Once upon a time there was a poor farmer who had so many children that he could hardly give them enough food or clothes. They were all good-looking, but the prettiest was the youngest daughter. She was so lovely that there was no end to her loveliness.
むかし、ある貧しいお百姓がいました。子どもがたくさんいたので、食べ物も着る物も、じゅうぶんにはあたえてやれませんでした。子どもたちはみんな器量よしでしたが、いちばん美しいのは末の娘でした。その美しさといったら、たとえようもないほどでした。
One Thursday evening late in autumn, the weather was wild and terrible outside. It was pitch dark, and the rain fell so heavily and the wind blew so hard that the walls of the little house shook. The whole family was sitting around the fire, busy with one thing or another. Suddenly someone tapped three times on the window. The father went out to see what was the matter, and there stood a great white bear.
秋も終わりに近い、ある木曜日の晩のことです。外はひどい荒れ模様でした。あたりはまっ暗で、雨ははげしく降り、風が強くふきつけて、小さな家の壁がゆれるほどでした。家族はみんな暖炉のまわりにすわって、それぞれ何かしら仕事をしていました。そのとき、だれかが窓をトン、トン、トンと三度たたきました。父親が何ごとかと外へ出てみると、そこには大きな白いクマが立っていました。
"Good evening to you," said the White Bear. "Good evening," said the man. "Will you give me your youngest daughter?" asked the Bear. "If you will, I will make you as rich as you are now poor." The man thought it would be wonderful to be rich, but he said he must first ask his daughter. He went back inside and told her about the great White Bear and his promise.
「こんばんは」と、白いクマは言いました。「こんばんは」と、父親も言いました。「いちばん下の娘さんを、わたしにくださいませんか」と、クマはたずねました。「くださるなら、今貧しいのと同じくらい、あなたをお金持ちにしてさしあげましょう」 お金持ちになれたらどんなにいいだろう、と父親は思いました。けれども、まず娘に聞いてみなければならないと答えて、家にもどり、大きな白いクマのことと、その約束のことを娘に話しました。
The girl said no, flatly. So the man went out and told the White Bear to come again next Thursday for an answer. All week, the family talked to the girl. They told her about the wealth they would have and how good it would be for her, too. At last she agreed. She washed and mended her few old clothes, made herself as neat as she could, and was ready to go.
娘はきっぱりと「いやです」と言いました。そこで父親は外へ出て、次の木曜日に返事を聞きに来てほしいと白いクマに言いました。その一週間、家族は娘を説きふせようとしました。どれほどお金持ちになれるか、それが娘のためにもどんなに良いことかを話して聞かせたのです。とうとう娘はうなずきました。わずかな古着を洗ってつくろい、できるかぎり身なりをととのえて、出かける支度をしました。
The next Thursday evening, the White Bear came to fetch her. She sat on his back with her bundle, and off they went. When they had gone a good way, the Bear asked, "Are you afraid?" "No," she said. "Then hold tight to my shaggy coat," he said, "and there is nothing to fear."
次の木曜日の晩、白いクマが娘をむかえに来ました。娘は荷物を持ってクマの背中に乗り、二人は出発しました。だいぶ進んだところで、クマがたずねました。「こわいかい？」「いいえ」と、娘は答えました。「では、わたしのもじゃもじゃの毛にしっかりつかまっていなさい」と、クマは言いました。「そうすれば、何もこわいことはない」
They traveled far, far away, until they came to a great steep mountain. The White Bear knocked on it, and a door opened. Inside was a castle with rooms full of light, shining with gold and silver. In one hall a table was laid, so grand that it is hard to describe. The White Bear gave her a silver bell. "When you want anything," he said, "just ring this bell, and you will have it at once."
二人は遠く、遠くまで旅をして、大きなけわしい山にたどり着きました。白いクマが山をたたくと、扉が開きました。中にはお城があり、どの部屋にも明かりがともって、金や銀がきらきらとかがやいていました。ある広間にはごちそうがならべられていて、そのりっぱなことといったら、とても言葉では言い表せないほどでした。白いクマは娘に銀の鈴をわたしました。「何かほしいものがあったら、この鈴を鳴らしなさい」と、クマは言いました。「すぐに手に入るから」
After she had eaten, it grew late, and she felt sleepy. She rang the bell, and at once she found herself in a bedroom with a lovely bed of silk and gold. But when she had put out the light and lain down, a man came and lay down in the other half of the bed. It was the White Bear, who threw off his animal shape at night. She never saw him, because he always came after the light was out, and before the day dawned he was gone again.
