Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Grethel. He had little to bite and to break, and once when great scarcity fell on the land, he could no longer procure daily bread. Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife, "What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?" "I'll tell you what, husband," answered the woman, "Early to-morrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest, there we will light a fire for them, and give each of them one piece of bread more, and then we will go to our work and leave them alone. They will not find the way home again, and we shall be rid of them." "No, wife," said the man, "I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces." "O, thou fool!" said she, "Then we must all four die of hunger, thou mayest as well plane the planks for our coffins," and she left him no peace until he consented. "But I feel very sorry for the poor children, all the same," said the man.
大きな森のすぐそばに、貧しい木こりが、おかみさんとふたりの子どもと一緒に暮らしていました。男の子はヘンゼル、女の子はグレーテルといいました。木こりの家にはろくに食べるものもありませんでしたが、あるとき国じゅうがひどい飢饉に見舞われると、毎日のパンさえ手に入らなくなりました。ある晩、木こりは寝床の中でこのことを考えこみ、心配のあまり寝返りばかり打っていましたが、やがてうめくようにおかみさんに言いました。「わしらはこれからどうなるんだろう。自分たちの食べる物さえもうないというのに、かわいそうな子どもたちをどうやって養っていけばいいんだ」すると、おかみさんは答えました。「いいことを教えてあげるよ、あんた。あしたの朝早く、子どもたちを森のいちばん奥深いところへ連れていくのさ。そこで火をたいてやって、パンをひとかけらずつ余分に持たせて、それからあたしたちは仕事に行って、子どもたちをそこに置き去りにするんだ。あの子たちは家に帰る道がわからないだろうから、厄介払いができるってわけさ」「いや、おまえ」と、木こりは言いました。「そんなことはできない。子どもたちを森にひとりぼっちで置いてくるなんて、どうして耐えられるものか。すぐにけものがやって来て、あの子たちを引き裂いてしまうよ」「まったく、ばかだねえ！」と、おかみさんは言いました。「それじゃあ四人とも飢え死にするしかないよ。今のうちに棺おけの板でもかんなで削っておくんだね」そして、木こりがうんと言うまで、少しも休ませてくれませんでした。「それでも、かわいそうな子どもたちのことを思うと、やっぱりつらいよ」と、木こりは言いました。
The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their step-mother had said to their father. Grethel wept bitter tears, and said to Hansel, "Now all is over with us." "Be quiet, Grethel," said Hansel, "do not distress thyself, I will soon find a way to help us." And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside. The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and put as many of them in the little pocket of his coat as he could possibly get in. Then he went back and said to Grethel, "Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us," and he lay down again in his bed. When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying "Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood." She gave each a little piece of bread, and said, "There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else." Grethel took the bread under her apron, as Hansel had the stones in his pocket. Then they all set out together on the way to the forest. When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said, "Hansel, what art thou looking at there and staying behind for? Mind what thou art about, and do not forget how to use thy legs." "Ah, father," said Hansel, "I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say good-bye to me." The wife said, "Fool, that is not thy little cat, that is the morning sun which is shining on the chimneys." Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been constantly throwing one of the white pebble-stones out of his pocket on the road.
