There was a miller who left no more estate to the three sons he had than his mill, his ass, and his cat. The partition was soon made. Neither scrivener nor attorney was sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony. The eldest had the mill, the second the ass, and the youngest nothing but the cat. The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot. "My brothers," said he, "may get their living handsomely enough by joining their stocks together; but for my part, when I have eaten up my cat, and made me a muff of his skin, I must die of hunger." The Cat, who heard all this, but made as if he did not, said to him with a grave and serious air: "Do not thus afflict yourself, my good master. You have nothing else to do but to give me a bag and get a pair of boots made for me that I may scamper through the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion in me as you imagine."
あるところに、粉ひきがいました。粉ひきは三人の息子に、粉ひき小屋とロバと猫のほかは、何一つ財産を残しませんでした。分け方はすぐに決まりました。書記も弁護士も呼びませんでした。そんな人たちを呼んでいたら、わずかな遺産など、たちまち食いつぶされてしまったことでしょう。一番上の兄は粉ひき小屋を、二番目の兄はロバをもらい、末の息子がもらったのは猫だけでした。かわいそうに末の息子は、自分の取り分があまりにわずかなので、すっかりしょげかえっていました。「兄さんたちは」と、末の息子は言いました。「二人の持ち物を合わせれば、けっこう立派に暮らしていけるだろう。でも、ぼくときたら、猫を食べて、その皮でマフを作ってしまったら、あとは飢え死にするしかないんだ」この話をすっかり聞いていた猫は、聞いていないふりをしながら、まじめくさった顔つきで言いました。「そんなに嘆くことはありませんよ、ご主人さま。わたしに袋を一つくださって、泥やイバラの中でも走りまわれるように、長靴を一足作ってくださればいいのです。そうすれば、わたしという取り分が、思っているほど悪くはないことがお分かりになりますよ」
The Cat's master did not build very much upon what he said. He had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice, as when he used to hang by the heels, or hide himself in the meal, and make as if he were dead; so that he did not altogether despair of his affording him some help in his miserable condition. When the Cat had what he asked for he booted himself very gallantly, and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two forepaws and went into a warren where was great abundance of rabbits. He put bran and sow-thistle into his bag, and stretching out at length, as if he had been dead, he waited for some young rabbits, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.
猫の主人は、猫の言うことをあまりあてにはしませんでした。それでも、この猫がネズミをつかまえるのに、ずるがしこい手をいくつも使うのを、何度も見たことがありました。後ろ足でさかさまにぶら下がったり、粉の中に隠れて死んだふりをしたりするのです。ですから、このみじめな暮らしから抜けだすのに、猫が少しは助けになってくれるかもしれないと、まるっきり望みを捨てていたわけではありませんでした。ほしいものを手に入れると、猫はたいそうかっこうよく長靴をはきました。それから袋を首にかけ、袋のひもを両方の前足でつかんで、ウサギがたくさんいる野原へ出かけていきました。猫は袋の中にふすまとノゲシを入れました。そして死んだように長々と寝そべって、世の中のずるさをまだ知らない若いウサギが、袋の中のえさをあさりに来るのを待ちました。
Scarce was he lain down but he had what he wanted. A rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took and killed him without pity. Proud of his prey, he went with it to the palace and asked to speak with his majesty. He was shown upstairs into the King's apartment, and, making a low reverence, said to him: "I have brought you, sir, a rabbit of the warren, which my noble lord the Marquis of Carabas" (for that was the title which puss was pleased to give his master) "has commanded me to present to your majesty from him." "Tell thy master," said the king, "that I thank him and that he does me a great deal of pleasure."