食事をすませると夜もふけて、娘は眠くなりました。鈴を鳴らすと、たちまち娘は寝室にいました。そこには、絹と金でできたすてきなベッドがありました。ところが、明かりを消して横になると、ひとりの男がやって来て、ベッドのもう半分に横になりました。それは、夜になるとけものの姿をぬぎすてる、あの白いクマでした。けれども娘は、その姿を一度も見たことがありませんでした。男はいつも明かりが消えてからやって来て、夜が明ける前にはいなくなっていたからです。
For a while she was happy. But after some time she grew quiet and sad, because she was alone all day and longed to see her parents and her brothers and sisters. The White Bear asked her what was wrong, and she told him.
しばらくのあいだ、娘は幸せでした。けれども、やがて口数が少なくなり、ふさぎこむようになりました。一日じゅうひとりぼっちで、両親や兄弟姉妹に会いたくてたまらなくなったのです。白いクマにどうしたのかと聞かれて、娘はわけを話しました。
"Well, you can go," he said. "But you must promise me one thing. Do not talk alone with your mother. She will try to take you by the hand and lead you into a room to talk with you alone. Do not let her, or you will bring bad luck on us both."
「では、帰ってもいい」と、クマは言いました。「ただし、一つだけ約束してほしい。お母さんと二人きりで話をしてはいけない。お母さんはおまえの手を取って、部屋に連れていき、二人だけで話そうとするだろう。そうさせてはいけない。さもないと、わたしたち二人に不幸がふりかかるのだ」
One Sunday the White Bear took her home. Her family now lived in a fine farmhouse, and they were so happy to see her that there was no end to it. They thanked her for everything she had done for them. But in the afternoon, just as the Bear had said, her mother wanted to talk with her alone. The girl remembered his warning and said no. But her mother kept asking, and at last she gave in and told her everything.
ある日曜日、白いクマは娘を家に連れて帰りました。家族は今ではりっぱな農家に住んでいて、娘に会えたことを、それはそれは喜びました。そして、娘のおかげで暮らしが良くなったことに、何度もお礼を言いました。ところが午後になると、クマの言ったとおり、母親が娘と二人きりで話をしたがりました。娘はクマの忠告を思い出して断りました。けれども母親があまりしつこくたのむので、とうとう根負けして、何もかも話してしまいました。
"It is a man who comes every night," she said. "But I have never seen him, because he always comes in the dark. I am so lonely in that castle."
「毎晩、男の人が来るの」と、娘は言いました。「でも、一度も顔を見たことがないの。いつも暗やみの中でやって来るから。あのお城にいると、とてもさびしいのよ」
"Oh dear," said her mother. "It may be a troll you are sleeping with! But I will teach you a way to see him. Take this piece of candle and hide it in your clothes. When he is asleep, light it and look at him. But take care not to drop any wax on him."
「まあ、たいへん」と、母親は言いました。「おまえが一緒に寝ているのは、トロルかもしれないよ！ でも、顔を見る方法を教えてあげよう。このろうそくのかけらを、服の中にかくしておきなさい。相手が眠ったら火をつけて、顔を見るのよ。ただし、ろうをたらさないように気をつけるんだよ」
That evening the White Bear came to take her back. When they had gone some way, he asked her if everything had happened just as he had said. She could not deny it. "If you have done what your mother told you," he said, "you have brought bad luck on us both, and everything between us will be finished." "No," she said. "I have not done anything." But she still had the candle hidden in her dress.
その晩、白いクマが娘を連れもどしに来ました。しばらく行くと、クマは、何もかも自分の言ったとおりになったのではないかとたずねました。娘はちがうとは言えませんでした。「もしお母さんの言うとおりにしたら」と、クマは言いました。「わたしたち二人に不幸がふりかかり、二人の仲はそれで終わりになる」「いいえ」と、娘は言いました。「わたしは何もしていないわ」 けれども、服の中には、あのろうそくがかくしてありました。
That night, when the man was fast asleep, she got up quietly and lit the candle. By its light she saw the most handsome prince she had ever seen, and she loved him so much that she felt she must kiss him at once. She leaned over him, and as she did, three drops of hot wax fell from the candle onto his shirt. He woke up.
