For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
アリスは一、二分、家を眺めながら、次に何をしようかと考えていました。すると突然、お仕着せを着た召使いが森から走り出てきました（お仕着せを着ていたから召使いだと思ったのです。顔だけで決めるなら、魚と呼んでいたでしょう）。召使いは、げんこつで扉をどんどんたたきました。扉を開けたのは、やはりお仕着せを着たもうひとりの召使いで、丸い顔をして、カエルのような大きな目をしていました。二人の召使いの髪は、どちらも白い粉をふりかけてあって、頭じゅうくるくると巻き毛になっているのに、アリスは気がつきました。いったい何が起こっているのか、とても知りたくなって、アリスは話を聞こうと、森から少しだけ、そっと出ていきました。
The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, "For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet." The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, "From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet."
魚の召使いはまず、わきの下から、自分の体と同じくらい大きな手紙を取り出しました。そしてもうひとりにそれを手渡しながら、おごそかに言いました。「公爵夫人へ。女王さまからクロッケーへのご招待」カエルの召使いは、同じおごそかな口調で、ただ言葉の順序を少し入れかえて、くり返しました。「女王さまから。公爵夫人へのクロッケーのご招待」
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
それから二人とも深々とおじぎをしたので、おたがいの巻き毛がからまってしまいました。
Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
アリスはこれを見て大笑いしてしまい、聞かれてはいけないと、森の中へ駆け戻らなければなりませんでした。次にのぞいてみると、魚の召使いはいなくなっていて、もうひとりが扉のそばの地面に座りこみ、ぼんやりと空を見上げていました。
Alice went timidly up to the door, and knocked.
アリスはおずおずと扉のところまで行って、ノックしました。
"There's no sort of use in knocking," said the Footman, "and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you." And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
「ノックしたって、何の役にも立ちませんよ」と、召使いは言いました。「それには理由が二つあります。第一に、わたしもあなたと同じく、扉のこちら側にいるからです。第二に、中であんなに騒いでいるんですから、だれにもあなたのノックなんて聞こえやしません」たしかに、中ではとんでもない騒ぎが起こっていました。ひっきりなしにわめき声とくしゃみが聞こえ、ときどき、お皿かやかんがこなごなに割れたような、がしゃんという大きな音がしました。
"Please, then," said Alice, "how am I to get in?"
「それじゃあ、どうやったら中に入れるんですか？」と、アリスはたずねました。
"There might be some sense in your knocking," the Footman went on without attending to her, "if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know." He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. "But perhaps he can't help it," she said to herself; "his eyes are so very nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?" she repeated, aloud.
「ノックするのにも、何か意味があるかもしれませんがね」と、召使いはアリスにはかまわずに続けました。「もし、わたしたちのあいだに扉があればの話ですが。たとえば、あなたが中にいるとしたら、あなたがノックして、わたしが外へ出してあげることもできるでしょう」召使いは、しゃべっているあいだずっと空を見上げていたので、アリスは、これはどう見ても失礼だと思いました。「でも、仕方がないのかもしれないわ」と、アリスはひとりごとを言いました。「目がほとんど頭のてっぺんについているんだもの。でも、とにかく質問には答えてくれてもいいはずよ――どうやったら中に入れるんですか？」アリスは声に出して、くり返しました。
"I shall sit here," the Footman remarked, "till tomorrow—"
「わたしはここに座っていますよ」と、召使いは言いました。「明日まで――」
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
そのとき、家の扉が開いて、大きなお皿がまっすぐ召使いの頭めがけて飛んできました。お皿は召使いの鼻をかすめて、後ろの木の一本にぶつかって、こなごなに割れました。
"—or next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
「――いや、あさってまでかな」と、召使いは、まるで何も起こらなかったかのように、同じ調子で続けました。
"How am I to get in?" asked Alice again, in a louder tone.
「どうやったら中に入れるんですか？」と、アリスはもっと大きな声で、またたずねました。
"Are you to get in at all?" said the Footman. "That's the first question, you know."
「そもそも中に入るべきなんですかね？」と、召使いは言いました。「まずそれが問題でしょう」
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. "It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!"