ふたりの子どももおなかがすいて眠れずにいたので、まま母が父親に言ったことを聞いてしまっていました。グレーテルはさめざめと泣いて、ヘンゼルに言いました。「もうあたしたち、おしまいだわ」「静かにおし、グレーテル」と、ヘンゼルは言いました。「くよくよしなくていいよ。ぼくがすぐに助かる方法を見つけるから」そして大人たちが寝てしまうと、ヘンゼルは起きあがって小さな上着を着こみ、下の戸を開けて、そっと外へ出ました。月が明るく輝いていて、家の前に転がっている白い小石が、まるで本物の銀貨のようにきらきら光っていました。ヘンゼルはかがみこんで、上着の小さなポケットに入るだけ小石を詰めこみました。それから家に戻って、グレーテルに言いました。「安心おし、かわいい妹。ゆっくりおやすみ。神さまはぼくたちを見捨てたりしないよ」そして、また寝床に横になりました。夜が明けると、まだ日がのぼらないうちに、おかみさんがやって来て、ふたりの子どもを起こしました。「起きな、なまけ者！森へ薪を取りに行くんだよ」おかみさんはふたりに小さなパンをひとかけらずつ渡して言いました。「これはお昼ごはんだよ。それまでに食べてしまうんじゃないよ。ほかには何もやらないからね」ヘンゼルのポケットには石が入っていたので、グレーテルがパンをエプロンの下にしまいました。それから、みんなそろって森へと出かけました。少し歩くと、ヘンゼルは立ちどまって家のほうを振りかえりました。そして何度も何度もそうしました。父親が言いました。「ヘンゼル、何を見て、ぐずぐずしているんだ。気をつけて、ちゃんと足を動かすんだぞ」「ああ、お父さん」と、ヘンゼルは答えました。「ぼくの白い子ネコを見ているんだよ。屋根の上に座って、ぼくにさよならを言いたがってるんだ」すると、おかみさんが言いました。「ばかだね、あれはおまえの子ネコじゃないよ。煙突に朝日が当たっているだけさ」けれども、ヘンゼルはネコを振りかえっていたのではありません。ポケットから白い小石をひとつずつ取り出しては、道に落としていたのです。
When they had reached the middle of the forest, the father said, "Now, children, pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold." Hansel and Grethel gathered brushwood together, as high as a little hill. The brushwood was lighted, and when the flames were burning very high, the woman said, "Now, children, lay yourselves down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood. When we have done, we will come back and fetch you away."
森のまんなかまで来ると、父親が言いました。「さあ、子どもたち、薪を積みあげなさい。寒くないように火をたいてやろう」ヘンゼルとグレーテルは、小さな丘ほどの高さになるまで柴を集めました。柴に火がつけられ、炎が高く燃えあがると、おかみさんが言いました。「さあ、子どもたち、火のそばに横になって休んでおいで。あたしたちは森に入って木を切ってくる。終わったら迎えに戻ってくるからね」
Hansel and Grethel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of bread, and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near. It was not, however, the axe, it was a branch which he had fastened to a withered tree which the wind was blowing backwards and forwards. And as they had been sitting such a long time, their eyes shut with fatigue, and they fell fast asleep. When at last they awoke, it was already dark night. Grethel began to cry and said, "How are we to get out of the forest now?" But Hansel comforted her and said, "Just wait a little, until the moon has risen, and then we will soon find the way." And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way.
ヘンゼルとグレーテルは火のそばに座っていました。昼になると、それぞれ小さなパンのかけらを食べました。木を切る斧の音が聞こえていたので、ふたりは父親が近くにいるのだと思っていました。けれどもそれは斧の音ではありませんでした。父親が枯れ木にしばりつけておいた枝が、風に揺れて立てている音だったのです。ずいぶん長いこと座っていたので、ふたりは疲れて目が閉じてしまい、ぐっすり眠りこみました。ようやく目を覚ますと、もうまっ暗な夜になっていました。グレーテルは泣きだして言いました。「これからどうやって森から出ればいいの？」けれどもヘンゼルは妹をなぐさめて言いました。「月がのぼるまで、ちょっと待っておいで。そうしたら、すぐに道が見つかるよ」そして満月がのぼると、ヘンゼルは小さな妹の手をひいて、小石をたどっていきました。小石はつくりたての銀貨のように光って、ふたりに道を教えてくれました。
They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father's house. They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Grethel, she said, "You naughty children, why have you slept so long in the forest?—we thought you were never coming back at all!" The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.
