There was once an old king who knew that he was going to die. He called for Faithful John, the servant he loved most, who had served him loyally all his life and had never once failed him. When John came to his bed, the king said, "My most faithful John, I feel that my end is near, and I have only one worry. It is my son. He is still young and does not always know how to guide himself. Unless you promise to teach him everything he needs to know and to be like a father to him, I cannot close my eyes in peace."
むかし、年をとった王さまがいました。王さまは、自分がもうすぐ死ぬことを知っていました。そこで、いちばん信頼している家来、忠実なヨハネスを呼びました。ヨハネスは一生のあいだ王さまに忠実につかえ、一度も期待を裏切ったことのない家来でした。ヨハネスがベッドのそばへ来ると、王さまは言いました。「わが忠実なヨハネスよ。わしはもう長くない。気がかりはただ一つ、息子のことだ。あの子はまだ若く、自分で正しい道を選べないこともある。あの子に知るべきことをすべて教え、父親がわりになると約束してくれなければ、わしは安心して目を閉じることができぬ」
"I will never leave him," answered John, "and I will serve him faithfully, even if it costs me my life." Then the old king said, "After my death, show him the whole castle, all the rooms and halls and all the treasures in them. But do not show him the last room at the end of the long hall. In it hangs the portrait of the Princess of the Golden Roof. If he sees it, he will fall deeply in love with her. He will faint, and for her sake he will face great dangers. You must protect him from that." John gave the old king his hand once more and promised, and the king laid his head on the pillow and died.
「けっして王子さまのおそばを離れません」と、ヨハネスは答えました。「たとえ命を落とすことになろうとも、忠実におつかえいたします」すると年老いた王さまは言いました。「わしが死んだら、息子に城をすみずみまで見せてやってくれ。部屋も広間も、そこにある宝も、すべてだ。だが、長い廊下のつきあたりにある最後の部屋だけは、見せてはならぬ。そこには、金の屋根の国の王女の肖像画がかかっている。それを見れば、息子は王女に深く心をうばわれるだろう。気を失い、王女のために大きな危険に立ち向かうことになる。おまえは、それから息子を守らねばならぬ」ヨハネスがもう一度王さまの手をにぎって約束すると、王さまはまくらに頭を横たえ、息を引き取りました。
When the old king had been carried to his grave, Faithful John told the young king what he had promised his father. "I will keep my word," he said, "and be as faithful to you as I was to him." When the time of mourning was over, John said, "Now it is time for you to see what you have inherited. I will show you your father's castle."
年老いた王さまのとむらいがすむと、忠実なヨハネスは若い王さまに、父王と交わした約束のことを話しました。「わたしは約束を守ります」と、ヨハネスは言いました。「お父上につかえたのと同じように、あなたさまにも忠実におつかえいたします」喪の期間が明けると、ヨハネスは言いました。「さあ、お父上から受けついだものをごらんになるときです。お城をご案内いたしましょう」
He led the young king everywhere, up and down, and showed him all the rich and splendid rooms. Only the last room he did not open.
ヨハネスは若い王さまを、上へ下へとあちこちに案内し、豪華ですばらしい部屋を残らず見せてまわりました。最後の部屋だけは開けませんでした。
But the young king noticed that John always walked past one door. "Why don't you ever open this one?" he asked. "There is something inside that would frighten you," said John. "I have seen the whole castle," said the king, "so I want to know what is in there, too." He tried to force the door open, but John held him back. "I promised your father before he died that you would not see what is in that room. It could bring great trouble to both of us."
けれども若い王さまは、ヨハネスがいつも一つの扉の前を素通りすることに気づきました。「なぜ、この扉だけは開けないのだ？」と、王さまはたずねました。「中に、あなたさまを驚かせるものがあるからです」と、ヨハネスは言いました。「城はすべて見た」と、王さまは言いました。「だから、この中に何があるのかも知りたい」王さまは無理に扉を開けようとしましたが、ヨハネスが引きとめました。「お父上が亡くなる前に、あの部屋の中のものはお見せしないと約束したのです。あなたさまにもわたしにも、大きな不幸をまねくかもしれません」
"If I don't go in, it will be my ruin," answered the young king. "I will have no peace day or night until I have seen it with my own eyes. I will not leave this spot until you open the door." Then Faithful John saw that he had no choice. With a heavy heart and many sighs, he took the key from the great bunch and opened the door. He went in first and tried to stand in front of the portrait so that the king could not see it. But the king stood on tiptoe and looked over his shoulder.