寝そべるやいなや、思ったとおりになりました。向こう見ずで考えなしの若いウサギが、袋の中にとびこんできたのです。猫どのはすぐさまひもを引いて袋の口をしめ、ウサギをつかまえて、情け容赦なくしとめました。猫は獲物を自慢に思い、それを持って御殿へ行くと、王さまにお目にかかりたいと願いでました。二階の王さまのお部屋に通されると、猫は深々とおじぎをして言いました。「王さま、野原でとれたウサギをお持ちしました。わたしのご主人、気高いカラバ侯爵さまが、王さまにさしあげるようにとお命じになったのです」（カラバ侯爵というのは、猫が自分の主人につけてやった肩書きでした）「そなたの主人に伝えるがよい」と、王さまは言いました。「礼を言う、たいそううれしく思うぞ、とな」
Another time he went and hid himself among some standing corn, holding still his bag open, and when a brace of partridges ran into it he drew the strings and so caught them both. He went and made a present of these to the king, as he had done before of the rabbit which he took in the warren. The king, in like manner, received the partridges with great pleasure, and ordered him some money for drink.
またあるときは、猫はまだ刈りとっていない麦畑に隠れて、袋の口を開けたままじっとしていました。そして、ヤマウズラが二羽かけこんでくると、ひもを引いて、二羽ともつかまえました。猫は、前に野原でとったウサギをさしあげたときと同じように、これを王さまに献上しに行きました。王さまは、このときもたいそう喜んでヤマウズラを受けとり、猫に酒代としていくらかお金をつかわしました。
The Cat continued for two or three months thus to carry his Majesty, from time to time, game of his master's taking. One day in particular, when he knew for certain that he was to take the air along the river-side, with his daughter, the most beautiful princess in the world, he said to his master: "If you will follow my advice your fortune is made. You have nothing else to do but go and wash yourself in the river, in that part I shall show you, and leave the rest to me." The Marquis of Carabas did what the Cat advised him to, without knowing why or wherefore. While he was washing the King passed by, and the Cat began to cry out: "Help! help! My Lord Marquis of Carabas is going to be drowned."
こうして猫は二、三か月のあいだ、主人がとった獲物だと言っては、ときどき王さまのもとへ届けていました。ある日、王さまが世界一美しい王女さまを連れて、川のほとりへ馬車で遠出をすることを、猫はたしかに知りました。そこで猫は主人に言いました。「わたしの言うとおりにすれば、ご主人さまの運は開けますよ。わたしがお教えする場所で、川に入って水浴びをなさるだけでいいのです。あとはわたしにおまかせください」カラバ侯爵は、どうしてなのか、なんのためなのかも分からないまま、猫の言うとおりにしました。侯爵が水浴びをしていると、そこへ王さまが通りかかりました。猫は大声で叫びはじめました。「助けて！ 助けて！ カラバ侯爵さまがおぼれてしまいます！」
At this noise the King put his head out of the coach-window, and, finding it was the Cat who had so often brought him such good game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his Lordship the Marquis of Carabas. While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach and told the King that, while his master was washing, there came by some rogues, who went off with his clothes, though he had cried out: "Thieves! thieves!" several times, as loud as he could. This cunning Cat had hidden them under a great stone. The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.
この騒ぎを聞いて、王さまは馬車の窓から顔を出しました。見ると、それは何度も立派な獲物を届けてくれた、あの猫でした。王さまはすぐに、カラバ侯爵どのを助けに行くよう、衛兵たちに命じました。衛兵たちがかわいそうな侯爵を川から引きあげているあいだに、猫は馬車に近づいて、王さまにこう話しました。ご主人さまが水浴びをしているあいだに、ならず者たちがやって来ました。ご主人さまはありったけの声で何度も「泥棒！ 泥棒！」と叫んだのに、ならず者たちはご主人さまの服を持っていってしまったのです、と。じつは、このずるがしこい猫が、主人の服を大きな石の下に隠しておいたのでした。王さまはすぐに衣装係の役人たちに、王さまの一番上等な服を一着、カラバ侯爵どののために大急ぎで取ってくるように命じました。
The King caressed him after a very extraordinary manner, and as the fine clothes he had given him extremely set off his good mien (for he was well made and very handsome in his person), the King's daughter took a secret inclination to him, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances but she fell in love with him to distraction. The King would needs have him come into the coach and take part of the airing. The Cat, quite overjoyed to see his project begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them: "Good people, you who are mowing, if you do not tell the King that the meadow you mow belongs to my Lord Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot." The King did not fail asking of the mowers to whom the meadow they were mowing belonged. "To my Lord Marquis of Carabas," answered they altogether, for the Cat's threats had made them terribly afraid.
