のっていました。アリスは扇と手袋をひと組取りあげ、部屋を出ようとしたところで、鏡のそばに小さな瓶が立っているのに目がとまりました。今度は「わたしを飲んで」と書いたラベルはついていませんでしたが、それでもアリスは栓をぬいて、口に当てました。「何かを食べたり飲んだりするたびに、きっと何かおもしろいことが起こるのはわかっているの」と、アリスはひとりごとを言いました。「だから、この瓶でどうなるか、ちょっと試してみましょう。また大きくしてくれるといいんだけど。こんなにちっぽけでいるのは、ほんとうにもううんざりなんだもの！」
It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself "That's quite enough—I hope I shan't grow any more—As it is, I can't get out at the door—I do wish I hadn't drunk quite so much!"
まさにそのとおりになりました。しかも、思っていたよりずっと早く。瓶の半分も飲まないうちに、頭が天井につかえてしまい、首が折れないように身をかがめなければなりませんでした。アリスはあわてて瓶を置いて、ひとりごとを言いました。「もうたくさん――これ以上大きくならないといいけど――今のままでも、扉から出られないわ――あんなにたくさん飲まなければよかった！」
Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself "Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?"
ああ！そう思っても、もう遅すぎました！アリスはぐんぐん、ぐんぐん大きくなりつづけ、すぐに床にひざをつかなければならなくなりました。一分もすると、それだけの場所さえなくなったので、片ひじを扉に押しつけ、もう片方の腕を頭に巻きつけるようにして、横になってみました。それでもまだ大きくなりつづけたので、最後の手段として、片腕を窓から外へ出し、片足を煙突の中へ突っこんで、ひとりごとを言いました。「もう、何が起こっても、これ以上は何もできないわ。わたし、どうなっちゃうのかしら？」
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
アリスにとって幸いなことに、小さな魔法の瓶はもう効き目を出しきって、それ以上大きくはなりませんでした。それでも、とても窮屈でした。二度とこの部屋から出られる見こみも、まったくなさそうです。アリスがみじめな気持ちになったのも、無理はありません。
"It was much pleasanter at home," thought poor Alice, "when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now," she added in a sorrowful tone; "at least there's no room to grow up any more here."
「おうちにいたときのほうが、ずっと楽しかったわ」と、かわいそうなアリスは思いました。「しょっちゅう大きくなったり小さくなったりしないし、ネズミやウサギにあれこれ命令されることもなかったもの。あのウサギ穴に入らなければよかったと思うくらいよ――でも――でもね――なかなかおもしろいわ、こういう暮らしも！いったいわたしに何が起こったのかしら！おとぎ話を読んでいたころは、こんなことはぜったいに起こらないと思っていたのに、今わたしは、そのまっただ中にいるんだわ！わたしのことを書いた本があってもいいはずよ、ほんとうに！大きくなったら、わたしが書くわ――でも、もう大きくなっちゃってるのよね」と、アリスは悲しそうにつけ加えました。「少なくとも、ここじゃもうこれ以上大きくなる場所はないわ」
"But then," thought Alice, "shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!"
「でも、そうすると」と、アリスは思いました。「わたしはもう、今より年をとらないのかしら？それはある意味ではありがたいわ――おばあさんにならずにすむもの――でも、そうしたら――いつまでも勉強しなくちゃならないんだわ！ああ、そんなのはいや！」
"Oh, you foolish Alice!" she answered herself. "How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!"
「まあ、おばかさんのアリス！」と、アリスは自分に答えました。「こんなところで、どうやって勉強するっていうの？あなたが入る場所だってほとんどないのに、教科書を置く場所なんて、ぜんぜんないじゃないの！」
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
こうしてアリスは、こっちの役をやったり、あっちの役をやったりして、ひとりでいっぱしの会話を続けていました。ところが数分すると、外で声がしたので、話をやめて耳をすませました。
"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice. "Fetch me my gloves this moment!" Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
「メアリー・アン！メアリー・アン！」と、その声は言いました。「今すぐ手袋を持ってこい！」それから、階段をぱたぱたと上がってくる小さな足音がしました。アリスは、ウサギが自分を探しに来たのだとわかって、家がゆれるほど、がたがた震えました。自分が今ではウサギの千倍くらい大きくなっていて、ちっともこわがる理由なんかないことを、すっかり忘れていたのです。
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."
