In olden times, when the Lord himself still used to walk about on this earth amongst men, it once happened that he was tired and overtaken by the darkness before he could reach an inn. Now there stood on the road before him two houses facing each other; the one large and beautiful, the other small and poor. The large one belonged to a rich man, and the small one to a poor man.
むかし、神さまがまだご自分でこの地上を歩きまわり、人間たちの間にいらしたころのことです。あるとき神さまは、宿屋にたどり着く前に疲れてしまい、日も暮れてしまいました。ふと見ると、行く手の道ばたに、二軒の家が向かいあって建っていました。一軒は大きくて美しい家、もう一軒は小さくてみすぼらしい家でした。大きい家はお金持ちのもので、小さい家は貧乏な男のものでした。
Then the Lord thought, "I shall be no burden to the rich man, I will stay the night with him." When the rich man heard some one knocking at his door, he opened the window and asked the stranger what he wanted. The Lord answered, "I only ask for a night's lodging."
そこで神さまは考えました。「お金持ちのところなら、迷惑をかけることもないだろう。あの家に泊めてもらおう」お金持ちは、だれかが戸をたたく音を聞くと、窓を開けて、何の用かと旅人に尋ねました。神さまは答えました。「ひと晩泊めていただきたいだけです」
Then the rich man looked at the traveler from head to foot, and as the Lord was wearing common clothes, and did not look like one who had much money in his pocket, he shook his head, and said, "No, I cannot take you in, my rooms are full of herbs and seeds; and if I were to lodge everyone who knocked at my door, I might very soon go begging myself. Go somewhere else for a lodging," and with this he shut down the window and left the Lord standing there.
するとお金持ちは、旅人を頭のてっぺんから足の先までじろじろ見ました。神さまはありふれた服を着ていて、ふところにたくさんお金を持っているようには見えませんでした。そこでお金持ちは首を横にふって言いました。「だめだ、泊めてやるわけにはいかん。部屋は薬草や種でいっぱいなんだ。それに、戸をたたく者をだれでも泊めていたら、そのうちこっちが物ごいをするはめになってしまう。どこかよそで泊めてもらいなさい」そう言うと、お金持ちはぴしゃりと窓を閉めて、神さまをそこに立たせたままにしました。
So the Lord turned his back on the rich man, and went across to the small house and knocked. He had hardly done so when the poor man opened the little door and bade the traveler come in. "Pass the night with me, it is already dark," said he; "you cannot go any further to-night." This pleased the Lord, and he went in. The poor man's wife shook hands with him, and welcomed him, and said he was to make himself at home and put up with what they had got; they had not much to offer him, but what they had they would give him with all their hearts. Then she put the potatoes on the fire, and while they were boiling, she milked the goat, that they might have a little milk with them. When the cloth was laid, the Lord sat down with the man and his wife, and he enjoyed their coarse food, for there were happy faces at the table.
そこで神さまはお金持ちに背を向けて、向かいの小さな家へ行き、戸をたたきました。たたいたかと思うと、すぐに貧乏な男が小さな戸を開けて、旅人を中へ招き入れました。「今夜はうちにお泊まりなさい。もう暗くなりましたからね」と男は言いました。「今夜はもう、これより先へは行けませんよ」神さまはこれを喜んで、中に入りました。貧乏な男のおかみさんは、神さまと握手をして迎え入れ、どうぞくつろいでください、と言いました。たいしたものはお出しできないので、うちにあるものでがまんしてください、でも、あるものは心をこめてさしあげます、というのです。それからおかみさんはジャガイモを火にかけ、ゆでている間に、ヤギの乳をしぼりました。ジャガイモと一緒に、少しでも乳が飲めるようにするためです。テーブルクロスがしかれると、神さまは夫婦と一緒に食卓につき、粗末な食事をおいしくいただきました。食卓には、うれしそうな顔がそろっていたからです。
When they had had supper and it was bed-time, the woman called her husband apart and said, "Hark you, dear husband, let us make up a bed of straw for ourselves to-night, and then the poor traveler can sleep in our bed and have a good rest, for he has been walking the whole day through, and that makes one weary." "With all my heart," he answered, "I will go and offer it to him;" and he went to the stranger and invited him, if he had no objection, to sleep in their bed and rest his limbs properly. But the Lord was unwilling to take their bed from the two old folks; however, they would not be satisfied, until at length he did it and lay down in their bed, while they themselves lay on some straw on the ground.