たしかにそのとおりでした。ただ、アリスはそう言われるのがいやでした。「ほんとうにひどいわ」と、アリスはぶつぶつひとりごとを言いました。「ここの生き物たちときたら、みんな理屈ばかりこねるんだから。頭がおかしくなっちゃうわ！」
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. "I shall sit here," he said, "on and off, for days and days."
召使いは、これはさっきの言葉を少し変えてくり返すいい機会だと思ったようでした。「わたしはここに座っていますよ」と、召使いは言いました。「ときどきは休みながら、何日も何日も」
"But what am I to do?" said Alice.
「でも、わたしはどうしたらいいの？」と、アリスは言いました。
"Anything you like," said the Footman, and began whistling.
「なんでもお好きなように」と召使いは言って、口笛を吹きはじめました。
"Oh, there's no use in talking to him," said Alice desperately: "he's perfectly idiotic!" And she opened the door and went in.
「ああ、この人と話したってむだだわ」と、アリスはやけになって言いました。「まったくのおばかさんなんだもの！」そしてアリスは扉を開けて、中に入りました。
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
扉を入るとすぐに大きな台所になっていて、端から端まで、煙がもうもうと立ちこめていました。真ん中では公爵夫人が三本脚の腰かけに座って、赤んぼうをあやしていました。料理番の女は火の上にかがみこんで、スープがいっぱい入っているらしい大きな鍋をかきまわしていました。
"There's certainly too much pepper in that soup!" Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
「あのスープ、こしょうが入りすぎだわ、ぜったい！」と、アリスはくしゃみをしながら、やっとのことでひとりごとを言いました。
There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
たしかに、空気の中にも、こしょうが多すぎました。公爵夫人でさえ、ときどきくしゃみをしていました。赤んぼうにいたっては、一瞬の休みもなく、くしゃみをしたり泣きわめいたりをくり返していました。台所でくしゃみをしていないのは、料理番と、炉ばたに座って、口が耳までさけるほどにんまり笑っている大きな猫だけでした。
"Please would you tell me," said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, "why your cat grins like that?"
「あのう、教えていただけますか」と、アリスは少しおずおずと言いました。自分から先に話しかけるのが礼儀にかなっているのかどうか、よくわからなかったのです。「どうしてお宅の猫は、あんなふうに、にやにや笑っているんですか？」
"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why. Pig!"
「チェシャ猫だからさ」と、公爵夫人は言いました。「それがわけだよ。ブタ！」
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
公爵夫人が最後の言葉をあまりにも突然、激しく言ったので、アリスはすっかり飛び上がってしまいました。けれども次の瞬間には、それが自分ではなく赤んぼうに向けられた言葉だとわかったので、勇気を出して、また話を続けました。
"I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats could grin."
「チェシャ猫がいつもにやにや笑っているなんて、知りませんでした。それどころか、猫がにやにや笑えるなんて、知りませんでした」
"They all can," said the Duchess; "and most of 'em do."
「猫ならみんな笑えるさ」と、公爵夫人は言いました。「たいていの猫は笑ってるよ」
"I don't know of any that do," Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
「笑う猫なんて、一匹も知りません」と、アリスはとても礼儀正しく言いました。会話ができて、すっかりうれしくなっていたのです。
"You don't know much," said the Duchess; "and that's a fact."
