"You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
「またあんたに会えて、どんなにうれしいか、あんたには想像もつかないだろうね、かわいい子！」と公爵夫人は言って、親しげにアリスと腕を組みました。そして二人は、一緒に歩きだしました。
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
公爵夫人がこんなにご機嫌なので、アリスはとてもうれしくなりました。台所で会ったときにあんなに乱暴だったのは、たぶんこしょうのせいだったのだろう、と心の中で思いました。
"When I'm a Duchess," she said to herself, (not in a very hopeful tone though), "I won't have any pepper in my kitchen at all. Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered," she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, "and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know—"
「わたしが公爵夫人になったら」と、アリスはひとりごとを言いました（といっても、あまりそうなれそうもない口ぶりでしたが）。「台所には、こしょうなんかぜんぜん置かないわ。スープは、こしょうがなくてもちゃんとおいしいもの。人をかっかと怒りっぽくするのは、きっといつもこしょうなのね」アリスは、新しい決まりを見つけたことにすっかり気をよくして、続けました。「それに、人をすっぱい顔にするのはお酢で、人を苦々しい気分にするのはカモミールで、それから――それから、子どもをやさしい甘えんぼにするのは、麦芽糖とか、そういう甘いものなんだわ。みんながそれを知っていればいいのに。そうしたら、甘いものをあんなにけちけちしないでしょうに――」
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. "You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."
アリスはこのころには、もう公爵夫人のことをすっかり忘れていました。ですから、耳のすぐそばで公爵夫人の声がしたときには、少しびっくりしました。「何か考えごとをしているね、おまえ。それで、話すのを忘れているんだね。その教訓が何なのか、今すぐには言えないけど、すぐに思い出すよ」
"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
「たぶん、教訓なんてないんじゃないかしら」と、アリスは思いきって言ってみました。
"Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it." And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
「ちっちっ、この子ったら！」と、公爵夫人は言いました。「なんにだって教訓はあるものさ。見つけられさえすればね」そう言いながら、公爵夫人はアリスのわきに、ぐいぐい体を押しつけてきました。
Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin. However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
アリスは、こんなに公爵夫人とぴったりくっついているのが、あまり好きではありませんでした。第一に、公爵夫人はとてもみにくかったからです。第二に、ちょうどアリスの肩にあごをのせるのにぴったりの背たけで、しかもそのあごが、痛いほどとがっていたからです。けれども、失礼なことはしたくなかったので、できるかぎりがまんしました。
"The game's going on rather better now," she said, by way of keeping up the conversation a little.
「ゲームのほうは、今はかなりうまく進んでいるみたいですね」と、アリスは少しでも話を続けようとして言いました。
"'Tis so," said the Duchess: "and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'"
「そのとおり」と、公爵夫人は言いました。「その教訓はね、『ああ、愛こそが、愛こそが世界を回しているのだ！』」
"Somebody said," Alice whispered, "that it's done by everybody minding their own business!"
「だれかが言っていたわ」と、アリスはささやきました。「みんなが自分のことだけ気にしていれば、世界は回るって！」
"Ah, well! It means much the same thing," said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, "and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'"
「ああ、そうかい！それもだいたい同じ意味だよ」と公爵夫人は言って、とがった小さなあごを、アリスの肩にぐいと食いこませながら、つけ加えました。「その教訓はね、『意味を大事にすれば、言葉の音は勝手についてくる』」
"How fond she is of finding morals in things!" Alice thought to herself.
「なんにでも教訓を見つけるのが、なんて好きな人なんでしょう！」と、アリスは心の中で思いました。
"I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist," the Duchess said after a pause: "the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?"
「どうしてわたしが、おまえの腰に腕を回さないのか、不思議に思っているんだろうね」と、公爵夫人は少し間をおいて言いました。「そのわけは、おまえのフラミンゴの気性が、どうもあやしいからさ。ためしにやってみようか？」
"He might bite," Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
「かみつくかもしれません」と、アリスは用心深く答えました。ためしてもらいたいなんて、ちっとも思わなかったのです。
"Very true," said the Duchess: "flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is—'Birds of a feather flock together.'"