やがてウサギが扉のところまで来て、開けようとしました。けれども扉は内側に開くようになっていて、アリスのひじがそこにぐっと押しつけられていたので、うまくいきませんでした。ウサギが「それなら、回りこんで窓から入ってやる」とひとりごとを言うのが、アリスに聞こえました。
"That you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
「そうはさせないわ！」と、アリスは思いました。そして、ちょうど窓の真下にウサギが来たような音がするまで待ってから、いきなり手を広げて、空中をつかむようにさっと動かしました。何もつかめませんでしたが、小さな悲鳴と、何かが倒れる音と、ガラスの割れるがしゃんという音が聞こえました。それでアリスは、ウサギがキュウリの温室か何かの中に落ちたのかもしれない、と考えました。
Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?" And then a voice she had never heard before, "Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!"
次に、怒った声が聞こえました――ウサギの声です――「パット！パット！どこにいる？」すると、今まで聞いたことのない声がしました。「へい、ここでごぜえやす！リンゴを掘っとりますんで、だんな！」
"Digging for apples, indeed!" said the Rabbit angrily. "Here! Come and help me out of this!" (Sounds of more broken glass.)
「リンゴを掘っとる、だと！」と、ウサギは怒って言いました。「おい！こっちへ来て、ここから出るのを手伝え！」（また、ガラスの割れる音。）
"Now tell me, Pat, what's that in the window?"
「さあ、パット、窓のところにあるあれは何だ？」
"Sure, it's an arm, yer honour!" (He pronounced it "arrum.")
「へい、ありゃあ腕でごぜえやす、だんな！」（パットは「うーで」となまって言いました。）
"An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!"
「腕だと、このまぬけ！あんな大きさの腕を見たやつがどこにいる？窓いっぱいにふさがっているじゃないか！」
"Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that."
「へい、たしかにふさがっとります、だんな。けんど、それでもありゃあ腕でごぜえやす」
"Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!"
「とにかく、あんなところにあっていいはずがない。行って、取りのけてこい！」
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, "Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!" "Do as I tell you, you coward!" and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass. "What a number of cucumber-frames there must be!" thought Alice. "I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could! I'm sure I don't want to stay in here any longer!"
そのあと長いあいだ、しんとしていました。アリスには、ときどきささやき声が聞こえるだけでした。「へい、あっしは気が進まねえです、だんな、ちっとも、ちっとも！」「言われたとおりにしろ、この臆病者め！」とうとうアリスはまた手を広げて、もう一度空中をつかむようにさっと動かしました。今度は小さな悲鳴が二つと、またガラスの割れる音がしました。「キュウリの温室が、ずいぶんたくさんあるのね！」と、アリスは思いました。「今度は何をするつもりかしら！わたしを窓から引っぱり出すっていうなら、ぜひそうしてほしいわ！こんなところに、これ以上いたくなんかないもの！」
She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: "Where's the other ladder?—Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other—Bill! fetch it here, lad!—Here, put 'em up at this corner—No, tie 'em together first—they don't reach half high enough yet—Oh! they'll do well enough; don't be particular—Here, Bill! catch hold of this rope—Will the roof bear?—Mind that loose slate—Oh, it's coming down! Heads below!" (a loud crash)—"Now, who did that?—It was Bill, I fancy—Who's to go down the chimney?—Nay, I shan't! You do it!—That I won't, then!—Bill's to go down—Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!"
しばらく待っていましたが、もう何も聞こえませんでした。とうとう、小さな荷車の車輪がごろごろいう音と、大勢の声がいっせいにしゃべっている音が聞こえてきました。アリスには、こんな言葉が聞きとれました。「もう一本のはしごはどこだ？――だって、おれは一本しか持ってこなくてよかったんだ。もう一本はビルが持ってる――ビル！こっちへ持ってこい、おい！――ほら、この角に立てかけろ――いや、まず二本をつなぎあわせるんだ――まだ半分の高さにも届かねえ――いや！これで十分だろう。細かいことを言うな――ほら、ビル！このロープをつかめ――屋根はもつかな？――そのぐらぐらしてる屋根瓦に気をつけろ――ああ、落ちてくる！下の者、頭に気をつけろ！」（大きながしゃんという音）「――さあ、だれがやった？――ビルだと思うな――だれが煙突から下りるんだ？――いやだ、おれは行かねえ！おまえがやれ！――それならおれだっていやだ！――ビルが下りることになったぞ――おい、ビル！だんなが、おまえが煙突から下りろってさ！」
"Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?" said Alice to herself. "Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!"