「あんたは物を知らないね」と、公爵夫人は言いました。「まったくそのとおりだよ」
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
アリスはこの言い方がまるで気に入らなかったので、何かほかの話を持ち出したほうがいいだろうと思いました。アリスが何の話にしようか決めかねていると、料理番がスープの鍋を火からおろしました。そしてすぐさま、手の届くものを片っぱしから、公爵夫人と赤んぼうめがけて投げつけはじめたのです。最初は火かき棒やら火ばさみやらが飛んできて、それから片手鍋やら平皿やら深皿やらが、雨あられと降ってきました。公爵夫人は、それが体に当たっても、まるで気にとめませんでした。赤んぼうはもとからひどく泣きわめいていたので、当たって痛いのかどうか、まったく見当がつきませんでした。
"Oh, please mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. "Oh, there goes his precious nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
「まあ、お願い、何をしているのか気をつけて！」と、アリスはおそろしさのあまり、飛びはねながらさけびました。「ああ、大事なお鼻が飛んでいっちゃう！」とりわけ大きな片手鍋が赤んぼうの鼻のすぐそばをかすめて、あやうくもぎとっていきそうになったのです。
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
「みんなが自分のことだけ気にしていれば」と、公爵夫人はしわがれたうなり声で言いました。「世界は今よりずっと速く回るだろうよ」
"Which would not be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. "Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
「それはいいことじゃありません」と、アリスは言いました。ちょっとばかり物知りなところを見せる機会ができて、とてもうれしかったのです。「昼と夜がどうなっちゃうか、考えてみてください！だって、地球は地軸（アクシス）を中心に一回転するのに、二十四時間かかって――」
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
「アックスといえば斧だね」と、公爵夫人は言いました。「この子の首をちょん切っておしまい！」
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: "Twenty-four hours, I think; or is it twelve? I—"
アリスはかなり心配になって、料理番がその言葉を「やれ」という意味に受けとるつもりかどうか、ちらりと見ました。けれども料理番はせっせとスープをかきまわしていて、聞いていないようだったので、アリスはまた話を続けました。「二十四時間だと思います。それとも十二時間だったかしら？わたし――」
"Oh, don't bother me," said the Duchess; "I never could abide figures!" And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
「ああ、うるさいね」と、公爵夫人は言いました。「数字なんて、昔から大嫌いなんだよ！」そう言うと、公爵夫人はまた赤んぼうをあやしはじめ、子守歌のようなものを歌いながら、一行の終わりごとに、赤んぼうを激しくゆさぶりました。
"Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases."
「坊やにゃ乱暴に口をきけ くしゃみをしたらひっぱたけ いやがらせでやってるだけさ こっちが困るの知ってるからね」
CHORUS. (In which the cook and the baby joined):
合唱 （料理番と赤んぼうも加わって）
"Wow! wow! wow!"
「ワウ！ワウ！ワウ！」
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
公爵夫人は歌の二番を歌いながら、赤んぼうを激しく上へ下へとほうり上げつづけました。かわいそうな赤んぼうがあまりにわめくので、アリスには歌詞がほとんど聞きとれませんでした。
"I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!"
「坊やにゃきびしく口をきき くしゃみをしたらひっぱたく だってこの子は好きなとき こしょうを存分楽しめる！」
CHORUS.
合唱
"Wow! wow! wow!"
「ワウ！ワウ！ワウ！」
"Here! you may nurse it a bit, if you like!" the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. "I must go and get ready to play croquet with the Queen," and she hurried out of the room. The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
「ほら！よかったら、ちょっとこの子をあやしておくれ！」と公爵夫人はアリスに言いながら、赤んぼうをアリスに向かってほうり投げました。「わたしは女王さまとクロッケーをするしたくをしなくちゃならないんでね」そう言って、公爵夫人は急いで部屋から出ていきました。出ていくその背中めがけて、料理番がフライパンを投げつけましたが、ぎりぎりのところで当たりませんでした。
Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, "just like a star-fish," thought Alice. The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
アリスはやっとのことで赤んぼうを受けとめました。変な形をした小さな生き物で、腕や脚を四方八方につき出していたのです。「まるでヒトデみたい」と、アリスは思いました。かわいそうな赤んぼうは、蒸気機関車のようにふうふう鼻を鳴らしていました。そして体を二つ折りにしたかと思うと、またまっすぐにのばし、それをくり返すのです。最初の一、二分は、抱いているだけで精いっぱいでした。
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. "If I don't take this child away with me," thought Alice, "they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?" She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). "Don't grunt," said Alice; "that's not at all a proper way of expressing yourself."
やがて、ちゃんとした抱き方がわかりました。赤んぼうを結び目のようにねじって、ほどけないように、右耳と左足をしっかりつかんでおけばいいのです。そうしてアリスは、赤んぼうを外へ連れ出しました。「この子を連れていかなかったら」と、アリスは思いました。「一日か二日のうちに、きっとあの人たちに殺されてしまうわ。置いていくなんて、人殺しも同然じゃないかしら？」最後の言葉を声に出して言うと、赤んぼうはブーブーと返事をしました（もうこのころには、くしゃみはやんでいました）。「ブーブー言わないの」と、アリスは言いました。「そんなの、ちっともきちんとした気持ちの伝え方じゃないわ」
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. "But perhaps it was only sobbing," she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears.