「まったくそのとおり」と、公爵夫人は言いました。「フラミンゴもからしも、どっちもかみつくからね。その教訓はね、『同じ羽の鳥は群れをなす』」
"Only mustard isn't a bird," Alice remarked.
「でも、からしは鳥じゃないわ」と、アリスは言いました。
"Right, as usual," said the Duchess: "what a clear way you have of putting things!"
「いつもながら正しいね」と、公爵夫人は言いました。「なんてはっきりした物の言い方をする子だろう！」
"It's a mineral, I think," said Alice.
「からしは、鉱物だと思います」と、アリスは言いました。
"Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; "there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is—'The more there is of mine, the less there is of yours.'"
「もちろんそうさ」と、公爵夫人は言いました。アリスの言うことには、何でも賛成するつもりのようでした。「この近くには、大きなからしの鉱山があるよ。その教訓はね、『わたしの山が大きくなれば、おまえの山は小さくなる』」
"Oh, I know!" exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, "it's a vegetable. It doesn't look like one, but it is."
「あ、わかった！」と、アリスはさけびました。最後の言葉は聞いていなかったのです。「からしは植物よ。そうは見えないけど、植物なんだわ」
"I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of that is—'Be what you would seem to be'—or if you'd like it put more simply—'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.'"
「まったく同感だね」と、公爵夫人は言いました。「その教訓はね、『人からそう見えるとおりのものであれ』。もっと簡単に言ってほしければ、こうだ。『おまえがそうであったもの、あるいはそうであったかもしれないものが、ほかの人にそう見えたであろうもの以外のものではなかったということ以外のものであると人に見えるかもしれないもの以外のものではないとは、決して思わないこと』」
"I think I should understand that better," Alice said very politely, "if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it."
「書いてもらえたら、もっとよくわかると思うんですけど」と、アリスはとても礼儀正しく言いました。「お話を聞いているだけでは、ちょっとついていけなくて」
"That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.
「わたしがその気になれば言えることに比べたら、こんなの、なんでもないよ」と、公爵夫人は満足そうに答えました。
"Pray don't trouble yourself to say it any longer than that," said Alice.
「どうか、それ以上長く言うなんてお手間は、かけないでください」と、アリスは言いました。
"Oh, don't talk about trouble!" said the Duchess. "I make you a present of everything I've said as yet."
「おや、手間だなんて言わないでおくれ！」と、公爵夫人は言いました。「今までわたしが言ったことは、全部おまえにプレゼントしてあげるよ」
"A cheap sort of present!" thought Alice. "I'm glad they don't give birthday presents like that!" But she did not venture to say it out loud.
「安上がりなプレゼントね！」と、アリスは思いました。「誕生日のプレゼントが、そんなのじゃなくてよかったわ！」でも、それを声に出して言う勇気はありませんでした。
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
「また考えごとかい？」と、公爵夫人は、とがった小さなあごで、またぐいと突きながらたずねました。
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
「わたしにだって、考える権利はあります」と、アリスはきつい口調で言いました。少しいらいらしてきていたのです。
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
「ちょうど、ブタが空を飛ぶ権利と同じくらいにはね」と、公爵夫人は言いました。「その教――」
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
ところがここで、アリスがとても驚いたことに、公爵夫人の声は、大好きな「教訓」という言葉を言いかけたところで、消え入ってしまいました。そして、アリスと組んでいた腕が震えはじめました。アリスが顔を上げると、二人の前に女王さまが腕組みをして立っていました。その顔は、今にも雷が落ちそうなほど、けわしくしかめられていました。
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
「よいお天気でございますね、女王陛下！」と、公爵夫人は低い、弱々しい声で言いはじめました。
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
「さあ、はっきり言っておくぞ」と、女王さまは地面を踏み鳴らしながらさけびました。「おまえか、おまえの首か、どちらかが消えるのじゃ。それも、まばたきの半分の間にな！どちらか選べ！」
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
公爵夫人は選びました。そしてあっという間に、消えてしまいました。
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
「ゲームを続けようではないか」と、女王さまはアリスに言いました。アリスはこわくて、ひとことも言えませんでした。そして、ゆっくりと女王さまのあとについて、クロッケー場へ戻っていきました。
The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
ほかのお客さまたちは、女王さまがいないのをいいことに、木陰で休んでいました。けれども、女王さまの姿を見たとたん、急いでゲームに戻りました。女王さまは、一瞬でも遅れたら命はないぞ、と言っただけでした。
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.