その夜、男がぐっすり眠りこむと、娘はそっと起き上がって、ろうそくに火をともしました。その明かりで見えたのは、これまで見たこともないほど美しい王子でした。娘は王子がいとしくてたまらず、今すぐ口づけしたいと思いました。そこで身をかがめたとたん、ろうそくから熱いろうが三滴、王子のシャツに落ちてしまいました。王子は目を覚ましました。
"What have you done?" he cried. "Now you have made us both unhappy. If you had waited just one year, I would have been free. I have a stepmother who put a spell on me, so that I am a bear by day and a man by night. Now I must leave you and go to her. She lives in a castle east of the sun and west of the moon, and there I must marry a princess with a nose three yards long."
「なんということをしたのだ」と、王子はさけびました。「これで、わたしたちは二人とも不幸になってしまった。あと一年だけがまんしてくれたら、わたしは自由になれたのに。わたしにはまま母がいて、魔法をかけられてしまったのだ。昼はクマ、夜は人間になる魔法だ。もうおまえとは別れて、まま母のところへ行かなければならない。まま母は、太陽の東、月の西にあるお城に住んでいる。そこでわたしは、鼻の長さが三ヤードもある王女と結婚しなければならないのだ」
The girl wept, but it could not be helped. He had to go. "Can I go with you?" she asked. "No, you cannot," he said.
娘は泣きましたが、どうしようもありませんでした。王子は行かなければならないのです。「わたしも一緒に行ってはいけませんか」と、娘はたずねました。「いや、それはできない」と、王子は言いました。
"Then tell me the way," she said, "and I will find you." "There is no road to that place," he said. "It lies east of the sun and west of the moon, and you will never find your way there."
「それなら、道を教えてください」と、娘は言いました。「わたしがさがしに行きます」「そこへ通じる道はないのだ」と、王子は言いました。「太陽の東、月の西にあるのだから。おまえには決して道は見つけられないだろう」
The next morning, when she woke up, the prince and the castle were both gone. She was lying on a little patch of grass in the middle of a dark, thick forest, and beside her lay the same bundle of old clothes she had brought from home. When she had rubbed the sleep from her eyes and cried until she was tired, she set out on her way.
あくる朝、目を覚ますと、王子もお城も消えていました。娘は、暗くうっそうとした森のまん中の、小さな草の上に横たわっていました。そばには、家から持ってきた、あの古着の包みがありました。娘は目をこすって眠気をはらい、泣きつかれるまで泣くと、旅に出ました。
She walked for many, many days, until at last she came to a high rock. Under it sat an old woman, playing with a golden apple. The girl asked her if she knew the way to the prince who lived in the castle east of the sun and west of the moon. "I don't know the way," said the old woman. "But you may borrow my horse and ride to my neighbor. Perhaps she can tell you. And take this golden apple with you."
娘は何日も何日も歩きつづけ、とうとう高い岩のところにやって来ました。岩の下には一人のおばあさんがすわっていて、金のリンゴで遊んでいました。娘は、太陽の東、月の西のお城に住む王子のところへ行く道を知らないかとたずねました。「道は知らないねえ」と、おばあさんは言いました。「でも、わたしの馬を貸してあげるから、おとなりさんのところへ行ってごらん。あの人なら知っているかもしれない。それから、この金のリンゴも持っておいき」
The girl thanked her, rode away for many days, and came to another old woman, who was sitting with a golden carding comb.
娘はお礼を言って、何日も馬を走らせ、二人目のおばあさんのところに着きました。このおばあさんは、金のすきぐしを持ってすわっていました。
This woman did not know the way either, but she gave the girl the golden comb and lent her a horse to ride to a third old woman, who sat spinning at a golden spinning wheel. The third woman gave her the spinning wheel. "I don't know the way," she said, "but perhaps the East Wind does. Ride to him and ask."