王さまは侯爵を、それはそれは手厚くもてなしました。侯爵は体つきがよく、顔立ちもたいそう立派でしたから、王さまにもらった上等な服を着ると、立派な姿がいっそう引き立ちました。王女さまは、ひそかに侯爵に心をひかれました。そしてカラバ侯爵が、うやうやしく、少しばかりやさしいまなざしを二度三度向けたとたん、王女さまは夢中になって侯爵に恋をしてしまいました。王さまは、ぜひとも侯爵を馬車に乗せて、一緒に遠出をしようと言ってききませんでした。猫は、自分の計画がうまくいきはじめたのを見て大喜びで、一行の先に立って進んでいきました。そして、牧場で草を刈っている農夫たちに出会うと、言いました。「草を刈っているみなさん、王さまに、この牧場はカラバ侯爵さまのものですと言わないと、みなさんは鍋に入れる香草みたいに、細かく刻まれてしまいますよ」はたして王さまは、草刈りの人たちに、刈っている牧場は誰のものかと尋ねました。「カラバ侯爵さまのものです」と、農夫たちは声をそろえて答えました。猫の脅しに、すっかりおびえていたのです。
"You see, sir," said the Marquis, "this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year." The Master Cat, who went still on before, met with some reapers, and said to them: "Good people, you who are reaping, if you do not tell the King that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped as small as herbs for the pot." The King, who passed by a moment after, would needs know to whom all that corn, which he then saw, did belong.
「ごらんのとおりです、王さま」と、侯爵は言いました。「この牧場は、毎年欠かさず、たっぷり草がとれるのです」まだ一行の先を進んでいた猫の親方は、麦を刈っている人たちに出会うと、言いました。「麦を刈っているみなさん、王さまに、この麦はみんなカラバ侯爵さまのものですと言わないと、みなさんは鍋に入れる香草みたいに、細かく刻まれてしまいますよ」すぐあとから通りかかった王さまは、目の前に広がる麦がすべて誰のものなのか、どうしても知りたがりました。
"To my Lord Marquis of Carabas," replied the reapers, and the King was very well pleased with it, as well as the Marquis, whom he congratulated thereupon. The Master Cat, who went always before, said the same words to all he met, and the King was astonished at the vast estates of my Lord Marquis of Carabas. Monsieur Puss came at last to a stately castle, the master of which was an ogre, the richest had ever been known; for all the lands which the King had then gone over belonged to this castle. The Cat, who had taken care to inform himself who this ogre was and what he could do, asked to speak with him, saying he could not pass so near his castle without having the honor of paying his respects to him. The ogre received him as civilly as an ogre could do, and made him sit down.
「カラバ侯爵さまのものです」と、麦刈りの人たちは答えました。王さまはたいそう満足し、侯爵も満足でした。王さまは、見事な領地をお持ちだと侯爵をほめました。猫の親方は、いつも一行の先に立って進み、出会う人みんなに同じことを言いました。王さまは、カラバ侯爵の領地があまりに広いので、すっかり驚いてしまいました。猫どのは、とうとう立派なお城にたどり着きました。そのお城の主は人食い鬼で、世に知られたなかでも、一番の大金持ちでした。王さまがここまで通ってきた土地は、みなこのお城の主のものだったのです。猫は前もって、この鬼がどんな者で、何ができるのかをよく調べておきました。そして、鬼に会わせてほしいと願いでて、お城のこんなに近くを通りながら、ごあいさつにうかがわないわけにはまいりません、と言いました。鬼は、鬼にできるかぎりのていねいさで猫を迎え、椅子をすすめました。
"I have been assured," said the Cat, "that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures you have a mind to; you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like." "That is true," answered the ogre very briskly; "and to convince you, you shall see me now become a lion." Puss was so sadly terrified at the sight of a lion so near him that he immediately got into the gutter, not without abundance of trouble and danger, because of his boots, which were of no use at all to him in walking upon the tiles. A little while after, when Puss saw that the ogre had resumed his natural form, he came down, and owned he had been very much frightened.