ゲームをしているあいだじゅう、女王さまはほかのプレーヤーと言い争ってばかりいて、「あの男の首をはねよ！」とか「あの女の首をはねよ！」とか、さけびつづけました。そう言いわたされた者は、兵士たちに捕らえられました。もちろん兵士たちは、そのためにアーチの役をやめなければなりません。そんなわけで、三十分かそこらたつと、アーチはひとつも残っていませんでした。そして王さまと女王さまとアリスのほかは、プレーヤーはみんな捕らえられて、死刑を言いわたされていました。
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"
それから女王さまは、すっかり息を切らしてゲームをやめると、アリスに言いました。「ウミガメもどきには、もう会ったか？」
"No," said Alice. "I don't even know what a Mock Turtle is."
「いいえ」と、アリスは言いました。「ウミガメもどきが何なのかさえ、知りません」
"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.
「ウミガメもどきスープの材料になるものじゃ」と、女王さまは言いました。
"I never saw one, or heard of one," said Alice.
「見たことも、聞いたこともありません」と、アリスは言いました。
"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."
「それなら、ついてまいれ」と、女王さまは言いました。「あやつに身の上話をさせよう」
As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned." "Come, that's a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
二人で歩きだしたとき、王さまが、そこにいるみんなに向かって、低い声で「みな、許してつかわす」と言うのが、アリスに聞こえました。「まあ、よかった！」と、アリスはひとりごとを言いました。女王さまがあんなに大勢の死刑を命じたので、すっかり悲しい気持ちになっていたのです。
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) "Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
二人はまもなく、日なたでぐっすり眠っているグリフォンのところへやって来ました。（グリフォンが何か知らない人は、さし絵を見てください。）「起きよ、この怠け者め！」と、女王さまは言いました。「このお嬢さんをウミガメもどきのところへ案内して、身の上話を聞かせてやれ。わたしは戻って、命じておいた処刑の様子を見てこなければならん」そう言って女王さまは行ってしまい、アリスはグリフォンと二人きりで残されました。アリスは、この生き物の見た目があまり気に入りませんでした。でも、あのおそろしい女王さまのあとをついていくのも、この生き物と一緒にいるのも、危ないことにかけてはたいして変わらないだろう、と思いました。そこでアリスは、待っていました。
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. "What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
グリフォンは起き上がって、目をこすりました。それから女王さまの姿が見えなくなるまで見送ると、くっくっと笑いました。「おもしれえ！」と、グリフォンは、半分はひとりごとのように、半分はアリスに向かって言いました。
"What is the fun?" said Alice.
「何がおもしろいの？」と、アリスはたずねました。
"Why, she," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"
「そりゃあ、あの女さ」と、グリフォンは言いました。「あれはみんな、あの女の思いこみなのさ。だれも処刑なんかしやしねえんだよ。さあ、来な！」
"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"
「ここでは、みんな『さあ、来い！』って言うのね」と、アリスは、ゆっくりとグリフォンのあとについていきながら思いました。「生まれてからこんなに命令されたことなんて、一度もないわ、一度も！」
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. "What is his sorrow?" she asked the Gryphon, and the Gryphon answered, very nearly in the same words as before, "It's all his fancy, that: he hasn't got no sorrow, you know. Come on!"
それほど行かないうちに、遠くにウミガメもどきの姿が見えてきました。小さな岩棚の上に、悲しそうに、ぽつんと座っています。近づいていくと、胸がはり裂けそうなため息をついているのが聞こえてきました。アリスは、心の底から気の毒に思いました。「何がそんなに悲しいの？」とアリスがたずねると、グリフォンは、さっきとほとんど同じ言葉で答えました。「あれはみんな、あいつの思いこみなのさ。悲しいことなんか、何もありゃしねえんだよ。さあ、来な！」
So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.
そこで二人は、ウミガメもどきのところへ行きました。ウミガメもどきは、涙でいっぱいの大きな目で二人を見ましたが、何も言いませんでした。
"This here young lady," said the Gryphon, "she wants for to know your history, she do."