ふたりは一晩じゅう歩きつづけ、夜明けには父親の家にまたたどり着きました。戸をたたくと、おかみさんが開けて、ヘンゼルとグレーテルだとわかると言いました。「この悪い子たちだね、どうして森でそんなに長く寝ていたんだい。もう二度と帰ってこないのかと思ったよ！」けれども父親は喜びました。子どもたちを置き去りにしてきたことで、胸が張りさけそうだったのです。
Not long afterwards, there was once more great scarcity in all parts, and the children heard their mother saying at night to their father, "Everything is eaten again, we have one half loaf left, and after that there is an end. The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other means of saving ourselves!" The man's heart was heavy, and he thought "it would be better for thee to share the last mouthful with thy children." The woman, however, would listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
それからまもなく、またあちこちでひどい飢饉が起こりました。子どもたちは夜、母親が父親にこう言っているのを聞きました。「また何もかも食べつくしてしまったよ。パンが半分残っているだけで、それがなくなったらおしまいさ。子どもたちには出ていってもらわなくちゃ。今度は森のもっと奥まで連れていって、出てこられないようにするんだ。ほかにあたしたちが助かる道はないんだからね！」木こりは気が重く、「最後のひと口でも子どもたちと分けあうほうがましだろうに」と思いました。けれども、おかみさんは木こりの言うことにまるで耳を貸さず、がみがみと責めたてました。一度うなずいてしまった以上、もうあとには引けません。一度言いなりになった木こりは、二度目も言いなりになるしかありませんでした。
The children were, however, still awake and had heard the conversation. When the old folks were asleep, Hansel again got up, and wanted to go out and pick up pebbles as he had done before, but the woman had locked the door, and Hansel could not get out. Nevertheless he comforted his little sister, and said, "Do not cry, Grethel, go to sleep quietly, the good God will help us."
けれども子どもたちはまだ起きていて、その話を聞いていました。大人たちが眠ってしまうと、ヘンゼルはまた起きあがり、前と同じように小石を拾いに行こうとしました。ところが、おかみさんが戸に鍵をかけてしまっていたので、ヘンゼルは外へ出られませんでした。それでもヘンゼルは小さな妹をなぐさめて言いました。「泣かないで、グレーテル。安心しておやすみ。やさしい神さまが助けてくださるよ」
Early in the morning came the woman, and took the children out of their beds. Their bit of bread was given to them, but it was still smaller than the time before. On the way into the forest Hansel crumbled his in his pocket, and often stood still and threw a morsel on the ground. "Hansel, why dost thou stop and look round?" said the father, "go on." "I am looking back at my little pigeon which is sitting on the roof, and wants to say good-bye to me," answered Hansel. "Simpleton!" said the woman, "that is not thy little pigeon, that is the morning sun that is shining on the chimney." Hansel, however, little by little, threw all the crumbs on the path.
朝早く、おかみさんがやって来て、子どもたちを寝床から引っぱり出しました。パンのかけらがもらえましたが、それは前のときよりもっと小さなものでした。森へ行く途中、ヘンゼルはポケットの中でパンを細かくちぎり、何度も立ちどまっては、ひとかけらずつ地面に投げました。「ヘンゼル、どうして立ちどまってきょろきょろしているんだ」と、父親が言いました。「さっさと歩きなさい」「屋根の上に座っているぼくの小バトを振りかえって見ているんだよ。ぼくにさよならを言いたがってるんだ」と、ヘンゼルは答えました。「おばかさん！」と、おかみさんが言いました。「あれはおまえの小バトじゃないよ。煙突に朝日が当たっているだけさ」けれどもヘンゼルは少しずつ、パンくずを全部道にまいていきました。
The woman led the children still deeper into the forest, where they had never in their lives been before. Then a great fire was again made, and the mother said, "Just sit there, you children, and when you are tired you may sleep a little; we are going into the forest to cut wood, and in the evening when we are done, we will come and fetch you away." When it was noon, Grethel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way. Then they fell asleep and evening came and went, but no one came to the poor children. They did not awake until it was dark night, and Hansel comforted his little sister and said, "Just wait, Grethel, until the moon rises, and then we shall see the crumbs of bread which I have strewn about, they will show us our way home again." When the moon came they set out, but they found no crumbs, for the many thousands of birds which fly about in the woods and fields had picked them all up. Hansel said to Grethel, "We shall soon find the way," but they did not find it. They walked the whole night and all the next day too from morning till evening, but they did not get out of the forest, and were very hungry, for they had nothing to eat but two or three berries, which grew on the ground. And as they were so weary that their legs would carry them no longer, they lay down beneath a tree and fell asleep.