「入らなければ、わたしのほうがだめになってしまう」と、若い王さまは答えました。「この目で見るまでは、昼も夜も落ちつけないだろう。おまえが扉を開けるまで、わたしはここを動かないぞ」忠実なヨハネスは、もうどうしようもないとさとりました。重い心で、何度もため息をつきながら、大きなかぎたばからかぎを取り出して、扉を開けました。ヨハネスは先に入って、王さまに見えないように肖像画の前に立とうとしました。けれども王さまはつま先立ちになって、ヨハネスの肩ごしにのぞきこみました。
When he saw the portrait of the princess, which shone with gold and jewels, he fell to the floor without a sound. Faithful John lifted him up, carried him to his bed and thought sadly, "The trouble has begun. Dear heaven, what will come of it?"
金と宝石にかがやく王女の肖像画を見たとたん、王さまは声もなく床に倒れてしまいました。忠実なヨハネスは王さまをかかえ起こしてベッドへ運び、悲しい思いで考えました。「不幸がはじまってしまった。ああ、いったいどうなることだろう」
When the king woke up, his first words were, "Who is that beautiful woman in the picture?" "She is the Princess of the Golden Roof," said John. "My love for her is so great," said the king, "that if all the leaves on all the trees were tongues, they could not express it. I will risk my life to win her. You are my most faithful John. You must help me."
目をさました王さまが最初に口にしたのは、「絵の中の、あの美しい人はだれだ？」という言葉でした。「金の屋根の国の王女さまです」と、ヨハネスは言いました。「わたしの王女への思いは」と、王さまは言いました。「たとえ世界じゅうの木の葉がすべて舌になったとしても、言いつくせないほどだ。王女を手に入れるためなら、命をかけてもいい。おまえは、わたしのいちばん忠実なヨハネスだ。力を貸してくれ」
The faithful servant thought for a long time about how to begin, because it was hard even to get to see the princess. At last he had an idea. "Everything around her is made of gold," he said. "Her tables, her chairs, her dishes and her cups are all golden. In your treasury there are five tons of gold. Let the goldsmiths of the kingdom make it into all kinds of vessels and ornaments, birds and wild animals. She will like them, and we will go and try our luck."
忠実な家来は、どこから手をつけたらよいか、長いあいだ考えました。王女に会うことさえ、むずかしかったからです。とうとう、ヨハネスはある考えを思いつきました。「王女さまのまわりのものは、何もかも金でできております」と、ヨハネスは言いました。「テーブルも、いすも、皿も杯も、すべて金です。あなたさまの宝物蔵には、五トンの金がございます。国じゅうの金細工師に、それでさまざまな器やかざりもの、鳥やけものを作らせましょう。王女さまはきっとお気に召します。それを持って、運をためしに出かけましょう」
The goldsmiths worked day and night until the most beautiful things were finished. They were loaded onto a ship, and Faithful John and the king dressed as merchants so that no one would know them. They sailed across the sea for a long way until they came to the city where the Princess of the Golden Roof lived.
金細工師たちは、昼も夜も働いて、それはそれは美しい品々を作り上げました。品物は船に積みこまれ、忠実なヨハネスと王さまは、だれにも気づかれないように商人の身なりをしました。二人は長いあいだ海をわたって、ようやく金の屋根の国の王女が住む町に着きました。
John told the king to stay on the ship and wait. "Perhaps I will bring the princess back with me," he said, "so make sure everything is in order. Set out the golden things and decorate the whole ship." Then he filled his apron with some of the golden treasures, went ashore and walked straight to the palace.
ヨハネスは王さまに、船で待っているように言いました。「もしかすると、王女さまをお連れしてくるかもしれません」と、ヨハネスは言いました。「ですから、何もかもきちんとととのえておいてください。金の品々をならべて、船じゅうをかざりつけておくのです」それからヨハネスは、金の品物をいくつか前かけに包んで岸に上がり、まっすぐ宮殿へ向かいました。
In the courtyard a pretty girl was drawing water from a well with two golden buckets. When she saw the golden things, she asked who he was. "I am a merchant," said John, and he opened his apron and let her look. "Oh, what beautiful golden things!" she cried. She put down her buckets and looked at them one after another.