「こちらのお嬢さんがよ」と、グリフォンは言いました。「おめえの身の上話を聞きてえんだとさ」
"I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."
「話してあげよう」と、ウミガメもどきは、低い、うつろな声で言いました。「二人とも座りなさい。わたしが話し終えるまで、ひとことも口をきいてはいけないよ」
So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, "I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin." But she waited patiently.
そこで二人は座りました。数分のあいだ、だれも口をききませんでした。アリスは心の中で思いました。「始めなかったら、どうやって話し終えるのかしら」けれども、辛抱強く待っていました。
"Once," said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, "I was a real Turtle."
「かつて」と、ウミガメもどきはとうとう、深いため息をついて言いました。「わたしは、本物のウミガメだった」
These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of "Hjckrrh!" from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle. Alice was very nearly getting up and saying, "Thank you, sir, for your interesting story," but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing.
そのあと、とても長いあいだ、だれも何も言いませんでした。ときどきグリフォンが「ヒジュクルル！」と声をあげ、ウミガメもどきがひっきりなしに、重苦しくすすり泣くだけでした。アリスはもう少しで立ち上がって、「おもしろいお話を、ありがとうございました」と言いそうになりました。けれども、きっとまだ続きがあるにちがいない、と思わずにはいられなかったので、じっと座って、何も言いませんでした。
"When we were little," the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, "we went to school in the sea. The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—"
「わたしたちが小さかったころ」と、ウミガメもどきはとうとう話を続けました。ときどき少しすすり泣いてはいましたが、さっきより落ち着いていました。「わたしたちは海の学校に通っていた。先生は年寄りのウミガメで、わたしたちはスッポンと呼んでいた――」
"Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?" Alice asked.
「スッポンじゃないのに、どうしてスッポンと呼んでいたの？」と、アリスはたずねました。
"We called him Tortoise because he taught us," said the Mock Turtle angrily: "really you are very dull!"
「わたしたちに何でもすっぽり教えこんでくれたから、スッポンと呼んでいたのさ」と、ウミガメもどきは怒って言いました。「ほんとうに、おまえは鈍いな！」
"You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question," added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. At last the Gryphon said to the Mock Turtle, "Drive on, old fellow! Don't be all day about it!" and he went on in these words:
「そんな簡単なことを聞くなんて、恥を知りな」と、グリフォンもつけ加えました。そして二人とも黙って座ったまま、かわいそうなアリスを見つめました。アリスは、地面にもぐりこんでしまいたい気持ちでした。とうとうグリフォンがウミガメもどきに言いました。「先へ進めな、おい！一日がかりにするんじゃねえぞ！」するとウミガメもどきは、こんなふうに話を続けました。
"Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it—"
「そう、わたしたちは海の学校に通っていたんだ。信じないかもしれないが――」
"I never said I didn't!" interrupted Alice.
「信じないなんて、言ってないわ！」と、アリスは口をはさみました。
"You did," said the Mock Turtle.
「言ったよ」と、ウミガメもどきは言いました。
"Hold your tongue!" added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.
「口を閉じな！」と、グリフォンが、アリスがまた口をきく前に言いました。ウミガメもどきは、話を続けました。
"We had the best of educations—in fact, we went to school every day—"
「わたしたちは、最高の教育を受けた。なにしろ、毎日学校に通っていたんだ――」
"I've been to a day-school, too," said Alice; "you needn't be so proud as all that."
「わたしだって、毎日通う学校に行ってたわ」と、アリスは言いました。「そんなに自慢しなくてもいいじゃないの」
"With extras?" asked the Mock Turtle a little anxiously.
「特別科目つきで？」と、ウミガメもどきは少し心配そうにたずねました。
"Yes," said Alice, "we learned French and music."
「ええ」と、アリスは言いました。「フランス語と音楽を習ったわ」
"And washing?" said the Mock Turtle.
「それに、洗濯も？」と、ウミガメもどきはたずねました。
"Certainly not!" said Alice indignantly.
「もちろん習ってないわ！」と、アリスはぷんぷんして言いました。
"Ah! then yours wasn't a really good school," said the Mock Turtle in a tone of great relief. "Now at ours they had at the end of the bill, 'French, music, and washing—extra.'"