このおばあさんも道を知りませんでしたが、娘に金のすきぐしをくれました。そして馬を貸して、三人目のおばあさんのところへ行かせてくれました。三人目のおばあさんは、金の糸車で糸をつむいでいました。このおばあさんは、娘に金の糸車をくれました。「わたしは道を知らないけれど、東風なら知っているかもしれないよ」と、おばあさんは言いました。「東風のところへ行って聞いてごらん」
The East Wind listened to her story. "I have heard of the prince," he said, "but I have never blown so far. I will take you to my brother, the West Wind. He is stronger than I am." So she sat on his back, and they traveled quickly. But the West Wind had never blown so far either, and he carried her to the South Wind, and the South Wind carried her to the oldest and strongest of them all, the North Wind.
東風は娘の話を聞いてくれました。「その王子のうわさは聞いたことがある」と、東風は言いました。「だが、そんなに遠くまでふいていったことはない。兄の西風のところへ連れていってあげよう。わたしより強いからね」 そこで娘は東風の背中に乗り、二人はびゅうびゅうと飛んでいきました。けれども西風も、そこまでふいていったことはありませんでした。西風は娘を南風のところへ運び、南風は、風の中でいちばん年上で、いちばん強い北風のところへ運んでいきました。
"Blast you both, what do you want?" roared the North Wind, so loudly that a cold shiver ran through them. But when he heard who she was, he spoke more gently. "Yes, I know where it is," he said. "Once I blew a leaf there, and I was so tired afterward that I could not blow for many days. But if you are not afraid, I will take you there."
「ええい、おまえたち、何の用だ！」と、北風はどなりました。その声があまりに大きかったので、みんなの背すじに冷たいものが走りました。けれども、娘がだれなのかを聞くと、北風は声をやわらげました。「ああ、その場所なら知っている」と、北風は言いました。「一度、木の葉を一枚、あそこまでふき飛ばしたことがある。そのあとはくたくたになって、何日もふけなかった。だが、おまえがこわくないというのなら、連れていってやろう」
The next morning the North Wind puffed himself up until he was huge and terrible to look at. Off they went through the air, as if they would never stop until they reached the end of the world. Below them a storm raged, and trees and houses were blown down. They crossed the wide sea, and ships went down by the hundred.
あくる朝、北風は体をふくらませて、見るもおそろしいほど大きくなりました。そして二人は、世界の果てに着くまで止まらないかのような勢いで、空を飛んでいきました。下では嵐が荒れくるい、木も家もなぎたおされました。広い海をわたると、船が何百そうもしずみました。
The North Wind grew more and more tired, and he sank lower and lower, until the waves were touching the girl's heels. "Are you afraid?" he asked. "No, I am not," she said.
北風はだんだん疲れてきて、どんどん低くなっていき、とうとう波が娘のかかとにふれるほどになりました。「こわいか」と、北風はたずねました。「いいえ、こわくありません」と、娘は答えました。
With the last of his strength, he threw her up onto the shore, right under the windows of the castle that lay east of the sun and west of the moon. Then he was so weak that he had to rest for many days before he could go home. The next morning, the girl sat down under the castle windows and began to play with the golden apple. The first person she saw was the princess with the long nose.
北風は最後の力をふりしぼって、娘を岸に投げ上げました。そこは、太陽の東、月の西にあるお城の、ちょうど窓の下でした。北風はすっかり弱ってしまい、何日も休んでからでないと家に帰れませんでした。あくる朝、娘はお城の窓の下にすわって、金のリンゴで遊びはじめました。最初にあらわれたのは、あの鼻の長い王女でした。
"What do you want for that golden apple?" asked the princess. "It is not for sale, for gold or money," said the girl. "Then what will you sell it for?" "I will give it to you if I may go up to the prince who lives here and stay with him tonight."
「その金のリンゴ、何とならかえてくれるの？」と、王女はたずねました。「金やお金では売りません」と、娘は言いました。「じゃあ、何となら売るの？」「ここに住んでいる王子さまのところへ行って、今夜ひと晩そばにいさせてくださるなら、さしあげます」
The princess agreed. But that evening she gave the prince a sleeping drink, and when the girl came into his room, she could not wake him, however hard she shook him and cried. In the morning the princess drove her out.
王女は承知しました。けれどもその晩、王女は王子に眠り薬を飲ませました。娘が部屋に入っていったときには、どんなにゆすっても、泣いてよんでも、王子は目を覚ましませんでした。朝になると、王女は娘を追い出しました。
The next day the girl sat under the windows with the golden carding comb, and the same thing happened again. But in the room next to the prince's, some people were kept as prisoners. For two nights they had heard a woman weeping and calling to the prince, and they told him about it. So on the third evening, when the princess brought him his drink, he only pretended to drink it and secretly threw it away. That night the girl paid with her golden spinning wheel, and when she came in, the prince was wide awake.