「まあ！じゃあ、ビルが煙突から下りてこなくちゃならないのね？」と、アリスはひとりごとを言いました。「まったく、なんでもかんでもビルに押しつけるみたいね！どんなにごほうびをもらっても、ビルの立場にはなりたくないわ。この暖炉はたしかに狭いけど、ちょっと蹴るくらいはできると思うわ！」
She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself "This is Bill," she gave one sharp kick, and waited to see what would happen next.
アリスは、煙突に入れた片足を、できるだけ下まで引っこめました。そして待ちました。やがて、すぐ上の煙突の中で、小さな動物が（どんな動物かは見当がつきませんでした）かりかりひっかいたり、もがいたりしているのが聞こえてきました。それから「これがビルね」とひとりごとを言って、鋭くひと蹴りすると、次に何が起こるか待ちました。
The first thing she heard was a general chorus of "There goes Bill!" then the Rabbit's voice along—"Catch him, you by the hedge!" then silence, and then another confusion of voices—"Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow? What happened to you? Tell us all about it!"
最初に聞こえたのは、みんながそろって「ビルが飛んでくぞ！」とさけぶ声でした。それからウサギの声だけが――「生け垣のそばのおまえ、そいつを受けとめろ！」それから静かになり、また、がやがやと声が入りみだれました。「頭を支えてやれ――さあ、ブランデーだ――むせさせるなよ――どうだった、おい？何があったんだ？すっかり話してくれよ！」
Last came a little feeble, squeaking voice, ("That's Bill," thought Alice,) "Well, I hardly know—No more, thank ye; I'm better now—but I'm a deal too flustered to tell you—all I know is, something comes at me like a Jack-in-the-box, and up I goes like a sky-rocket!"
最後に、小さな弱々しいキーキー声が聞こえました（「あれがビルね」と、アリスは思いました）。「いやあ、自分でもよくわからねえんで――もう結構、ありがとよ。だいぶよくなった――けど、すっかりうろたえちまって、とても話せねえ――わかってるのは、びっくり箱みたいに何かがぽーんと飛び出してきて、おれは打ち上げ花火みてえに、ひゅーっと上がっていったってことだけだ！」
"So you did, old fellow!" said the others.
「まったく、そのとおりだったよ、おい！」と、ほかのみんなが言いました。
"We must burn the house down!" said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, "If you do, I'll set Dinah at you!"
「この家を焼きはらうしかない！」と、ウサギの声が言いました。アリスはできるだけ大きな声でさけびました。「そんなことをしたら、ダイナをけしかけるわよ！」
There was a dead silence instantly, and Alice thought to herself, "I wonder what they will do next! If they had any sense, they'd take the roof off." After a minute or two, they began moving about again, and Alice heard the Rabbit say, "A barrowful will do, to begin with."
たちまち、しんと静まりかえりました。アリスは思いました。「今度は何をするつもりかしら！少しでも頭があれば、屋根をはずすでしょうけど」一、二分すると、また動きまわる音が聞こえはじめ、ウサギが「手押し車一杯分で、まずは十分だろう」と言うのが聞こえました。
"A barrowful of what?" thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. "I'll put a stop to this," she said to herself, and shouted out, "You'd better not do that again!" which produced another dead silence.
「手押し車一杯分の、何を？」と、アリスは思いました。でも、長く考えている暇はありませんでした。次の瞬間、小石がばらばらと雨のように窓から飛びこんできて、そのいくつかがアリスの顔に当たったのです。「こんなこと、やめさせてやるわ」と、アリスはひとりごとを言って、大声でさけびました。「二度とそんなことしないほうが、身のためよ！」すると、また、しんと静まりかえりました。
Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. "If I eat one of these cakes," she thought, "it's sure to make some change in my size; and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose."
アリスは、床に落ちた小石がみんな小さなケーキに変わっていくのに気がついて、ちょっと驚きました。そして、すばらしい考えが頭に浮かびました。「このケーキをひとつ食べたら」と、アリスは思いました。「きっと体の大きさが何か変わるはずよ。これ以上大きくなるなんてことはありえないから、きっと小さくなるんだわ」
So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly. As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside. The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle. They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
そこでアリスは、ケーキをひとつ飲みこみました。すると、すぐに縮みはじめたので、大喜びしました。扉を通れるくらい小さくなるとすぐに、アリスは家から駆け出しました。外では、小さなけものや鳥たちが、かなりの群れになって待ちかまえていました。真ん中には、かわいそうな小さなトカゲのビルがいて、二匹のモルモットに支えられ、瓶から何かを飲ませてもらっていました。アリスが姿を現したとたん、みんながいっせいに飛びかかってきましたが、アリスは全速力で逃げだし、まもなく深い森の中に、無事にたどり着きました。
"The first thing I've got to do," said Alice to herself, as she wandered about in the wood, "is to grow to my right size again; and the second thing is to find my way into that lovely garden. I think that will be the best plan."
