A miller died and left his three sons all he had: a mill, a donkey and a cat. The oldest son took the mill, the second took the donkey, and the youngest got only the cat.
ある粉屋が死んで、三人の息子に、持っていたものをすべてのこしました。粉ひき小屋と、ロバと、ネコです。いちばん上の息子は粉ひき小屋を、二番目の息子はロバを受けつぎ、いちばん下の息子にはネコしか残りませんでした。
"My brothers can work together and make a good living," said the youngest son sadly. "But what can I do with a cat? I'll soon be hungry."
「兄さんたちは一緒に働いて、ちゃんと暮らしていけるだろう」と、いちばん下の息子は悲しそうに言いました。「でも、ネコなんかで何ができるっていうんだ？ ぼくはすぐに飢えてしまうよ」
The cat heard this and said in a serious voice, "Don't worry, master. Just give me a bag and a pair of boots, so that I can walk through the bushes. You'll see that I'm worth more than you think."
ネコはそれを聞いて、まじめな声で言いました。「ご心配なく、ご主人さま。わたしに袋を一つと、やぶの中を歩けるように長ぐつを一足くださればいいのです。わたしがあなたの思っている以上に役に立つことが、きっとおわかりになりますよ」
The young man was surprised to hear a cat speak, but he did as the cat asked. The cat pulled on the boots, put the bag around his neck and went to a field where there were many rabbits. He put some grain in the bag, lay down as if he were asleep and waited. Soon a young rabbit hopped into the bag, and the cat pulled the strings tight.
若者は、ネコが口をきいたので驚きましたが、ネコの言うとおりにしてやりました。ネコは長ぐつをはき、袋を首にかけると、ウサギがたくさんいる野原へ行きました。袋に穀物を少し入れ、眠っているふりをして横になり、待ちました。まもなく若いウサギが一ぴき袋の中に飛びこんできたので、ネコはひもをぎゅっと締めました。
Proud of his catch, Puss went to the palace and asked to see the king. He bowed low and said, "Your Majesty, here is a fine rabbit from my master, the Marquis of Carabas." That was the name Puss had made up for his master. "Tell your master that I thank him," said the king, "and that I am very pleased."
獲物をしとめて得意になったネコは、宮殿へ行って、王さまにお目通りを願い出ました。ネコは深くおじぎをして言いました。「陛下、わたしの主人カラバ侯爵から、立派なウサギをお届けにまいりました」カラバ侯爵というのは、ネコが主人のためにでっち上げた名前でした。「主人に礼を言っておいてくれ」と、王さまは言いました。「それから、わたしが大変喜んでいるとな」
For two or three months Puss brought presents to the king from his master. One day he heard that the king and his beautiful daughter were going to drive along the river. "Master," said Puss, "do what I tell you, and your fortune is made. Go and swim in the river at the place I show you, and leave the rest to me."
二、三か月のあいだ、ネコは主人からだと言って、王さまに贈りものを届けつづけました。ある日ネコは、王さまが美しい王女と一緒に、川ぞいを馬車で通ることになっていると聞きました。「ご主人さま」と、ネコは言いました。「わたしの言うとおりになされば、あなたの運は開けます。わたしがお教えする場所で、川に入って泳いでください。あとはわたしにおまかせを」
The miller's son did as he was told. While he was swimming, the king's carriage came by, and Puss began to shout, "Help! Help! My master, the Marquis of Carabas, is drowning!" The king looked out and saw the cat who had brought him so many presents. He ordered his guards to go and help the Marquis.
粉屋の息子は、言われたとおりにしました。若者が泳いでいると、王さまの馬車が通りかかり、ネコが大声でさけびはじめました。「助けて！ 助けて！ わたしの主人のカラバ侯爵がおぼれています！」王さまが外を見ると、あんなにたくさん贈りものを届けてくれたネコがいました。王さまは護衛たちに、侯爵を助けに行くよう命じました。
While they were pulling the young man out of the river, Puss told the king that robbers had stolen his master's clothes. In fact, the clever cat had hidden them under a big stone himself. The king ordered his servants to bring one of his finest suits for the Marquis. In these fine clothes the young man looked very handsome, and the princess liked him at once. The king invited him to ride in the carriage with them.