夕食がすんで寝る時間になると、おかみさんは夫をわきへ呼んで言いました。「ねえ、あなた、今夜はわたしたちはわらで寝床を作りましょうよ。そうすれば、あの気の毒な旅の方が、わたしたちのベッドで寝て、ゆっくり休めるでしょう。一日じゅう歩きどおしだったんですもの。それじゃあ疲れてしまいますよ」「喜んでそうしよう」と夫は答えました。「わたしが行って、すすめてみるよ」そして旅人のところへ行って、もしおいやでなければ、わたしたちのベッドで寝て、手足をゆっくり休めてください、とすすめました。けれども神さまは、年とった二人からベッドを取りあげたくはありませんでした。それでも二人がどうしても聞きいれないので、とうとう神さまはそのとおりにして、二人のベッドに横になりました。夫婦のほうは、床の上のわらに寝ました。
Next morning they got up before daybreak, and made as good a breakfast as they could for the guest. When the sun shone in through the little window, and the Lord had got up, he again ate with them, and then prepared to set out on his journey.
次の朝、夫婦は夜明け前に起きて、できるかぎりのものをこしらえて、お客さんの朝ごはんにしました。お日さまが小さな窓から差しこんで、神さまが起きてくると、神さまはまた夫婦と一緒に食事をしました。それから、旅を続けるしたくをしました。
But as he was standing at the door he turned round and said, "As you are so kind and good, you may wish three things for yourselves and I will grant them." Then the man said, "What else should I wish for but eternal happiness, and that we two, as long as we live, may be healthy and have every day our daily bread; for the third wish, I do not know what to have." And the Lord said to him, "Will you wish for a new house instead of this old one?" "Oh, yes," said the man; "if I can have that, too, I should like it very much." And the Lord fulfilled his wish, and changed their old house into a new one, again gave them his blessing, and went on.
けれども神さまは、戸口に立ったところでふり向いて、言いました。「あなたがたはこんなに親切でやさしいのだから、三つ願いごとをしてごらんなさい。かなえてあげましょう」すると男は言いました。「永遠の幸せのほかに、何を願うことがありましょう。それから、わたしたち二人が、生きているかぎり元気でいられて、毎日のパンに困らないように。三つ目の願いは、何にしたらいいかわかりません」すると神さまは男に言いました。「この古い家の代わりに、新しい家がほしいとは思いませんか」「ああ、そうですね」と男は言いました。「それもいただけるなら、とてもありがたいです」神さまは男の願いをかなえて、古い家を新しい家に変えてやりました。そしてもう一度二人を祝福して、去っていきました。
The sun was high when the rich man got up and leaned out of his window and saw, on the opposite side of the way, a new clean-looking house with red tiles and bright windows where the old hut used to be. He was very much astonished, and called his wife and said to her, "Tell me, what can have happened? Last night there was a miserable little hut standing there, and to-day there is a beautiful new house. Run over and see how that has come to pass."
お金持ちが起きたのは、お日さまが高くのぼってからでした。窓から身を乗りだすと、道の向かい側に、赤い瓦と明るい窓のある、こぎれいな新しい家が見えました。前に古い小屋があったところです。お金持ちはひどくびっくりして、おかみさんを呼んで言いました。「おい、いったい何があったんだ。ゆうべはあそこに、ちっぽけなおんぼろ小屋が建っていたのに、今日は美しい新しい家が建っているぞ。ひとっ走り行って、どうしてそうなったのか見てこい」
So his wife went and asked the poor man, and he said to her, "Yesterday evening a traveler came here and asked for a night's lodging, and this morning when he took leave of us he granted us three wishes—eternal happiness, health during this life and our daily bread as well, and besides this, a beautiful new house instead of our old hut."
そこでおかみさんは出かけていって、貧乏な男に尋ねました。すると男は言いました。「ゆうべ、旅の方がここに来て、ひと晩泊めてほしいと言ったんです。それで今朝、お別れのときに、三つの願いをかなえてくださいました。永遠の幸せと、この世で元気に暮らせることと毎日のパン、それからおまけに、古い小屋の代わりに美しい新しい家です」
When the rich man's wife heard this, she ran back in haste and told her husband how it had happened. The man said, "I could tear myself to pieces! If I had but known that! That traveler came to our house too, and wanted to sleep here, and I sent him away." "Quick!" said his wife, "get on your horse. You can still catch the man up, and then you must ask to have three wishes granted to you."