おかみさんは子どもたちを、ふたりがこれまで一度も来たことのない、もっと奥深い森の中へ連れていきました。それからまた大きな火がたかれ、母親は言いました。「おまえたち、そこに座っていな。疲れたら少し寝てもいいよ。あたしたちは森へ木を切りに行って、夕方仕事が終わったら迎えに来るからね」昼になると、グレーテルは、パンを道にまいてしまったヘンゼルに、自分のパンを分けてやりました。それからふたりは眠りこみ、夕方になって、それも過ぎていきましたが、かわいそうな子どもたちのところへは誰も来ませんでした。ふたりがやっと目を覚ましたのはまっ暗な夜になってからで、ヘンゼルは小さな妹をなぐさめて言いました。「グレーテル、月がのぼるまでお待ち。そうしたら、ぼくがまいておいたパンくずが見えるよ。それが家への帰り道を教えてくれるさ」月がのぼると、ふたりは出発しました。けれども、パンくずはひとつも見つかりませんでした。森や野原を飛びまわる何千羽という鳥たちが、すっかりついばんでしまったのです。ヘンゼルはグレーテルに「すぐに道が見つかるよ」と言いましたが、道は見つかりませんでした。ふたりは一晩じゅう、そして次の日も朝から晩まで歩きつづけましたが、森から出ることはできませんでした。地面になっている木の実を二つ三つ食べたほかは何も口にしていなかったので、ひどくおなかがすいていました。そして、もう足が体を支えられないほど疲れきってしまったので、木の下に横になって眠りこみました。
It was now three mornings since they had left their father's house. They began to walk again, but they always got deeper into the forest, and if help did not come soon, they must die of hunger and weariness. When it was mid-day, they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough, which sang so delightfully that they stood still and listened to it. And when it had finished its song, it spread its wings and flew away before them, and they followed it until they reached a little house, on the roof of which it alighted; and when they came quite up to little house they saw that it was built of bread and covered with cakes, but that the windows were of clear sugar. "We will set to work on that," said Hansel, "and have a good meal. I will eat a bit of the roof, and thou, Grethel, canst eat some of the window, it will taste sweet." Hansel reached up above, and broke off a little of the roof to try how it tasted, and Grethel leant against the window and nibbled at the panes. Then a soft voice cried from the room,
父親の家を出てから、もう三度目の朝になっていました。ふたりはまた歩きはじめましたが、森の奥へ奥へと入っていくばかりで、すぐに助けが来なければ、飢えと疲れで死んでしまうにちがいありませんでした。昼になると、雪のように白い美しい鳥が一羽、枝にとまっているのが見えました。その鳥があまりにすてきな声で歌うので、ふたりは立ちどまって聞きいりました。歌い終わると、鳥は翼を広げてふたりの前を飛んでいきました。あとをついていくと、小さな家に着き、鳥はその屋根の上にとまりました。そばまで行ってみると、その小さな家はパンでできていて、屋根はお菓子でふいてあり、窓は透きとおった砂糖でできていました。「さあ、これにとりかかろう」と、ヘンゼルは言いました。「おなかいっぱい食べるんだ。ぼくは屋根を少し食べるから、グレーテル、おまえは窓を食べるといい。甘くておいしいよ」ヘンゼルは上に手を伸ばして、どんな味がするか試すために屋根を少しかきとり、グレーテルは窓によりかかって、窓ガラスをかじりました。すると、部屋の中からやさしい声が聞こえてきました。
"Nibble, nibble, gnaw, Who is nibbling at my little house?"
「かりかり、こりこり、かじってるのは誰だい？わたしの小さな家をかじってるのは誰だい？」
The children answered,
子どもたちは答えました。
"The wind, the wind, The heaven-born wind,"
「風だよ、風だよ、天の子どもの風だよ」
and went on eating without disturbing themselves. Hansel, who thought the roof tasted very nice, tore down a great piece of it, and Grethel pushed out the whole of one round window-pane, sat down, and enjoyed herself with it. Suddenly the door opened, and a very, very old woman, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Grethel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands. The old woman, however, nodded her head, and said, "Oh, you dear children, who has brought you here? Do come in, and stay with me. No harm shall happen to you." She took them both by the hand, and led them into her little house. Then good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts. Afterwards two pretty little beds were covered with clean white linen, and Hansel and Grethel lay down in them, and thought they were in heaven.