中庭では、きれいな娘が、二つの金のバケツで井戸から水をくんでいました。金の品物を見ると、娘はヨハネスにだれなのかとたずねました。「わたしは商人です」とヨハネスは言って、前かけを広げて見せてやりました。「まあ、なんてすてきな金の品々でしょう！」と、娘は声をあげました。娘はバケツを下ろして、品物を一つずつながめました。
"The princess must see these," she said. "She loves golden things so much that she will buy everything you have." She took him by the hand and led him upstairs.
「これは王女さまにお見せしなければ」と、娘は言いました。「王女さまは金のものが大好きですから、あなたの品物をみんなお買いになりますわ」娘はヨハネスの手を取って、上の階へ案内しました。
The princess was delighted with the wares. "They are so beautifully made," she said, "that I will buy them all." But Faithful John said, "I am only a merchant's servant. What I have here is nothing compared with what my master has on his ship. There are the most wonderful golden things ever made." She wanted him to bring them all to the palace, but he said, "There are so many that it would take days, and your palace does not have enough rooms for them."
王女は、品物を見て大喜びしました。「なんて見事な細工でしょう」と、王女は言いました。「全部買いましょう」けれども忠実なヨハネスは言いました。「わたしは商人の召使いにすぎません。ここにあるものなど、主人が船に積んでいるものにくらべれば、ものの数ではありません。船には、これまで作られたなかでもいちばんすばらしい金の品々があるのです」王女は全部宮殿に運ばせようとしましたが、ヨハネスは言いました。「あまりに多くて、運ぶだけでも何日もかかってしまいます。それに、こちらの宮殿には、それだけの品を置ける部屋がございません」
This made her even more curious, and at last she said, "Take me to the ship. I will go myself and look at your master's treasures."
これを聞いて、王女はますます見たくなりました。そしてとうとう言いました。「船へ連れていってちょうだい。わたしが自分で行って、ご主人の宝を見ることにします」
Faithful John was very happy, and he brought her to the ship. When the king saw her, he found that she was even more beautiful than her portrait, and his heart almost burst. She came on board, and the king led her below to see the treasures. But Faithful John stayed with the captain and ordered him to set sail. "Spread every sail," he said, "so that the ship flies like a bird."
忠実なヨハネスは大喜びで、王女を船へ案内しました。王女を見た王さまは、王女が肖像画よりもずっと美しいことに気づき、胸がはりさけそうになりました。王女が船に乗ると、王さまは宝を見せるために、王女を船の中へ案内しました。けれども忠実なヨハネスは船長のそばに残り、船を出すように命じました。「帆をすべて張れ」と、ヨハネスは言いました。「鳥のように船を飛ばすのだ」
The king showed her the golden things one by one: the dishes, the cups, the birds and the strange animals. Hours went by while she looked at everything, and in her joy she did not notice that the ship was moving. When she had seen the last piece, she thanked the merchant and wanted to go home. But when she went to the side of the ship, she saw that they were far out on the open sea. "Oh, I have been tricked!" she cried in fear. "I have been carried away by a merchant. I would rather die!"
王さまは、皿や杯、鳥やめずらしいけものなど、金の品々を一つひとつ王女に見せていきました。何時間もたちましたが、王女は夢中になって見ていたので、船が動いていることに気づきませんでした。最後の品を見終わると、王女は商人にお礼を言って、帰ろうとしました。ところが船べりへ行ってみると、船はもう広い海のまん中に出ていました。「ああ、だまされたわ！」と、王女はおびえてさけびました。「商人なんかに連れ去られるなんて。それくらいなら、死んだほうがましです！」
But the king took her hand and said, "I am not a merchant. I am a king, and my birth is no lower than yours. I took you away by a trick only because I love you so much. When I first saw your portrait, I fell to the ground without my senses." When the Princess of the Golden Roof heard this, she felt comforted. Her heart turned toward him, and she gladly agreed to become his wife.
けれども王さまは王女の手を取って言いました。「わたしは商人ではありません。王です。生まれも、あなたにひけを取りません。計略を使ってお連れしたのは、ただ、あなたを深く愛しているからなのです。初めてあなたの肖像画を見たとき、わたしは気を失って倒れてしまいました」これを聞いて、金の屋根の国の王女は、ほっと心がなごみました。王女の心は王さまにかたむき、喜んで妻になることを承知しました。
While they were sailing home, Faithful John sat at the front of the ship playing music, and he saw three ravens come flying through the air. He stopped playing and listened, because he understood their language. The first raven said, "He is taking the Princess of the Golden Roof home." "Yes," said the second, "but he hasn't got her yet." "Of course he has," said the third. "She is sitting beside him on the ship."