赤んぼうがまたブーブー言ったので、アリスはどうしたのかと、とても心配になって顔をのぞきこみました。たしかに、ひどく上を向いた鼻をしていて、本物の鼻というより、ブタの鼻づらにずっと似ていました。それに目も、赤んぼうにしては、おそろしく小さくなってきています。全体として、アリスにはその顔つきがちっとも気に入りませんでした。「でも、ただすすり泣いていただけかもしれないわ」とアリスは思って、涙が出ていないか確かめようと、もう一度その目をのぞきこみました。
No, there were no tears. "If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!" The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
いいえ、涙は出ていませんでした。「もしブタになるつもりなら」と、アリスはまじめに言いました。「もうおまえとはかかわりあいにならないわよ。いいわね！」かわいそうな小さな生き物は、またすすり泣きました（それともブーブー言ったのか、どちらとも言えませんでした）。そして二人はしばらくのあいだ、黙って進みました。
Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm. This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
「さて、この子をおうちに連れて帰ったら、どうしたらいいのかしら？」と、アリスが考えはじめたちょうどそのとき、赤んぼうがまた、あまりに激しくブーブー言ったので、アリスはぎょっとして顔を見下ろしました。今度はまちがえようがありませんでした。それはどう見ても、まさにブタそのものでした。これ以上抱いて運ぶなんて、まったくばかげている、とアリスは思いました。
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. "If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think." And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
そこでアリスは、小さな生き物を地面に下ろしました。ブタがおとなしく森の中へとことこ歩いていくのを見て、すっかりほっとしました。「もしあのまま大きくなっていたら」と、アリスはひとりごとを言いました。「おそろしくみにくい子どもになっていたでしょうね。でも、ブタとしては、なかなかきれいなほうだと思うわ」そしてアリスは、ブタになっても、けっこううまくやっていけそうな、ほかの知り合いの子どもたちのことを考えはじめました。「その子たちを変えるちゃんとしたやり方さえわかれば――」とひとりごとを言いかけたところで、数ヤード先の木の枝にチェシャ猫が座っているのを見て、少しびっくりしました。
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
猫はアリスを見ても、にやにや笑うだけでした。人のよさそうな猫だ、とアリスは思いました。それでも、とても長い爪と、たくさんの歯を持っていたので、ていねいに扱ったほうがいいと感じました。
"Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. "Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
「チェシャのにゃんこさん」と、アリスはかなりおずおずと話しかけました。そんな呼び方を気に入ってくれるかどうか、まったくわからなかったからです。けれども、猫はにやにや笑いを少し大きくしただけでした。「よかった、今のところは気をよくしているみたい」とアリスは思って、話を続けました。「ここからどっちへ行けばいいのか、教えていただけますか？」
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
「それは、おまえがどこへ行きたいかによるね」と、猫は言いました。
"I don't much care where—" said Alice.
「どこでも、あんまりかまわないんですけど――」と、アリスは言いました。
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
「それなら、どっちへ行ってもかまわないさ」と、猫は言いました。
"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
「――どこかへ着きさえすれば」と、アリスは説明のつもりでつけ加えました。
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
「ああ、それならきっと着くさ」と、猫は言いました。「十分に長く歩きさえすればね」
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. "What sort of people live about here?"
これは言い返しようがない、とアリスは思ったので、別の質問をしてみました。「このあたりには、どんな人たちが住んでいるんですか？」
"In that direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in that direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad."
「そっちのほうには」と、猫は右の前足をぐるりとふって言いました。「帽子屋が住んでいる。それから、そっちのほうには」と、もう片方の前足をふって「三月ウサギが住んでいる。好きなほうを訪ねるといい。どっちも頭がおかしいからね」
"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.
「でも、頭のおかしい人たちのところへなんか、行きたくないわ」と、アリスは言いました。
"Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad."