「うかがったところでは」と、猫は言いました。「あなたさまは、どんな生き物にでも、お好きなように姿を変えられるそうですね。たとえば、ライオンやゾウなどにも変身できるとか」「そのとおりだ」と、鬼はいきおいよく答えました。「その証拠に、いまからライオンになってみせよう」猫は、すぐ目の前にライオンが現れたので、すっかりおびえてしまいました。そしてすぐに、屋根の雨どいへ逃げこみました。長靴は屋根がわらの上を歩くのにちっとも役に立たなかったので、それはもう大変な苦労で、危ない思いもしました。しばらくして、鬼がもとの姿にもどったのを見ると、猫は下りてきて、本当に恐ろしかったと打ち明けました。
"I have been, moreover, informed," said the Cat, "but I know not how to believe it, that you have also the power to take on you the shape of the smallest animals; for example, to change yourself into a rat or a mouse; but I must own to you I take this to be impossible." "Impossible!" cried the ogre; "you shall see that presently." And at the same time he changed himself into a mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner perceived this but he fell upon him and ate him up.
「さらにうかがったところでは」と、猫は言いました。「とても信じられないのですが、あなたさまは、一番小さな動物にも姿を変えられるとか。たとえば、ドブネズミやハツカネズミにもなれるそうですね。でも正直に申しあげて、そんなことはとてもできないと思うのですが」「できないだと！」と、鬼は叫びました。「では、すぐに見せてやろう」そう言うと同時に、鬼はハツカネズミに姿を変え、床の上を走りまわりはじめました。猫はそれを見るやいなや、とびかかって、ぺろりと食べてしまいました。
Meanwhile the King, who saw, as he passed, this fine castle of the ogre's, had a mind to go into it. Puss, who heard the noise of his Majesty's coach running over the draw-bridge, ran out, and said to the King: "Your Majesty is welcome to this castle of my Lord Marquis of Carabas." "What! my Lord Marquis," cried the King, "and does this castle also belong to you? There can be nothing finer than this court and all the stately buildings which surround it; let us go into it, if you please."
そのころ王さまは、通りがかりに鬼の立派なお城を見て、中に入ってみたくなりました。猫は、王さまの馬車がはね橋を渡る音を聞きつけると、走り出ていって王さまに言いました。「ようこそ、王さま。カラバ侯爵さまのお城へいらっしゃいました」「なんと！ 侯爵どの」と、王さまは叫びました。「このお城も、そなたのものなのか。この中庭も、まわりを囲む立派な建物も、これ以上すばらしいものはあるまい。よければ、中に入ってみようではないか」
The Marquis gave his hand to the Princess, and followed the King, who went first. They passed into a spacious hall, where they found a magnificent collation, which the ogre had prepared for his friends, who were that very day to visit him, but dared not to enter, knowing the King was there. His Majesty was perfectly charmed with the good qualities of my Lord Marquis of Carabas, as was his daughter, who had fallen violently in love with him, and, seeing the vast estate he possessed, said to him, after having drunk five or six glasses: "It will be owing to yourself only, my Lord Marquis, if you are not my son-in-law." The Marquis, making several low bows, accepted the honor which his Majesty conferred upon him, and forthwith, that very same day, married the Princess. Puss became a great lord, and never ran after mice any more but only for his diversion.
侯爵は王女さまの手をとって、先に立つ王さまのあとについていきました。一行が広い広間に入ると、そこにはすばらしいごちそうが用意されていました。鬼が、ちょうどその日に訪ねてくることになっていた友だちのために、用意しておいたものでした。友だちは、王さまが中にいると知って、入ってこられなかったのです。王さまは、カラバ侯爵の立派な人柄にすっかりほれこんでしまいました。王女さまも同じで、もう侯爵に夢中でした。王さまは、侯爵が持っている広い領地を見て、ワインを五、六杯飲んだあとで、侯爵に言いました。「侯爵どの、わしの婿になるかどうかは、そなたしだいじゃ」侯爵は何度も深々とおじぎをして、王さまのありがたいお申し出をお受けしました。そしてすぐその日のうちに、王女さまと結婚しました。猫は立派な貴族になり、それからはもう、気晴らしのとき以外には、ネズミを追いかけることはありませんでした。