国へ帰る船の上で、忠実なヨハネスは船の先に座って音楽をかなでていました。すると、三羽のワタリガラスが空を飛んでくるのが見えました。ヨハネスは演奏をやめて、耳をすましました。ヨハネスには鳥の言葉がわかったのです。一羽目のワタリガラスが言いました。「あの男は、金の屋根の国の王女を国へ連れて帰るところだ」「ああ」と、二羽目が言いました。「だが、まだ自分のものになったわけじゃない」「なったさ」と、三羽目が言いました。「王女は船の上で、あの男のとなりに座っているじゃないか」
Then the first raven said, "That doesn't help him. When they reach land, a chestnut horse will come running to meet him. The king will want to ride it, and it will carry him up into the air, and he will never see his bride again. Only if someone else jumps onto the horse first and shoots it with the gun that hangs from the saddle can the young king be saved. But whoever knows this and tells him will be turned to stone from his toes to his knees."
すると一羽目が言いました。「それでも、あの男は助からないよ。陸に着いたら、くり毛の馬がかけよってくる。王はそれに乗ろうとするだろう。すると馬は王を乗せて空へ舞い上がり、王は二度と花嫁に会えなくなる。王が助かるには、だれかが先に馬に飛び乗って、くらにさげてある鉄砲で馬をうつしかない。だが、それを知っていて王に話した者は、足の先からひざまで石になってしまうのさ」
The second raven said, "I know more. Even if the horse is killed, the young king will not keep his bride. In the castle a wedding shirt will be lying on a dish. It will look as if it is made of gold and silver, but it is really made of things that burn. If he puts it on, it will burn him terribly. Only if someone wearing gloves picks it up and throws it into the fire will he be saved. But whoever knows this and tells him will be turned to stone from his knees to his heart."
二羽目が言いました。「わたしは、もっと知っているよ。たとえ馬が殺されても、若い王は花嫁を自分のものにはできない。城では、婚礼のシャツが皿の上に置いてある。金と銀でできているように見えるが、じつはよく燃えるものでできているのさ。王がそれを着れば、ひどいやけどをしてしまう。王が助かるには、だれかが手袋をはめてシャツをつかみ、火の中へ投げこむしかない。だが、それを知っていて王に話した者は、ひざから心臓まで石になってしまうのさ」
The third raven said, "I know even more. Even if the shirt is burned, the young king will not keep his bride. After the wedding, when the dancing begins, the young queen will suddenly turn pale and fall down as if she were dead. Unless someone lifts her up, draws three drops of blood from her right side and spits them out, she will die. But whoever knows this and tells it will be turned to stone from the top of his head to the soles of his feet." Then the ravens flew on.
三羽目が言いました。「わたしは、もっともっと知っているよ。たとえシャツが燃やされても、若い王は花嫁を自分のものにはできない。婚礼のあと、踊りがはじまると、若いお妃はとつぜん真っ青になって、死んだように倒れてしまう。だれかがお妃をだき起こし、右のわき腹から三滴の血を吸い出して吐き出さなければ、お妃は死んでしまうのさ。だが、それを知っていて話した者は、頭のてっぺんから足の裏まで、すっかり石になってしまうのさ」そう言うと、ワタリガラスたちは飛んでいってしまいました。
Faithful John had understood everything, and from then on he was quiet and sad. If he kept silent, his master would be lost. If he told him, he himself would lose his life. At last he said to himself, "I will save my master, even if it destroys me."
忠実なヨハネスは、何もかも聞きとっていました。それからというもの、ヨハネスはだまりこみ、悲しい顔をしていました。だまっていれば、ご主人が不幸になってしまう。話せば、自分の命がなくなってしまう。とうとう、ヨハネスは心の中で言いました。「たとえわが身がほろびようとも、わたしはご主人をお救いしよう」
When they reached land, everything happened as the raven had said. A splendid chestnut horse came running up. "Good," said the king. "It shall carry me to my castle." But before he could mount it, Faithful John jumped into the saddle, pulled out the gun and shot the horse.