護衛たちが若者を川から引き上げているあいだに、ネコは王さまに、主人の服がどろぼうに盗まれてしまったと申し上げました。じつは、賢いネコが自分で大きな石の下に隠しておいたのです。王さまは召使いたちに、侯爵のために、王さまのいちばん上等な服を一着持ってくるよう命じました。その立派な服を着ると、若者はとてもりりしく見え、王女はひと目で若者を気に入りました。王さまは若者を、一緒に馬車に乗るようさそいました。
Puss ran on ahead. He came to some farmers cutting grass in a field. "Good people," he said, "when the king comes and asks whose fields these are, you must say they belong to the Marquis of Carabas. If you don't, you'll be in very big trouble!"
ネコは先回りして走っていきました。野原で草を刈っているお百姓さんたちのところへ来ると、ネコは言いました。「みなさん、王さまがやって来て、ここはだれの畑かとおたずねになったら、カラバ侯爵の畑ですと言うのですよ。さもないと、大変な目にあいますからね！」
When the king passed by and asked whose fields they were, the farmers all answered, "They belong to the Marquis of Carabas." They were afraid of the cat. Puss ran ahead and said the same thing to everyone he met, and the king was amazed at how much land the Marquis owned.
王さまが通りかかって、ここはだれの畑かとたずねると、お百姓さんたちはみな「カラバ侯爵の畑でございます」と答えました。ネコがこわかったのです。ネコは先へ先へと走り、出会う人みんなに同じことを言ったので、王さまは、侯爵がこれほど広い土地を持っていることに驚きました。
At last Puss came to a great castle. It belonged to an ogre, the richest ogre ever known, because all the land the king had passed through was really his. Puss asked to see him and said politely, "I have heard that you can change yourself into any animal you like, for example a lion or an elephant." "That's true," said the ogre, "and I'll show you." And he turned himself into a lion.
とうとう、ネコは大きなお城にたどり着きました。それは人食い鬼のお城でした。この鬼は、これまでにないほどの大金持ちでした。王さまが通ってきた土地は、じつはすべてこの鬼のものだったからです。ネコは鬼に会いたいと申し出て、ていねいに言いました。「あなたさまは、どんな動物にでも、たとえばライオンにでもゾウにでも、お好きなように姿を変えられると聞きました」「そのとおりだ」と、鬼は言いました。「見せてやろう」そして鬼は、ライオンに姿を変えました。
Puss was so frightened that he jumped up onto the roof, which was not easy in his boots. When the ogre became himself again, Puss came down and said, "I was very scared! But I've also heard that you can change into the smallest animal, like a mouse. Surely that's impossible."
ネコはあまりにおそろしかったので、屋根の上に跳び上がりました。長ぐつをはいたままでは、それはかんたんなことではありませんでした。鬼がもとの姿に戻ると、ネコは降りてきて言いました。「とてもこわかったです！ でも、あなたさまはネズミのような、いちばん小さな動物にも変われると聞きました。まさか、それは無理でしょう」
"Impossible?" said the ogre. "Watch this!" And he turned into a little mouse and ran across the floor. At once Puss jumped on it, and that was the end of the ogre.
「無理だと？」と、鬼は言いました。「見ていろ！」そして鬼は小さなネズミに姿を変え、床の上をかけまわりました。すかさず、ネコはネズミに飛びかかりました。人食い鬼は、それでおしまいになりました。
Just then the king's carriage arrived at the castle. Puss ran out to meet it. "Welcome, Your Majesty, to the castle of my lord, the Marquis of Carabas!" "What, Marquis!" said the king. "This castle is yours, too?" They went into the great hall, where a wonderful dinner was waiting.
ちょうどそのとき、王さまの馬車がお城に着きました。ネコは走り出て、馬車を迎えました。「ようこそ、陛下、わが主人カラバ侯爵の城へ！」「なんと、侯爵！」と、王さまは言いました。「この城もそなたのものなのか？」一行が大広間に入ると、すばらしいごちそうが用意されていました。
The king was charmed by the young man's good manners and great wealth, and the princess was deeply in love with him. "Marquis," said the king, "if you wish, you can become my son-in-law." The Marquis bowed low and said yes, and that very day he married the princess.
王さまは、若者の礼儀正しさと莫大な富にすっかり感心し、王女は若者に深く恋をしていました。「侯爵」と、王さまは言いました。「そなたさえよければ、わたしの娘婿になってもらえないか」侯爵は深くおじぎをして承知し、その日のうちに王女と結婚しました。
Puss became a great lord and never chased mice again, except for fun.
ネコは立派な貴族になり、遊びのとき以外は、二度とネズミを追いかけることはありませんでした。