そして、気にもとめずに食べつづけました。屋根がとてもおいしかったので、ヘンゼルは大きなかたまりを引きはがしました。グレーテルは丸い窓ガラスを一枚まるごと押しはずし、座りこんでおいしそうに食べました。突然、戸が開いて、松葉づえにすがった、とてもとても年をとったおばあさんが、よろよろと出てきました。ヘンゼルとグレーテルはひどくびっくりして、手に持っていたものを落としてしまいました。けれどもおばあさんは、うなずいて言いました。「おや、かわいい子どもたち、誰にここへ連れてきてもらったんだい？さあ、お入り。わたしと一緒にここにいるといい。ひどい目にはあわせないよ」おばあさんはふたりの手をとって、小さな家の中へ連れて入りました。それから、ごちそうが並べられました。牛乳に、砂糖をかけたパンケーキ、りんごやくるみ。そのあと、小さなかわいいベッドがふたつ、清潔な白いシーツでととのえられ、ヘンゼルとグレーテルはそこに横になって、天国にいるような気がしました。
The old woman had only pretended to be so kind; she was in reality a wicked witch, who lay in wait for children, and had only built the little house of bread in order to entice them there. When a child fell into her power, she killed it, cooked and ate it, and that was a feast day with her. Witches have red eyes, and cannot see far, but they have a keen scent like the beasts, and are aware when human beings draw near. When Hansel and Grethel came into her neighborhood, she laughed maliciously, and said mockingly, "I have them, they shall not escape me again!" Early in the morning before the children were awake, she was already up, and when she saw both of them sleeping and looking so pretty, with their plump red cheeks, she muttered to herself, "That will be a dainty mouthful!" Then she seized Hansel with her shrivelled hand, carried him into a little stable, and shut him in with a grated door. He might scream as he liked, that was of no use. Then she went to Grethel, shook her till she awoke, and cried, "Get up, lazy thing, fetch some water, and cook something good for thy brother, he is in the stable outside, and is to be made fat. When he is fat, I will eat him." Grethel began to weep bitterly, but it was all in vain, she was forced to do what the wicked witch ordered her.
おばあさんは、やさしいふりをしていただけでした。ほんとうは子どもを待ちぶせする悪い魔女で、パンの小さな家も、子どもたちをおびき寄せるためだけに建てたのです。子どもが手に入ると、魔女はその子を殺して料理して食べてしまい、その日はごちそうの日になるのでした。魔女というものは目が赤くて遠くまで見えませんが、けもののように鼻がよくきいて、人間が近づいてくるとわかるのです。ヘンゼルとグレーテルが近くにやって来たとき、魔女は意地悪く笑って、あざけるように言いました。「つかまえたぞ。もう逃がしはしないよ！」朝早く、子どもたちがまだ目を覚まさないうちに、魔女はもう起きだしていました。そしてふたりが、ふっくらした赤いほっぺたをして、とてもかわいらしく眠っているのを見ると、ひとりでつぶやきました。「こいつはうまそうなひと口になるわい！」それから魔女はしなびた手でヘンゼルをつかんで小さな家畜小屋へ運び、格子戸をしめて閉じこめました。ヘンゼルがいくらさけんでも、どうにもなりませんでした。それから魔女はグレーテルのところへ行き、目を覚ますまでゆさぶって、どなりました。「起きな、なまけ者。水をくんできて、兄さんに何かうまいものをこしらえておやり。兄さんは外の小屋にいて、太らせることになっているのさ。太ったら、わたしが食べてやるんだよ」グレーテルはさめざめと泣きだしましたが、どうにもなりません。悪い魔女の言うとおりにするしかありませんでした。
And now the best food was cooked for poor Hansel, but Grethel got nothing but crab-shells. Every morning the woman crept to the little stable, and cried, "Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat." Hansel, however, stretched out a little bone to her, and the old woman, who had dim eyes, could not see it, and thought it was Hansel's finger, and was astonished that there was no way of fattening him. When four weeks had gone by, and Hansel still continued thin, she was seized with impatience and would not wait any longer. "Hola, Grethel," she cried to the girl, "be active, and bring some water. Let Hansel be fat or lean, to-morrow I will kill him, and cook him." Ah, how the poor little sister did lament when she had to fetch the water, and how her tears did flow down over her cheeks! "Dear God, do help us," she cried. "If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together." "Just keep thy noise to thyself," said the old woman, "all that won't help thee at all."