陸に着くと、何もかもワタリガラスの言ったとおりになりました。りっぱなくり毛の馬が、かけよってきたのです。「ちょうどいい」と、王さまは言いました。「この馬に城まで運んでもらおう」ところが王さまが乗るより先に、忠実なヨハネスがくらに飛び乗り、鉄砲をぬいて馬をうってしまいました。
The other servants, who had never liked John, cried, "What a shame to kill such a beautiful animal!" But the king said, "Be quiet and leave him alone. He is my most faithful John. Who knows what good may come of it?"
もともとヨハネスをこころよく思っていなかったほかの家来たちは、さけびました。「こんなに美しい馬を殺すなんて、なんともったいない！」けれども王さまは言いました。「だまれ。ヨハネスにかまうな。あれはわたしのいちばん忠実なヨハネスだ。これが何のためになるか、わからないではないか」
In the castle, there on a dish lay the wedding shirt, shining as if it were made of gold and silver. The young king went to pick it up, but Faithful John pushed him aside, took the shirt with his gloved hands and threw it into the fire, where it burned up at once. Again the other servants grumbled. "Look, now he is even burning the king's wedding shirt!" But the young king said, "Who knows what good may come of it? Leave him alone. He is my most faithful John."
城に入ると、皿の上に婚礼のシャツが置いてありました。まるで金と銀でできているようにかがやいています。若い王さまが手に取ろうとすると、忠実なヨハネスが王さまを押しのけて、手袋をはめた手でシャツをつかみ、火の中へ投げこみました。シャツはたちまち燃えつきてしまいました。ほかの家来たちは、また文句を言いました。「見ろ、今度は王さまの婚礼のシャツまで燃やしてしまったぞ！」けれども若い王さまは言いました。「これが何のためになるか、わからないではないか。かまうな。あれはわたしのいちばん忠実なヨハネスだ」
Then the wedding was celebrated. When the dancing began, the bride joined in, and Faithful John watched her face carefully. Suddenly she turned pale and fell to the floor as if she were dead. He ran to her, lifted her up and carried her into a quiet room. There he knelt down, drew three drops of blood from her right side and spat them out. At once she began to breathe again and slowly came back to life.
それから、婚礼の祝いが開かれました。踊りがはじまると、花嫁も踊りの輪に加わりました。忠実なヨハネスは、花嫁の顔をじっと見守っていました。すると、とつぜん花嫁は真っ青になって、死んだように床に倒れてしまいました。ヨハネスはかけよって花嫁をだき起こし、静かな部屋へ運んでいきました。そこでひざまずいて、右のわき腹から三滴の血を吸い出し、吐き出しました。すると花嫁はすぐにまた息をしはじめ、少しずつ元気を取り戻しました。
But the young king had seen what John did, and he did not understand why he had done it. He became so angry that he shouted, "Throw him into prison!" The next morning Faithful John was sentenced to death. As he was led out to die, he said, "Everyone who is about to die may say one last thing. May I also have that right?" "Yes," said the king, "you may."
ところが若い王さまは、ヨハネスのしたことを見ていました。そして、なぜそんなことをしたのか、わかりませんでした。王さまはひどく腹を立てて、どなりました。「あの男をろうやに入れろ！」次の朝、忠実なヨハネスに死刑の判決がくだされました。処刑の場へ連れていかれるとき、ヨハネスは言いました。「死ぬ前には、だれでも最後にひと言話すことが許されております。わたしにも、それをお許しいただけますか？」「よかろう」と、王さまは言いました。「話すがよい」
"I have been condemned unjustly," said Faithful John, "because I have always been faithful to you." And he told the king everything that he had heard the ravens say on the sea, and how he had done all these things to save his master. As he spoke, he turned to stone, first his feet and legs, then his body and finally his head.
「わたしは、罪もないのに死刑になろうとしています」と、忠実なヨハネスは言いました。「わたしは、いつもあなたさまに忠実だったのですから」そしてヨハネスは、海の上でワタリガラスたちから聞いたことを、何もかも王さまに話しました。ご主人を救うために、それらのことをしたのだということも話しました。話しているうちに、ヨハネスは石になっていきました。まず足が、それから体が、そして最後に頭が石になりました。
"Oh, how badly I have rewarded such great loyalty!" cried the king. He had the stone statue carried into his bedroom and placed beside his bed. Whenever he looked at it, he wept and said, "Oh, if only I could bring you back to life, my most faithful John!"