「まずしなくちゃならないのは」と、アリスは森の中を歩きまわりながら、ひとりごとを言いました。「もとの大きさに戻ることね。それから二番目は、あの美しい庭へ行く道を見つけること。それが一番いい計画だと思うわ」
It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
たしかに、すばらしい計画のように聞こえましたし、とてもきちんと、わかりやすくまとまっていました。ただひとつ困ったのは、どうやってそれに取りかかればいいのか、アリスにはこれっぽっちも見当がつかないことでした。アリスが木々のあいだを心配そうにのぞきまわっていると、すぐ頭の上で、小さな鋭い吠え声がしたので、大あわてで上を見上げました。
An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her. "Poor little thing!" said Alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
巨大な子犬が、大きな丸い目でアリスを見下ろし、アリスにさわろうとして、片方の前足を弱々しくのばしていました。「かわいそうなおちびさん！」と、アリスはなだめるような声で言い、一生懸命、口笛を吹いてやろうとしました。けれどもそのあいだじゅう、もしこの子犬がおなかをすかせていたらどうしよう、と考えて、ひどくおびえていました。そうだとしたら、いくらあやしても、食べられてしまうかもしれないのです。
Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
自分でも何をしているのかよくわからないまま、アリスは小さな棒切れを拾って、子犬に差し出しました。すると子犬は、うれしそうにキャンと鳴いて、四本の足でいっせいに空中に飛び上がり、棒に飛びかかって、かみついて振りまわすふりをしました。アリスは踏みつぶされないように、大きなアザミの陰にさっと隠れました。アリスが反対側から顔を出したとたん、子犬はまた棒に飛びかかり、あわててつかもうとしたあまり、もんどりうってひっくり返りました。これではまるで荷馬車の馬と遊んでいるようなものだ、とアリスは思いました。今にも踏みつけられるのではないかとびくびくしながら、またアザミのまわりを走りました。すると子犬は、棒に向かって何度も短い突進をはじめました。毎回ほんの少し前に出ては、ずっと後ろへ下がり、そのあいだずっと、かすれ声で吠えていました。そしてとうとう、ずいぶん離れたところに座りこみ、舌を口からだらりと出して、大きな目を半分閉じ、はあはあ息をしました。
This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
アリスには、これは逃げ出すいい機会のように思えました。そこですぐに走りだし、すっかり疲れて息が切れるまで、そして子犬の吠え声がはるか遠くでかすかにしか聞こえなくなるまで、走りつづけました。
"And yet what a dear little puppy it was!" said Alice, as she leant against a buttercup to rest herself, and fanned herself with one of the leaves: "I should have liked teaching it tricks very much, if—if I'd only been the right size to do it! Oh dear! I'd nearly forgotten that I've got to grow up again! Let me see—how is it to be managed? I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?"
「それにしても、なんてかわいい子犬だったんでしょう！」と、アリスはキンポウゲにもたれて休み、葉っぱを一枚使って顔をあおぎながら言いました。「芸を教えてあげられたら、とっても楽しかったでしょうね、もし――もしわたしが、それにちょうどいい大きさだったらね！あら、大変！また大きくならなくちゃいけないってこと、ほとんど忘れかけていたわ！ええと――どうしたらいいのかしら？何かを食べるか飲むかしなくちゃいけないんだと思うけど、大きな問題は、何を、ってことよね？」
The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances. There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself; and when she had looked under it, and on both sides of it, and behind it, it occurred to her that she might as well look and see what was on the top of it.
大きな問題は、たしかに、何を、でした。アリスはまわりの花や草の葉を、ぐるりと見まわしました。でも、こんなときに食べたり飲んだりするのにちょうどよさそうなものは、何も見当たりませんでした。すぐそばに、アリスと同じくらいの高さの大きなキノコが生えていました。アリスはその下や、両側や、後ろをのぞいてみたあと、ついでに、てっぺんに何があるのかも見てみようと思いつきました。
She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
アリスはつま先立ちでせいいっぱい背のびをして、キノコのふちからのぞきこみました。するとすぐに、大きな青いイモムシと目が合いました。イモムシはてっぺんに腕を組んで座り、長い水ぎせるを静かにふかしていて、アリスにも、ほかの何にも、これっぽっちも目をくれていませんでした。