こうして、かわいそうなヘンゼルにはいちばんいいごちそうがつくられましたが、グレーテルはカニの殻しかもらえませんでした。毎朝、おばあさんはよろよろと小屋へやって来ては、どなりました。「ヘンゼル、指を出してごらん。もうすぐ太るかどうか、さわってみるから」けれどもヘンゼルは、小さな骨を差しだしました。目がかすんでいるおばあさんにはそれが見えず、ヘンゼルの指だと思いこんで、どうしてちっとも太らないのだろうとふしぎがりました。四週間たっても、ヘンゼルはやせたままだったので、魔女はしびれを切らして、もうそれ以上待とうとはしませんでした。「おい、グレーテル」と、魔女は女の子にどなりました。「さっさと水をくんでおいで。ヘンゼルが太っていようがやせていようが、あした殺して料理してやる」ああ、水をくみに行かなければならなかったかわいそうな小さな妹は、どんなに嘆き悲しんだことでしょう。どんなに涙がほおを流れ落ちたことでしょう！「神さま、どうかお助けください」と、グレーテルはさけびました。「いっそ森でけものに食べられてしまっていたら、少なくともふたり一緒に死ねたのに」「わめくのはやめな」と、おばあさんは言いました。「そんなことをしたって、何の役にも立ちゃしないよ」
Early in the morning, Grethel had to go out and hang up the cauldron with the water, and light the fire. "We will bake first," said the old woman, "I have already heated the oven, and kneaded the dough." She pushed poor Grethel out to the oven, from which flames of fire were already darting. "Creep in," said the witch, "and see if it is properly heated, so that we can shut the bread in." And when once Grethel was inside, she intended to shut the oven and let her bake in it, and then she would eat her, too. But Grethel saw what she had in her mind, and said, "I do not know how I am to do it; how do you get in?" "Silly goose," said the old woman, "The door is big enough; just look, I can get in myself!" and she crept up and thrust her head into the oven. Then Grethel gave her a push that drove her far into it, and shut the iron door, and fastened the bolt. Oh! then she began to howl quite horribly, but Grethel ran away, and the godless witch was miserably burnt to death.
朝早く、グレーテルは外へ出て、水を入れた大がまをつるし、火をつけなければなりませんでした。「まずパンを焼こう」と、おばあさんは言いました。「かまどはもう温めてあるし、パン生地もこねてあるからね」魔女はかわいそうなグレーテルを、もう炎がちらちらと吹きだしているかまどのところまで押しやりました。「中にもぐりこんで」と、魔女は言いました。「パンを入れられるくらいちゃんと熱くなっているか、見てごらん」グレーテルがいったん中に入ったら、魔女はかまどをしめて、グレーテルを焼いてしまい、それからグレーテルも食べてしまうつもりだったのです。けれどもグレーテルは魔女のたくらみを見抜いて、言いました。「どうやったらいいのかわからないわ。どうやって入るの？」「ばかなガチョウだね」と、おばあさんは言いました。「入り口は十分大きいよ。ほら、見てごらん、わたしだって入れるんだから！」そう言って魔女はよじのぼり、かまどの中に頭を突っこみました。そのときグレーテルが魔女をどんと突きとばしたので、魔女はかまどの奥まで押しこまれました。グレーテルは鉄の戸をしめて、かんぬきをかけました。ああ！魔女はものすごい声でわめきはじめましたが、グレーテルは走って逃げ、神を恐れぬ魔女はみじめに焼け死んでしまいました。
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, "Hansel, we are saved! The old witch is dead!" Then Hansel sprang out like a bird from its cage when the door is opened for it. How they did rejoice and embrace each other, and dance about and kiss each other! And as they had no longer any need to fear her, they went into the witch's house, and in every corner there stood chests full of pearls and jewels. "These are far better than pebbles!" said Hansel, and thrust into his pockets whatever could be got in, and Grethel said, "I, too, will take something home with me," and filled her pinafore full. "But now we will go away." said Hansel, "that we may get out of the witch's forest."