「ああ、これほどの忠義に、なんというむくいかたをしてしまったのだ！」と、王さまはさけびました。王さまは石像を寝室へ運ばせ、ベッドのそばに置きました。そして石像を見るたびに、涙を流して言いました。「ああ、おまえを生き返らせることができたら。わたしのいちばん忠実なヨハネスよ！」
Time passed, and the queen gave birth to twin sons, who grew and became the joy of their parents. One day, while the queen was at church, the king sat with the two children playing beside him. Once more he looked at the statue, sighed and said, "Oh, if only I could bring you back to life, my most faithful John." Then the stone began to speak. "You can bring me back to life," it said, "if you are willing to give up what you love most."
月日がたち、お妃はふたごの男の子を産みました。二人はすくすくと育ち、両親の喜びとなりました。ある日、お妃が教会へ出かけているあいだ、王さまは座って、そばで遊ぶ二人の子どもたちをながめていました。王さまはまた石像を見つめて、ため息をつきながら言いました。「ああ、おまえを生き返らせることができたら。わたしのいちばん忠実なヨハネスよ」すると、石像が口をききはじめました。「わたしを生き返らせることはできます」と、石像は言いました。「あなたさまが、いちばん愛しているものをさしだすおつもりならば」
"I will give up everything I have in the world for you," cried the king. "Then," said the stone, "you must give me the lives of your two children with your own hand. Only that sacrifice can bring me back." The king was horrified, but he remembered how Faithful John had given his own life for him. With a breaking heart, he did what the stone had asked.
「おまえのためなら、この世のものを何でもさしだそう」と、王さまはさけびました。「それならば」と、石像は言いました。「ご自分の手で、二人のお子さまの命をわたしにくださらなければなりません。その犠牲だけが、わたしを生き返らせることができるのです」王さまはぞっとしました。けれども、忠実なヨハネスが自分のために命をささげてくれたことを思い出しました。王さまは胸がはりさける思いで、石像の言うとおりにしました。
At that moment, the stone came to life, and Faithful John stood before him, alive and well. "Your loyalty shall not go unrewarded," he said to the king. He went to the children and touched them gently, and in an instant they were alive again. They jumped up and went on playing as if nothing had happened. The king was filled with joy.
その瞬間、石像に命がよみがえり、忠実なヨハネスが元気な姿で王さまの前に立っていました。「あなたさまのまごころには、きっとむくいがあるでしょう」と、ヨハネスは王さまに言いました。ヨハネスが子どもたちのところへ行って、そっとふれると、子どもたちはたちまち生き返りました。二人は飛び起きて、何ごともなかったかのように、また遊びはじめました。王さまは、喜びでいっぱいになりました。
When he saw the queen coming home, he hid Faithful John and the two children in a large cupboard. When she came in, he asked her, "Did you pray at church?" "Yes," she said, "but I was thinking of Faithful John the whole time, and of how much he suffered because of us." "Dear wife," said the king, "we can give him back his life, but it would cost us our two little sons." The queen turned pale and her heart was full of fear, but she said, "We owe it to him for his great loyalty."
お妃が帰ってくるのが見えると、王さまは忠実なヨハネスと二人の子どもたちを、大きな戸棚の中にかくしました。お妃が入ってくると、王さまはたずねました。「教会でお祈りをしてきたかい？」「ええ」と、お妃は言いました。「でも、ずっと忠実なヨハネスのことを考えていました。わたしたちのために、どんなにつらい目にあったかと」「おまえ」と、王さまは言いました。「ヨハネスに命を返してやることはできるのだ。だが、そのためには、わたしたちのかわいい二人の息子をさしださなければならない」お妃は真っ青になり、胸は不安でいっぱいになりました。それでも、お妃は言いました。「あれほどの忠義を受けたのですもの、わたしたちはそうしなければなりません」
The king was glad that she thought just as he had thought. He went and opened the cupboard, and out came the two children and Faithful John. "God be praised," said the king. "He is free, and we have our little sons again." He told her everything that had happened, and from that day on they all lived together happily for the rest of their lives.
お妃が自分と同じように考えてくれたことが、王さまはうれしくてたまりませんでした。王さまが戸棚を開けると、二人の子どもたちと忠実なヨハネスが出てきました。「神さま、ありがとうございます」と、王さまは言いました。「ヨハネスは自由になった。そして、かわいい息子たちも、こうしてここにいる」王さまはお妃に、何があったのかをすっかり話しました。そしてその日から、みんなは一生、一緒に幸せに暮らしました。