次の日、娘は金のすきぐしを持って窓の下にすわりましたが、また同じことになりました。ところで、王子のとなりの部屋には、つかまった人たちがとじこめられていました。その人たちは、二晩つづけて、女の人が泣きながら王子をよぶ声を聞いていたので、そのことを王子に話しました。そこで三日目の晩、王女が飲み物を持ってくると、王子は飲んだふりをして、こっそり捨ててしまいました。その夜、娘が金の糸車とひきかえに部屋に入っていくと、王子はしっかり目を覚ましていました。
She told him everything, and how she had come all that long way. "You have come just in time," he said. "Tomorrow is to be my wedding day. But I will not marry that long-nosed princess. You are the only one who can set me free."
娘は、これまでのことと、どんなに長い道のりをやって来たかを、すっかり話しました。「ちょうど間に合ったよ」と、王子は言いました。「あしたは、わたしの結婚式の日なのだ。でも、あの鼻の長い王女と結婚する気はない。わたしを自由にできるのは、おまえだけだ」
"I will say that I want to see what my bride can do, and I will ask her to wash the shirt with the three spots of wax on it. She will try, but no troll in the world can wash those spots out. Only you can do it. Then I will call you."
「花嫁にどんなことができるか見たいと言って、ろうのしみが三つついたシャツを洗わせよう。王女はやってみるだろう。でも、あのしみを落とせるトロルなど、この世にひとりもいない。落とせるのは、おまえだけだ。そうしたら、おまえをよぶよ」
The next day, before the wedding, the prince said, "First I want to see what my bride can do. Here is my wedding shirt, but there are three spots of wax on it. I will marry only the woman who can wash it clean." The long-nosed princess began to wash, but the harder she rubbed, the bigger the spots grew. Then her mother, the old troll, tried, and the shirt grew even darker. All the other trolls tried too, and at last the shirt looked as if it had been up a chimney.
次の日、結婚式の前に、王子は言いました。「まず、花嫁がどんなことができるのか見てみたい。ここにわたしの婚礼のシャツがあるが、ろうのしみが三つついている。これをきれいに洗える人とだけ、わたしは結婚する」 鼻の長い王女が洗いはじめましたが、こすればこするほど、しみは大きくなっていきました。次に、王女の母親である年寄りのトロルがやってみると、シャツはもっと黒くなりました。ほかのトロルたちもみんなやってみましたが、とうとうシャツは、えんとつの中を通ってきたかのように、まっ黒になってしまいました。
"Ah," said the prince, "none of you is any good at all. There is a poor girl sitting outside under the window. I am sure she can wash better than all of you. Come in, girl!" She came in, took the shirt, and dipped it into the water. At once it became as white as fresh snow, and even whiter. "Yes," said the prince, "you are the one for me."
「やれやれ」と、王子は言いました。「おまえたちは、そろいもそろって役立たずだな。窓の下に、貧しい娘がすわっている。あの娘なら、おまえたちのだれよりも上手に洗えるにちがいない。娘さん、入っておいで！」 娘は入ってきてシャツを受け取り、水にひたしました。すると、たちまちシャツは、降ったばかりの雪のように、いえ、それよりも白くなりました。「そうだ」と、王子は言いました。「おまえこそ、わたしの花嫁だ」
At this, the old stepmother flew into such a rage that she burst into pieces on the spot. The long-nosed princess did the same, and so did all the trolls, and that was the last anyone ever heard of them. The prince and the girl set free all the prisoners, took with them as much gold and silver as they could carry, and went far, far away from the castle that lay east of the sun and west of the moon.
これを見て、年寄りのまま母はかんかんに怒り、その場ではじけて、こなごなになってしまいました。鼻の長い王女も同じようにはじけ、トロルたちもみんなはじけてしまい、それきり、トロルたちのうわさを聞く者はいませんでした。王子と娘は、とじこめられていた人たちをみんな自由にしてやりました。そして、持てるだけの金と銀を持って、太陽の東、月の西にあるお城から、遠く、遠くはなれた所へと旅立っていきました。