「ああ！それなら、おまえの学校はほんとうにいい学校じゃなかったんだね」と、ウミガメもどきは、すっかりほっとしたように言いました。「わたしたちの学校では、請求書の最後に『フランス語、音楽、洗濯――別料金』と書いてあったものさ」
"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."
「洗濯なんて、たいして必要なかったでしょうに」と、アリスは言いました。「海の底に住んでいるんだもの」
"I couldn't afford to learn it." said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
「わたしには、習うお金がなかった」と、ウミガメもどきはため息をつきました。「ふつうの科目だけ取ったんだ」
"What was that?" inquired Alice.
「それは、どんな科目だったの？」と、アリスはたずねました。
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
「もちろん、まずはヨロメキ方とモガキ方さ」と、ウミガメもどきは答えました。「それから、算数のいろいろな分野。ほし算、ひまつぶし算、ばけ算、わる口算だ」
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say. "What is it?"
「『ばけ算』なんて、聞いたことがないわ」と、アリスは思いきって言いました。「それは何なの？」
The Gryphon lifted up both its paws in surprise. "What! Never heard of uglifying!" it exclaimed. "You know what to beautify is, I suppose?"
グリフォンは驚いて、両方の前足を持ち上げました。「なんだって！化けるってのを聞いたことがねえだと！」と、グリフォンはさけびました。「めかしこむってのが何かは、知ってるだろうな？」
"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."
「ええ」と、アリスは自信なさそうに言いました。「それは――何かを――もっと――きれいに――すること、よね」
"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you are a simpleton."
「それなら」と、グリフォンは続けました。「化けるってのが何かわからねえんなら、おめえはまぬけだ」
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
アリスは、それについてこれ以上質問する気になれなかったので、ウミガメもどきのほうを向いてたずねました。「ほかには、どんなことを習わなくちゃならなかったの？」
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: he taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."
「そうだね、秘史があった」と、ウミガメもどきは、ひれで科目を数えながら答えました。「古代と近代の秘史、それに海理。それから、ダラダラ画。ダラダラ画の先生は年寄りのアナゴで、週に一度来ていた。その先生は、ダラダラ画と、ノビノビ写生と、トグロ巻きの気絶画を教えてくれたんだ」
"What was that like?" said Alice.
「それは、どんなものだったの？」と、アリスはたずねました。
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it."
「うーん、自分でやってみせることはできないな」と、ウミガメもどきは言いました。「体がかたくなりすぎているのでね。それに、グリフォンは習わなかったし」
"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classics master, though. He was an old crab, he was."
「暇がなかったのさ」と、グリフォンは言いました。「でも、古典の先生のところには通ったぜ。年寄りのカニだったよ、あいつは」
"I never went to him," the Mock Turtle said with a sigh: "he taught Laughing and Grief, they used to say."
「わたしは、その先生のところには行かなかった」と、ウミガメもどきはため息をつきました。「わらテン語と、なげキリシャ語を教えていたそうだ」
"So he did, so he did," said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
「そうだった、そうだった」と、グリフォンも今度はため息をつきました。そして二匹とも、前足に顔をうずめてしまいました。
"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
「それで、一日に何時間、授業があったの？」と、アリスは話を変えようと、急いでたずねました。
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."
「最初の日は十時間」と、ウミガメもどきは言いました。「次の日は九時間、という具合さ」
"What a curious plan!" exclaimed Alice.
「なんて変わった時間割！」と、アリスはさけびました。
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
「だから時間割っていうのさ」と、グリフォンが言いました。「毎日毎日、時間が割られて減っていくんだからな」
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. "Then the eleventh day must have been a holiday?"
これはアリスにとって、まったく思いもよらない考えでした。そこで、次の言葉を言う前に、少しよく考えてみました。「それじゃあ、十一日目はお休みだったのね？」
"Of course it was," said the Mock Turtle.
「もちろんそうさ」と、ウミガメもどきは言いました。
"And how did you manage on the twelfth?" Alice went on eagerly.
「それじゃあ、十二日目はどうしたの？」と、アリスは勢いこんでたずねました。
"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted in a very decided tone: "tell her something about the games now."
「授業の話は、もうたくさんだ」と、グリフォンがとてもきっぱりとさえぎりました。「今度は、遊びのことを何か話してやりな」