お金持ちのおかみさんはこれを聞くと、急いで駆けもどって、事のしだいを夫に話しました。お金持ちは言いました。「くやしくて、自分の体を引きさいてやりたいくらいだ！それがわかってさえいたらなあ！その旅人はうちにも来て、泊めてくれと言ったんだ。それなのに、追いかえしてしまった」「急いで！」とおかみさんは言いました。「馬にお乗りなさいよ。今ならまだ追いつけるわ。そうしたら、三つの願いをかなえてもらうように頼むのよ」
The rich man followed the good counsel and galloped away on his horse, and soon came up with the Lord. He spoke to him softly and pleasantly, and begged him not to take it amiss that he had not let him in directly; he was looking for the front-door key, and in the meantime the stranger had gone away, if he returned the same way he must come and stay with him. "Yes," said the Lord; "if I ever come back again, I will do so." Then the rich man asked if he might not wish for three things too, as his neighbor had done? "Yes," said the Lord, he might, but it would not be to his advantage, and he had better not wish for anything; but the rich man thought that he could easily ask for something which would add to his happiness, if he only knew that it would be granted. So the Lord said to him, "Ride home, then, and three wishes which you shall form, shall be fulfilled."
お金持ちはこのよい助言に従って、馬に乗って駆けだし、まもなく神さまに追いつきました。お金持ちはやさしく、愛想よく神さまに話しかけ、すぐに家に入れなかったことを、どうか悪く思わないでほしいと頼みました。玄関の鍵を探している間に、あなたが行ってしまったのです、また同じ道を通ることがあったら、ぜひうちにお泊まりください、というのです。「いいでしょう」と神さまは言いました。「もしまた来ることがあったら、そうしましょう」それからお金持ちは、隣の家と同じように、自分も三つの願いごとをしてはいけないだろうか、と尋ねました。神さまは、してもよいと答えました。けれども、それはあなたのためにならないだろうから、何も願わないほうがいい、と言いました。ところがお金持ちは、かなえてもらえるとわかってさえいれば、自分をもっと幸せにしてくれるものくらい、たやすく願えるはずだと思いました。そこで神さまはお金持ちに言いました。「では、家にお帰りなさい。あなたが願う三つのことは、かなえられるでしょう」
The rich man had now gained what he wanted, so he rode home, and began to consider what he should wish for. As he was thus thinking he let the bridle fall, and the horse began to caper about, so that he was continually disturbed in his meditations, and could not collect his thoughts at all. He patted its neck, and said, "Gently, Lisa," but the horse only began new tricks. Then at last he was angry, and cried quite impatiently, "I wish your neck was broken!" Directly he had said the words, down the horse fell on the ground, and there it lay dead and never moved again. And thus was his first wish fulfilled. As he was miserly by nature, he did not like to leave the harness lying there; so he cut it off, and put it on his back; and now he had to go on foot. "I have still two wishes left," said he, and comforted himself with that thought.
お金持ちはほしかったものを手に入れたので、馬に乗って家へ帰りながら、何を願おうかと考えはじめました。こうして考えごとをしているうちに、手綱を放してしまったので、馬がはねまわりはじめました。そのたびに考えがじゃまされて、どうしても考えをまとめることができませんでした。お金持ちは馬の首をなでて、「どうどう、リーザ」と言いましたが、馬はまた新しいいたずらを始めるばかりでした。とうとうお金持ちは腹を立てて、いらいらしながら叫びました。「おまえの首なんか、折れてしまえばいいんだ！」その言葉を言ったとたん、馬はどさりと地面に倒れ、そのまま死んで、二度と動きませんでした。こうして一つ目の願いがかなったのです。お金持ちは生まれつきけちだったので、馬具をそこに置いていくのが惜しくなりました。そこで馬具を切りはずして背中にかつぎました。それからは歩いていかなければなりませんでした。「まだ願いは二つ残っている」とお金持ちは言い、そう考えて自分をなぐさめました。
And now as he was walking slowly through the sand, and the sun was burning hot at noon-day, he grew quite hot-tempered and angry. The saddle hurt his back, and he had not yet any idea what to wish for. "If I were to wish for all the riches and treasures in the world," said he to himself, "I should still have to think of all kinds of other things later on, I know that, beforehand. But I will manage so that there is nothing at all left me to wish for afterwards." Then he sighed and said, "Ah, if I were but that Bavarian peasant, who likewise had three wishes granted to him, and knew quite well what to do, and in the first place wished for a great deal of beer, and in the second for as much beer as he was able to drink, and in the third for a barrel of beer into the bargain."