「ああ、それはどうしようもないね」と、猫は言いました。「ここでは、みんな頭がおかしいんだ。わたしも頭がおかしい。おまえも頭がおかしい」
"How do you know I'm mad?" said Alice.
「どうして、わたしの頭がおかしいってわかるの？」と、アリスはたずねました。
"You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here."
「そうにきまっているさ」と、猫は言いました。「でなけりゃ、こんなところへ来るはずがない」
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on "And how do you know that you're mad?"
アリスは、それで証明になるとはちっとも思いませんでしたが、話を続けました。「それじゃあ、あなたは自分の頭がおかしいって、どうしてわかるの？」
"To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?"
「まず第一に」と、猫は言いました。「犬は頭がおかしくない。それは認めるね？」
"I suppose so," said Alice.
「そうだと思うわ」と、アリスは言いました。
"Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."
「それじゃあ」と、猫は続けました。「いいかい、犬は怒るとうなって、うれしいとしっぽをふる。ところがわたしは、うれしいとうなって、怒るとしっぽをふる。だから、わたしは頭がおかしいのさ」
"I call it purring, not growling," said Alice.
「それは、うなるんじゃなくて、のどをごろごろ鳴らすっていうのよ」と、アリスは言いました。
"Call it what you like," said the Cat. "Do you play croquet with the Queen to-day?"
「好きなように呼べばいいさ」と、猫は言いました。「今日は女王さまとクロッケーをするのかい？」
"I should like it very much," said Alice, "but I haven't been invited yet."
「とってもしたいんだけど」と、アリスは言いました。「まだ招待されていないの」
"You'll see me there," said the Cat, and vanished.
「そこでまた会おう」と猫は言って、ふっと消えました。
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
アリスは、それほど驚きませんでした。変なことが起こるのに、すっかり慣れてきていたのです。猫がいた場所を眺めていると、猫がまた突然、現れました。
"By-the-bye, what became of the baby?" said the Cat. "I'd nearly forgotten to ask."
「ところで、赤んぼうはどうなった？」と、猫はたずねました。「聞くのを、ほとんど忘れるところだった」
"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
「ブタになったわ」と、アリスは、まるで猫がふつうに戻ってきたかのように、静かに言いました。
"I thought it would," said the Cat, and vanished again.
「そうなると思った」と猫は言って、また消えました。
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. "I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March." As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
アリスは、また現れるのではないかとなかば期待して、少し待ちましたが、猫は現れませんでした。そこで一、二分してから、三月ウサギが住んでいるというほうへ歩きだしました。「帽子屋なら前にも見たことがあるわ」と、アリスはひとりごとを言いました。「三月ウサギのほうが、ずっとおもしろいでしょうね。それに今は五月だから、そんなにひどく狂ってはいないかもしれないわ――少なくとも、三月ほどにはね」そう言いながら上を見上げると、また猫が木の枝に座っていました。
"Did you say pig, or fig?" said the Cat.
「ブタと言ったのかい、それともフタと言ったのかい？」と、猫はたずねました。
"I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy."
「ブタと言ったのよ」と、アリスは答えました。「それに、そんなふうに急に現れたり消えたりするのはやめてほしいわ。目が回っちゃうもの」
"All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
「わかったよ」と、猫は言いました。そして今度は、とてもゆっくり消えていきました。しっぽの先から始まって、最後ににやにや笑いが消えました。にやにや笑いは、ほかの部分がすっかり消えたあとも、しばらく残っていました。
"Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!"
「まあ！にやにや笑いのない猫なら何度も見たことがあるけど」と、アリスは思いました。「猫のないにやにや笑いなんて！生まれてから見た中で、一番へんてこなものだわ！」
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!"
それほど遠くまで行かないうちに、三月ウサギの家が見えてきました。煙突が耳の形をしていて、屋根が毛皮でふいてあったので、きっとこの家にちがいないと思いました。とても大きな家だったので、アリスはすぐには近づく気になれませんでした。そこで左手のキノコのかけらをもう少しかじって、背たけを二フィートくらいまでのばしました。それでもかなりおずおずと家のほうへ歩いていきながら、ひとりごとを言いました。「もし、やっぱりひどく狂っていたらどうしよう！帽子屋のほうに会いに行けばよかったかしら！」