グレーテルは稲妻のようにヘンゼルのところへ駆けつけ、小屋を開けてさけびました。「ヘンゼル、あたしたち助かったのよ！年寄りの魔女は死んだわ！」するとヘンゼルは、戸を開けてもらった鳥がかごから飛びだすように、外へ飛びだしました。ふたりはどんなに喜んだことでしょう。抱きあって、踊りまわり、キスをしあいました！そしてもう魔女をこわがる必要はなかったので、魔女の家に入ってみると、どの隅にも真珠や宝石がいっぱい詰まった箱が置いてありました。「こいつは小石よりずっといいや！」とヘンゼルは言って、ポケットに入るだけ詰めこみました。グレーテルも「あたしも何か家に持って帰るわ」と言って、エプロンいっぱいに詰めました。「さあ、もう行こう」と、ヘンゼルは言いました。「魔女の森から出なくちゃ」
When they had walked for two hours, they came to a great piece of water. "We cannot get over," said Hansel, "I see no foot-plank, and no bridge." "And no boat crosses either," answered Grethel, "but a white duck is swimming there; if I ask her, she will help us over." Then she cried,
二時間ほど歩くと、大きな水辺に出ました。「渡れないよ」と、ヘンゼルは言いました。「渡し板も橋も見あたらない」「渡し舟もないわ」と、グレーテルは答えました。「でも、あそこに白いアヒルが泳いでいる。頼んだら、きっと渡してくれるわ」そして、グレーテルは呼びかけました。
"Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Grethel are waiting for thee? There's never a plank, or bridge in sight, Take us across on thy back so white."
「アヒルさん、アヒルさん、見えるかしら、ヘンゼルとグレーテルが待っているの。渡し板も橋も見あたらない、あなたの白い背中に乗せて渡してちょうだい」
The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him. "No," replied Grethel, "that will be too heavy for the little duck; she shall take us across, one after the other." The good little duck did so, and when they were once safely across and had walked for a short time, the forest seemed to be more and more familiar to them, and at length they saw from afar their father's house. Then they began to run, rushed into the parlour, and threw themselves into their father's arms. The man had not known one happy hour since he had left the children in the forest; the woman, however, was dead. Grethel emptied her pinafore until pearls and precious stones ran about the room, and Hansel threw one handful after another out of his pocket to add to them. Then all anxiety was at an end, and they lived together in perfect happiness. My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
アヒルがやって来たので、ヘンゼルはその背中に乗り、妹にも隣に座るように言いました。「だめよ」と、グレーテルは答えました。「それじゃあアヒルさんには重すぎるわ。ひとりずつ順番に渡してもらいましょう」親切なアヒルはそのとおりにしてくれました。ふたりが無事に向こう岸に渡って、しばらく歩いていくと、森がだんだん見覚えのあるものに思えてきて、とうとう遠くに父親の家が見えました。ふたりは走りだし、居間に駆けこんで、父親の腕に飛びこみました。父親は子どもたちを森に置き去りにしてから、一時間たりとも幸せなときを過ごしたことがありませんでした。そして、おかみさんのほうは、もう死んでいました。グレーテルがエプロンの中身をあけると、真珠や宝石が部屋じゅうに転がりました。ヘンゼルもポケットから、ひとつかみ、またひとつかみと宝石を取り出して、そこに加えました。こうして心配ごとはすっかりなくなり、三人はこのうえなく幸せに一緒に暮らしました。わたしのお話はこれでおしまい。ほら、ネズミが一匹走っていきます。つかまえた人は、それで大きな毛皮の帽子をこしらえるといいでしょう。