こうしてお金持ちは、砂の道をのろのろと歩いていきました。真昼のお日さまがじりじり照りつけていたので、だんだんいらいらして腹が立ってきました。くらは背中に当たって痛いし、何を願えばいいのか、まだ見当もつきません。「世界じゅうの富と宝をみんな願ったとしても」とお金持ちはひとりごとを言いました。「あとになって、ほかにもあれこれほしいものを思いつくだろう。それは今からわかっている。だから、あとで願うことが何ひとつ残らないようにしてやろう」それから、ため息をついて言いました。「ああ、あのバイエルンの百姓だったらよかったのになあ。あいつもやっぱり三つの願いをかなえてもらったが、何を願えばいいか、ちゃんとわかっていた。一つ目にはビールをたくさん、二つ目には飲めるだけのビール、そして三つ目には、おまけにビールをひとたる、と願ったんだからな」
Many a time he thought he had found it, but then it seemed to him to be, after all, too little. Then it came into his mind, what an easy life his wife had, for she stayed at home in a cool room and enjoyed herself. This really did vex him, and before he was aware, he said, "I just wish she was sitting there on this saddle, and could not get off it, instead of my having to drag it along on my back." And as the last word was spoken, the saddle disappeared from his back, and he saw that his second wish had been fulfilled. Then he really did feel warm. He began to run and wanted to be quite alone in his own room at home, to think of something really large for his last wish.
これだという願いを思いついたと思ったことも何度もありましたが、そのたびに、やっぱりそれでは小さすぎるような気がしてくるのでした。そのうちにふと、おかみさんがどんなに楽な暮らしをしているかが頭に浮かびました。おかみさんは家にいて、涼しい部屋で楽しくすごしているのです。それを思うと、お金持ちは本当に腹が立ってきて、思わずこう言ってしまいました。「おれがこいつを背負って歩く代わりに、あいつがこのくらの上に座って、降りられなくなればいいんだ」すると最後の言葉を言いおわったとたん、背中からくらが消えました。二つ目の願いがかなったのだと、お金持ちは気づきました。こうなると、お金持ちは今度こそ、本当に体がかっと熱くなりました。お金持ちは走りだしました。家に帰って、自分の部屋にたった一人で閉じこもり、最後の願いに何かうんと大きなことを考えようと思ったのです。
But when he arrived there and opened the parlour-door, he saw his wife sitting in the middle of the room on the saddle, crying and complaining, and quite unable to get off it. So he said, "Do bear it, and I will wish for all the riches on earth for thee, only stay where thou art." She, however, called him a fool, and said, "What good will all the riches on earth do me, if I am to sit on this saddle? Thou hast wished me on it, so thou must help me off." So whether he would or not, he was forced to let his third wish be that she should be quit of the saddle, and able to get off it, and immediately the wish was fulfilled. So he got nothing by it but vexation, trouble, abuse, and the loss of his horse; but the poor people lived happily, quietly, and piously until their happy death.
ところが家に着いて居間の戸を開けると、おかみさんが部屋の真ん中でくらの上に座って、泣いたり文句を言ったりしていました。どうしてもくらから降りられないのです。そこでお金持ちは言いました。「がまんしてくれ。世界じゅうの富をおまえのために願ってやるから、そこにそのままいてくれ」けれどもおかみさんは、お金持ちをばかよばわりして言いました。「このくらに座っていなければならないのなら、世界じゅうの富が何の役に立つっていうの。あんたがわたしをここに座らせたんだから、降ろしてくれなきゃだめよ」そういうわけで、お金持ちはいやでもおうでも、三つ目の願いとして、おかみさんがくらから自由になって降りられるように、と願わなければなりませんでした。すると、その願いはたちまちかないました。こうしてお金持ちが手に入れたのは、腹立ちと苦労と悪口と、馬をなくしたことだけでした。けれども貧しい夫婦は、幸せに、静かに、神さまをうやまって暮らし、やがて幸せな最期を迎えました。
